LivroÊxodo
Capítulo35 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 35

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Moisés fez juntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as coisas que o SENHOR mandou que façais.

1
וַיַּקְהֵ֣למֹשֶׁ֗האֶֽת־כָּל־עֲדַ֛תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֑םאֵ֚לֶּההַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלַעֲשֹׂ֥תאֹתָֽם׃
2

Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo vos será santo, sábado de repouso ao SENHOR: qualquer um que nele fizer obra morrerá.

2
שֵׁ֣שֶׁתיָמִים֮תֵּעָשֶׂ֣המְלָאכָה֒וּבַיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֗ייִהְיֶ֨הלָכֶ֥םקֹ֛דֶשׁשַׁבַּ֥תשַׁבָּת֖וֹןלַיהוָ֑הכָּל־הָעֹשֶׂ֥הב֛וֹמְלָאכָ֖היוּמָֽת׃
3

Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.

3
לֹא־תְבַעֲר֣וּאֵ֔שׁבְּכֹ֖למֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םבְּי֖וֹםהַשַּׁבָּֽת׃ פ
4

E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:

4
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔האֶל־כָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רזֶ֣ההַדָּבָ֔ראֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
5

Tomai dentre vós oferta para o SENHOR: todo generoso de coração a trará ao SENHOR: ouro, prata, bronze;

5
קְח֨וּמֵֽאִתְּכֶ֤םתְּרוּמָה֙לַֽיהוָ֔הכֹּ֚לנְדִ֣יבלִבּ֔וֹיְבִיאֶ֕הָאֵ֖תתְּרוּמַ֣תיְהוָ֑הזָהָ֥בוָכֶ֖סֶףוּנְחֹֽשֶׁת׃
6

E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras;

6
וּתְכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֥שׁוְעִזִּֽים׃
7

E couros vermelhos de carneiros, e couros finos, e madeira de acácia;

7
וְעֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְעֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםוַעֲצֵ֥ישִׂטִּֽים׃
8

E azeite para a luminária, e especiarias aromáticas para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

8
וְשֶׁ֖מֶןלַמָּא֑וֹרוּבְשָׂמִים֙לְשֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֔הוְלִקְטֹ֖רֶתהַסַּמִּֽים׃
9

E pedras de ônix, e demais pedrarias, para o éfode, e para o peitoral.

9
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַםוְאַבְנֵ֖ימִלֻּאִ֑יםלָאֵפ֖וֹדוְלַחֹֽשֶׁן׃
10

E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:

10
וְכָל־חֲכַם־לֵ֖בבָּכֶ֑םיָבֹ֣אוּוְיַעֲשׂ֔וּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖היְהוָֽה׃
11

O tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, e seus anéis, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

11
אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןאֶֽת־אָהֳל֖וֹוְאֶת־מִכְסֵ֑הוּאֶת־קְרָסָיו֙וְאֶת־קְרָשָׁ֔יואֶת־בְּרִיחָ֕יואֶת־עַמֻּדָ֖יווְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
12

A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;

12
אֶת־הָאָרֹ֥ןוְאֶת־בַּדָּ֖יואֶת־הַכַּפֹּ֑רֶתוְאֵ֖תפָּרֹ֥כֶתהַמָּסָֽךְ׃
13

A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.

13
אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ןוְאֶת־בַּדָּ֖יווְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יווְאֵ֖תלֶ֥חֶםהַפָּנִֽים׃
14

O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

14
וְאֶת־מְנֹרַ֧תהַמָּא֛וֹרוְאֶת־כֵּלֶ֖יהָוְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָוְאֵ֖תשֶׁ֥מֶןהַמָּאֽוֹר׃
15

E o altar do incenso, e suas varas, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;

15
וְאֶת־מִזְבַּ֤חהַקְּטֹ֙רֶת֙וְאֶת־בַּדָּ֔יווְאֵת֙שֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֔הוְאֵ֖תקְטֹ֣רֶתהַסַּמִּ֑יםוְאֶת־מָסַ֥ךְהַפֶּ֖תַחלְפֶ֥תַחהַמִּשְׁכָּֽן׃
16

