LivroÊxodo
Capítulo36 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 36

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Fez, pois, Bezalel e Aoliabe, e todo homem sábio de coração, a quem o SENHOR deu sabedoria e inteligência para que soubessem fazer toda a obra do serviço do santuário, todas as coisas que havia mandado o SENHOR.

1
וְעָשָׂה֩בְצַלְאֵ֨לוְאָהֳלִיאָ֜בוְכֹ֣ל׀אִ֣ישׁחֲכַם־לֵ֗באֲשֶׁר֩נָתַ֨ןיְהוָ֜החָכְמָ֤הוּתְבוּנָה֙בָּהֵ֔מָּהלָדַ֣עַתלַעֲשֹׂ֔תאֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶתעֲבֹדַ֣תהַקֹּ֑דֶשׁלְכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָֽה׃
2

E Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração, em cujo coração havia dado o SENHOR sabedoria, e a todo homem a quem seu coração lhe moveu a chegar-se à obra, para trabalhar nela;

2
וַיִּקְרָ֣אמֹשֶׁ֗האֶל־בְּצַלְאֵ֘לוְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒וְאֶל֙כָּל־אִ֣ישׁחֲכַם־לֵ֔באֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛החָכְמָ֖הבְּלִבּ֑וֹכֹּ֚לאֲשֶׁ֣רנְשָׂא֣וֹלִבּ֔וֹלְקָרְבָ֥האֶל־הַמְּלָאכָ֖הלַעֲשֹׂ֥תאֹתָֽהּ׃
3

E tomaram de diante de Moisés toda a oferta que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, a fim de fazê-la. E eles lhe traziam ainda oferta voluntária cada manhã.

3
וַיִּקְח֞וּמִלִּפְנֵ֣ימֹשֶׁ֗האֵ֤תכָּל־הַתְּרוּמָה֙אֲשֶׁ֨רהֵבִ֜יאוּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללִמְלֶ֛אכֶתעֲבֹדַ֥תהַקֹּ֖דֶשׁלַעֲשֹׂ֣תאֹתָ֑הּוְ֠הֵםהֵבִ֨יאוּאֵלָ֥יוע֛וֹדנְדָבָ֖הבַּבֹּ֥קֶרבַּבֹּֽקֶר׃
4

Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.

4
וַיָּבֹ֙אוּ֙כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔יםהָעֹשִׂ֕יםאֵ֖תכָּל־מְלֶ֣אכֶתהַקֹּ֑דֶשׁאִֽישׁ־אִ֥ישׁמִמְּלַאכְתּ֖וֹאֲשֶׁר־הֵ֥מָּהעֹשִֽׂים׃
5

E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o trabalho de fazer a obra que o SENHOR mandou que se faça.

5
וַיֹּאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֣הלֵּאמֹ֔רמַרְבִּ֥יםהָעָ֖םלְהָבִ֑יאמִדֵּ֤יהָֽעֲבֹדָה֙לַמְּלָאכָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלַעֲשֹׂ֥תאֹתָֽהּ׃
6

Então Moisés mandou apregoar pelo acampamento, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra para oferecer para o santuário. E assim foi o povo impedido de oferecer;

6
וַיְצַ֣ומֹשֶׁ֗הוַיַּעֲבִ֨ירוּק֥וֹלבַּֽמַּחֲנֶה֮לֵאמֹר֒אִ֣ישׁוְאִשָּׁ֗האַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹדמְלָאכָ֖הלִתְרוּמַ֣תהַקֹּ֑דֶשׁוַיִּכָּלֵ֥אהָעָ֖םמֵהָבִֽיא׃
7

Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.

7
וְהַמְּלָאכָ֗ההָיְתָ֥הדַיָּ֛םלְכָל־הַמְּלָאכָ֖הלַעֲשׂ֣וֹתאֹתָ֑הּוְהוֹתֵֽר׃ ס
8

E todos os sábios de coração entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas, de linho torcido, e de material azul, e de púrpura e carmesim; as quais fizeram de obra prima, com querubins.

8
וַיַּעֲשׂ֨וּכָל־חֲכַם־לֵ֜בבְּעֹשֵׂ֧יהַמְּלָאכָ֛האֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןעֶ֣שֶׂריְרִיעֹ֑תשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּתְכֵ֤לֶתוְאַרְגָּמָן֙וְתוֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יכְּרֻבִ֛יםמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בעָשָׂ֥האֹתָֽם׃
9

O comprimento da uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

9
אֹ֜רֶךְהַיְרִיעָ֣ההָֽאַחַ֗תשְׁמֹנֶ֤הוְעֶשְׂרִים֙בָּֽאַמָּ֔הוְרֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּֽאַמָּ֔ההַיְרִיעָ֖ההָאֶחָ֑תמִדָּ֥האַחַ֖תלְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
10

E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

10
וַיְחַבֵּר֙אֶת־חֲמֵ֣שׁהַיְרִיעֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָ֑תוְחָמֵ֤שׁיְרִיעֹת֙חִבַּ֔ראַחַ֖תאֶל־אֶחָֽת׃
11

E fez as laçadas de cor de material azul na orla de uma cortina, na margem, à juntura; e assim fez na orla à extremidade da segunda cortina, na juntura.