O altar do holocausto, e sua grelha de bronze, e suas varas, e todos os seus utensílios, e a pia com sua base;

16
אֵ֣ת׀מִזְבַּ֣חהָעֹלָ֗הוְאֶת־מִכְבַּ֤רהַנְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־ל֔וֹאֶת־בַּדָּ֖יווְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יואֶת־הַכִּיֹּ֖רוְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
17

As cortinas do átrio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do átrio;

17
אֵ֚תקַלְעֵ֣יהֶחָצֵ֔ראֶת־עַמֻּדָ֖יווְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָוְאֵ֕תמָסַ֖ךְשַׁ֥עַרהֶחָצֵֽר׃
18

As estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e suas cordas;

18
אֶת־יִתְדֹ֧תהַמִּשְׁכָּ֛ןוְאֶת־יִתְדֹ֥תהֶחָצֵ֖רוְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃
19

As vestimentas dos serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestimentas de Arão o sacerdote, e as vestimentas de seus filhos para servir no sacerdócio.

19
אֶת־בִּגְדֵ֥יהַשְּׂרָ֖דלְשָׁרֵ֣תבַּקֹּ֑דֶשׁאֶת־בִּגְדֵ֤יהַקֹּ֙דֶשׁ֙לְאַהֲרֹ֣ןהַכֹּהֵ֔ןוְאֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖יולְכַהֵֽן׃
20

E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.

20
וַיֵּֽצְא֛וּכָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִלִּפְנֵ֥ימֹשֶֽׁה׃
21

E veio todo homem a quem seu coração estimulou, e todo aquele a quem seu espírito lhe deu vontade, e trouxeram oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo do testemunho, e para toda sua confecção, e para as sagradas vestimentas.

21
וַיָּבֹ֕אוּכָּל־אִ֖ישׁאֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹלִבּ֑וֹוְכֹ֡לאֲשֶׁר֩נָדְבָ֨הרוּח֜וֹאֹת֗וֹהֵ֠בִיאוּאֶת־תְּרוּמַ֨תיְהוָ֜הלִמְלֶ֨אכֶתאֹ֤הֶלמוֹעֵד֙וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹוּלְבִגְדֵ֖יהַקֹּֽדֶשׁ׃
22

E vieram tanto homens como mulheres, todo voluntário de coração, e trouxeram correntes e pendentes, anéis e braceletes, e toda joia de ouro; e qualquer um oferecia oferta de ouro ao SENHOR.

22
וַיָּבֹ֥אוּהָאֲנָשִׁ֖יםעַל־הַנָּשִׁ֑יםכֹּ֣ל׀נְדִ֣יבלֵ֗בהֵ֠בִיאוּחָ֣חוָנֶ֜זֶםוְטַבַּ֤עַתוְכוּמָז֙כָּל־כְּלִ֣יזָהָ֔בוְכָל־אִ֕ישׁאֲשֶׁ֥רהֵנִ֛יףתְּנוּפַ֥תזָהָ֖בלַיהוָֽה׃
23

Todo homem que se achava com material azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino, ou pelo de cabras, ou odres vermelhos de carneiros, ou couros finos, o trazia.

23
וְכָל־אִ֞ישׁאֲשֶׁר־נִמְצָ֣אאִתּ֗וֹתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁוְעִזִּ֑יםוְעֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְעֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםהֵבִֽיאוּ׃
24

Qualquer um que oferecia oferta de prata ou de bronze, trazia ao SENHOR a oferta: e todo o que se achava com madeira de acácia, trazia-a para toda a obra do serviço.

24
כָּל־מֵרִ֗יםתְּר֤וּמַתכֶּ֙סֶף֙וּנְחֹ֔שֶׁתהֵבִ֕יאוּאֵ֖תתְּרוּמַ֣תיְהוָ֑הוְכֹ֡לאֲשֶׁר֩נִמְצָ֨אאִתּ֜וֹעֲצֵ֥ישִׁטִּ֛יםלְכָל־מְלֶ֥אכֶתהָעֲבֹדָ֖ההֵבִֽיאוּ׃
25

Além disso todas as mulheres sábias de coração fiavam de suas mãos, e traziam o que haviam fiado: azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino.