11
וַיַּ֜עַשׂלֻֽלְאֹ֣תתְּכֵ֗לֶתעַ֣לשְׂפַ֤תהַיְרִיעָה֙הָֽאֶחָ֔תמִקָּצָ֖הבַּמַּחְבָּ֑רֶתכֵּ֤ןעָשָׂה֙בִּשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ההַקִּ֣יצוֹנָ֔הבַּמַּחְבֶּ֖רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
12

Cinquenta laçadas fez em um cortina, e outras cinquenta na segunda cortina, na margem, na juntura; umas laçadas em frente das outras.

12
חֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֮בַּיְרִיעָ֣ההָאֶחָת֒וַחֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֙בִּקְצֵ֣ההַיְרִיעָ֔האֲשֶׁ֖רבַּמַּחְבֶּ֣רֶתהַשֵּׁנִ֑יתמַקְבִּילֹת֙הַלֻּ֣לָאֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָֽת׃
13

Fez também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntou as cortinas, uma com a outra; e fez-se um tabernáculo.

13
וַיַּ֕עַשׂחֲמִשִּׁ֖יםקַרְסֵ֣יזָהָ֑בוַיְחַבֵּ֨ראֶת־הַיְרִעֹ֜תאַחַ֤תאֶל־אַחַת֙בַּקְּרָסִ֔יםוַֽיְהִ֥יהַמִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃ ס
14

Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.

14
וַיַּ֙עַשׂ֙יְרִיעֹ֣תעִזִּ֔יםלְאֹ֖הֶלעַל־הַמִּשְׁכָּ֑ןעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥היְרִיעֹ֖תעָשָׂ֥האֹתָֽם׃
15

O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados: as onze cortinas tinham uma mesma medida.

15
אֹ֜רֶךְהַיְרִיעָ֣ההָאַחַ֗תשְׁלֹשִׁים֙בָּֽאַמָּ֔הוְאַרְבַּ֣עאַמּ֔וֹתרֹ֖חַבהַיְרִיעָ֣ההָאֶחָ֑תמִדָּ֣האַחַ֔תלְעַשְׁתֵּ֥יעֶשְׂרֵ֖היְרִיעֹֽת׃
16

E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

16
וַיְחַבֵּ֛ראֶת־חֲמֵ֥שׁהַיְרִיעֹ֖תלְבָ֑דוְאֶת־שֵׁ֥שׁהַיְרִיעֹ֖תלְבָֽד׃
17

Fez também cinquenta laçadas na orla da última cortina na juntura, e outras cinquenta laçadas na orla da outra cortina na juntura.

17
וַיַּ֜עַשׂלֻֽלָאֹ֣תחֲמִשִּׁ֗יםעַ֚לשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ההַקִּיצֹנָ֖הבַּמַּחְבָּ֑רֶתוַחֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֙עַל־שְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ההַחֹבֶ֖רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
18

Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

18
וַיַּ֛עַשׂקַרְסֵ֥ינְחֹ֖שֶׁתחֲמִשִּׁ֑יםלְחַבֵּ֥ראֶת־הָאֹ֖הֶללִֽהְיֹ֥תאֶחָֽד׃
19

E fez uma coberta para a tenda de couros vermelhos de carneiros, e uma coberta encima de couros finos.

19
וַיַּ֤עַשׂמִכְסֶה֙לָאֹ֔הֶלעֹרֹ֥תאֵלִ֖יםמְאָדָּמִ֑יםוּמִכְסֵ֛העֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםמִלְמָֽעְלָה׃ ס
20

Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.

20
וַיַּ֥עַשׂאֶת־הַקְּרָשִׁ֖יםלַמִּשְׁכָּ֑ןעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםעֹמְדִֽים׃
21

O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.

21
עֶ֥שֶׂראַמֹּ֖ותאֹ֣רֶךְהַקָּ֑רֶשׁוְאַמָּה֙וַחֲצִ֣יהָֽאַמָּ֔הרֹ֖חַבהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
22

Cada tábua tinha dois encaixes fixos um diante do outro: assim fez todas as tábuas do tabernáculo.

22
שְׁתֵּ֣ייָדֹ֗תלַקֶּ֙רֶשׁ֙הָֽאֶחָ֔דמְשֻׁלָּבֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָ֑תכֵּ֣ןעָשָׂ֔הלְכֹ֖לקַרְשֵׁ֥יהַמִּשְׁכָּֽן׃
23

Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

23
וַיַּ֥עַשׂאֶת־הַקְּרָשִׁ֖יםלַמִּשְׁכָּ֑ןעֶשְׂרִ֣יםקְרָשִׁ֔יםלִפְאַ֖תנֶ֥גֶבתֵּימָֽנָה׃
24