25
וְכָל־אִשָּׁ֥החַכְמַת־לֵ֖בבְּיָדֶ֣יהָטָו֑וּוַיָּבִ֣יאוּמַטְוֶ֗האֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ןאֶת־תּוֹלַ֥עַתהַשָּׁנִ֖יוְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
26

E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

26
וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֨רנָשָׂ֥אלִבָּ֛ןאֹתָ֖נָהבְּחָכְמָ֑הטָו֖וּאֶת־הָעִזִּֽים׃
27

E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;

27
וְהַנְּשִׂאִ֣םהֵבִ֔יאוּאֵ֚תאַבְנֵ֣יהַשֹּׁ֔הַםוְאֵ֖תאַבְנֵ֣יהַמִּלֻּאִ֑יםלָאֵפ֖וֹדוְלַחֹֽשֶׁן׃
28

E a especiaria aromática e azeite, para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

28
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂםוְאֶת־הַשָּׁ֑מֶןלְמָא֕וֹרוּלְשֶׁ֙מֶן֙הַמִּשְׁחָ֔הוְלִקְטֹ֖רֶתהַסַּמִּֽים׃
29

Dos filhos de Israel, tanto homens como mulheres, todos os que tiveram coração voluntário para trazer para toda a obra, que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés que fizessem, trouxeram oferta voluntária ao SENHOR.

29
כָּל־אִ֣ישׁוְאִשָּׁ֗האֲשֶׁ֨רנָדַ֣בלִבָּם֮אֹתָם֒לְהָבִיא֙לְכָל־הַמְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛הלַעֲשׂ֖וֹתבְּיַד־מֹשֶׁ֑ההֵבִ֧יאוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לנְדָבָ֖הלַיהוָֽה׃ פ
30

E disse Moisés aos filhos de Israel: Olhai, o SENHOR nomeou a Bezalel filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לרְא֛וּקָרָ֥איְהוָ֖הבְּשֵׁ֑םבְּצַלְאֵ֛לבֶּן־אוּרִ֥יבֶן־ח֖וּרלְמַטֵּ֥היְהוּדָֽה׃
31

E o encheu de espírito de Deus, em sabedoria, em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

31
וַיְמַלֵּ֥אאֹת֖וֹר֣וּחַאֱלֹהִ֑יםבְּחָכְמָ֛הבִּתְבוּנָ֥הוּבְדַ֖עַתוּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
32

Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

32
וְלַחְשֹׁ֖במַֽחַשָׁבֹ֑תלַעֲשֹׂ֛תבַּזָּהָ֥בוּבַכֶּ֖סֶףוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
33

E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.

33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁתאֶ֛בֶןלְמַלֹּ֖אתוּבַחֲרֹ֣שֶׁתעֵ֑ץלַעֲשׂ֖וֹתבְּכָל־מְלֶ֥אכֶתמַחֲשָֽׁבֶת׃
34

E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:

34
וּלְהוֹרֹ֖תנָתַ֣ןבְּלִבּ֑וֹה֕וּאוְאָֽהֳלִיאָ֥בבֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְלְמַטֵּה־דָֽן׃
35

E os encheu de sabedoria de coração, para que façam toda obra de artifício, e de invenção, e de recamado em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e em tear; para que façam todo trabalho, e inventem todo desenho.

35
מִלֵּ֨אאֹתָ֜םחָכְמַת־לֵ֗בלַעֲשׂוֹת֮כָּל־מְלֶ֣אכֶתחָרָ֣שׁ׀וְחֹשֵׁב֒וְרֹקֵ֞םבַּתְּכֵ֣לֶתוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןבְּתוֹלַ֧עַתהַשָּׁנִ֛יוּבַשֵּׁ֖שׁוְאֹרֵ֑געֹשֵׂי֙כָּל־מְלָאכָ֔הוְחֹשְׁבֵ֖ימַחֲשָׁבֹֽת׃
Êxodo 35 · Texto original: STEPBible