Fez também as quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

24
וְאַרְבָּעִים֙אַדְנֵי־כֶ֔סֶףעָשָׂ֕התַּ֖חַתעֶשְׂרִ֣יםהַקְּרָשִׁ֑יםשְׁנֵ֨יאֲדָנִ֜יםתַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁהָאֶחָד֙לִשְׁתֵּ֣ייְדֹתָ֔יווּשְׁנֵ֧יאֲדָנִ֛יםתַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָ֖דלִשְׁתֵּ֥ייְדֹתָֽיו׃
25

E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

25
וּלְצֶ֧לַעהַמִּשְׁכָּ֛ןהַשֵּׁנִ֖יתלִפְאַ֣תצָפ֑וֹןעָשָׂ֖העֶשְׂרִ֥יםקְרָשִֽׁים׃
26

Com suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

26
וְאַרְבָּעִ֥יםאַדְנֵיהֶ֖םכָּ֑סֶףשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַקֶּ֣רֶשׁהָאֶחָ֔דוּשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
27

E para o lado ocidental do tabernáculo fez seis tábuas.

27
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יהַמִּשְׁכָּ֖ןיָ֑מָּהעָשָׂ֖השִׁשָּׁ֥הקְרָשִֽׁים׃
28

Para as esquinas do tabernáculo nos dois lados fez duas tábuas,

28
וּשְׁנֵ֤יקְרָשִׁים֙עָשָׂ֔הלִמְקֻצְעֹ֖תהַמִּשְׁכָּ֑ןבַּיַּרְכָתָֽיִם׃
29

As quais se juntavam por baixo, e também por cima a uma argola: e assim fez à uma e à outra nos dois cantos.

29
וְהָי֣וּתוֹאֲמִם֮מִלְּמַטָּה֒וְיַחְדָּ֗ויִהְי֤וּתַמִּים֙אֶל־רֹאשׁ֔וֹאֶל־הַטַּבַּ֖עַתהָאֶחָ֑תכֵּ֚ןעָשָׂ֣הלִשְׁנֵיהֶ֔םלִשְׁנֵ֖יהַמִּקְצֹעֹֽת׃
30

Eram, pois, oito tábuas, e suas bases de prata dezesseis; duas bases debaixo de cada tábua.

30
וְהָיוּ֙שְׁמֹנָ֣הקְרָשִׁ֔יםוְאַדְנֵיהֶ֣םכֶּ֔סֶףשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראֲדָנִ֑יםשְׁנֵ֤יאֲדָנִים֙שְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
31

Fez também as barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas do um lado do tabernáculo,

31
וַיַּ֥עַשׂבְּרִיחֵ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחֲמִשָּׁ֕הלְקַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ןהָאֶחָֽת׃
32

E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.

32
וַחֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֔םלְקַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ןהַשֵּׁנִ֑יתוַחֲמִשָּׁ֤הבְרִיחִם֙לְקַרְשֵׁ֣יהַמִּשְׁכָּ֔ןלַיַּרְכָתַ֖יִםיָֽמָּה׃
33

E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

33
וַיַּ֖עַשׂאֶת־הַבְּרִ֣יחַהַתִּיכֹ֑ןלִבְרֹ֙חַ֙בְּת֣וֹךְהַקְּרָשִׁ֔יםמִן־הַקָּצֶ֖האֶל־הַקָּצֶֽה׃
34

E cobriu as tábuas de ouro, e fez de ouro os anéis delas por de onde passassem as barras: cobriu também de ouro as barras.

34
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞יםצִפָּ֣הזָהָ֗בוְאֶת־טַבְּעֹתָם֙עָשָׂ֣הזָהָ֔בבָּתִּ֖יםלַבְּרִיחִ֑םוַיְצַ֥ףאֶת־הַבְּרִיחִ֖םזָהָֽב׃
35

Fez assim o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, o qual fez com querubins de delicada obra.

35
וַיַּ֙עַשׂ֙אֶת־הַפָּרֹ֔כֶתתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֛בעָשָׂ֥האֹתָ֖הּכְּרֻבִֽים׃
36

E para ele fez quatro colunas de madeira de acácia; e cobriu-as de ouro, os capitéis das quais eram de ouro; e fez para elas quatro bases de prata de fundição.

36
וַיַּ֣עַשׂלָ֗הּאַרְבָּעָה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםוַיְצַפֵּ֣םזָהָ֔בוָוֵיהֶ֖םזָהָ֑בוַיִּצֹ֣קלָהֶ֔םאַרְבָּעָ֖האַדְנֵי־כָֽסֶף׃
37

Fez também o véu para a porta do tabernáculo, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador;

37
וַיַּ֤עַשׂמָסָךְ֙לְפֶ֣תַחהָאֹ֔הֶלתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֖הרֹקֵֽם׃
38

E suas cinco colunas com seus capitéis: e cobriu as cabeças delas e suas molduras de ouro: mas suas cinco bases as fez de bronze.

38
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יוחֲמִשָּׁה֙וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔םוְצִפָּ֧הרָאשֵׁיהֶ֛םוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םזָהָ֑בוְאַדְנֵיהֶ֥םחֲמִשָּׁ֖הנְחֹֽשֶׁת׃ פ
Êxodo 36 · Texto original: STEPBible