LivroÊxodo
Capítulo34 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 34

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR disse a Moisés: Entalha para ti duas tábuas de pedra como as primeiras, e escreverei sobre essas tábuas as palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הפְּסָל־לְךָ֛שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥תאֲבָנִ֖יםכָּרִאשֹׁנִ֑יםוְכָתַבְתִּי֙עַל־הַלֻּחֹ֔תאֶת־הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֛וּעַל־הַלֻּחֹ֥תהָרִאשֹׁנִ֖יםאֲשֶׁ֥רשִׁבַּֽרְתָּ׃
2

Prepara-te, pois, para amanhã, e sobe pela manhã ao monte de Sinai, e fica diante de mim ali sobre o cume do monte.

2
וֶהְיֵ֥הנָכ֖וֹןלַבֹּ֑קֶרוְעָלִ֤יתָבַבֹּ֙קֶר֙אֶל־הַ֣רסִינַ֔יוְנִצַּבְתָּ֥לִ֛ישָׁ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָהָֽר׃
3

E não suba homem contigo, nem apareça alguém em todo o monte; nem ovelhas nem bois apascentem diante do monte.

3
וְאִישׁ֙לֹֽא־יַעֲלֶ֣העִמָּ֔ךְוְגַם־אִ֥ישׁאַל־יֵרָ֖אבְּכָל־הָהָ֑רגַּם־הַצֹּ֤אןוְהַבָּקָר֙אַל־יִרְע֔וּאֶל־מ֖וּלהָהָ֥רהַהֽוּא׃
4

E Moisés entalhou duas tábuas de pedra como as primeiras; e levantou-se pela manhã, e subiu ao monte de Sinai, como lhe mandou o SENHOR, e levou em sua mão as duas tábuas de pedra.

4
וַיִּפְסֹ֡לשְׁנֵֽי־לֻחֹ֨תאֲבָנִ֜יםכָּרִאשֹׁנִ֗יםוַיַּשְׁכֵּ֨םמֹשֶׁ֤הבַבֹּ֙קֶר֙וַיַּ֙עַל֙אֶל־הַ֣רסִינַ֔יכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֹת֑וֹוַיִּקַּ֣חבְּיָד֔וֹשְׁנֵ֖ילֻחֹ֥תאֲבָנִֽים׃
5

E o SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, proclamando o nome do SENHOR.

5
וַיֵּ֤רֶדיְהוָה֙בֶּֽעָנָ֔ןוַיִּתְיַצֵּ֥בעִמּ֖וֹשָׁ֑םוַיִּקְרָ֥אבְשֵׁ֖םיְהוָֽה׃
6

E passando o SENHOR por diante dele, proclamou: SENHOR, SENHOR, forte, misericordioso, e piedoso; tardio para a ira, e grande em benignidade e verdade;

6
וַיַּעֲבֹ֨ריְהוָ֥ה׀עַל־פָּנָיו֮וַיִּקְרָא֒יְהוָ֣ה׀יְהוָ֔האֵ֥לרַח֖וּםוְחַנּ֑וּןאֶ֥רֶךְאַפַּ֖יִםוְרַב־חֶ֥סֶדוֶאֱמֶֽת׀
7

Que guarda a misericórdia em milhares, que perdoa a iniquidade, a rebelião, e o pecado, e que de nenhum modo justificará ao malvado; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos, sobre os de terceira, e quarta gerações.

7
נֹצֵ֥רחֶ֙סֶד֙לָאֲלָפִ֔יםנֹשֵׂ֥אעָוֹ֛ןוָפֶ֖שַׁעוְחַטָּאָ֑הוְנַקֵּה֙לֹ֣איְנַקֶּ֔הפֹּקֵ֣ד׀עֲוֹ֣ןאָב֗וֹתעַל־בָּנִים֙וְעַל־בְּנֵ֣יבָנִ֔יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםוְעַל־רִבֵּעִֽים׃
8

Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;

8
וַיְמַהֵ֖רמֹשֶׁ֑הוַיִּקֹּ֥דאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
9

E disse: Se agora, Senhor, achei favor em teus olhos, vá agora o Senhor em meio de nós; porque este é povo de dura cerviz; e perdoa nossa iniquidade e nosso pecado, e possui-nos.

9
וַיֹּ֡אמֶראִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֲדֹנָ֔ייֵֽלֶךְ־נָ֥אאֲדֹנָ֖יבְּקִרְבֵּ֑נוּכִּ֤יעַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ה֔וּאוְסָלַחְתָּ֛לַעֲוֹנֵ֥נוּוּלְחַטָּאתֵ֖נוּוּנְחַלְתָּֽנוּ׃
10

E ele disse: Eis que, eu faço concerto diante de todo o teu povo: farei maravilhas que não foram feitas em toda a terra, nem em nação alguma; e verá todo o povo em meio do qual estás tu, a obra do SENHOR; porque será coisa terrível a que eu farei contigo.

10
וַיֹּ֗אמֶרהִנֵּ֣האָנֹכִי֮כֹּרֵ֣תבְּרִית֒נֶ֤גֶדכָּֽל־עַמְּךָ֙אֶעֱשֶׂ֣הנִפְלָאֹ֔תאֲשֶׁ֛רלֹֽא־נִבְרְא֥וּבְכָל־הָאָ֖רֶץוּבְכָל־הַגּוֹיִ֑םוְרָאָ֣הכָל־הָ֠עָםאֲשֶׁר־אַתָּ֨הבְקִרְבּ֜וֹאֶת־מַעֲשֵׂ֤היְהוָה֙כִּֽי־נוֹרָ֣אה֔וּאאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יעֹשֶׂ֥העִמָּֽךְ׃
11

Guarda o que eu te mando hoje; eis que eu expulso de diante de tua presença aos amorreus, e aos cananeus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos heveus, e aos jebuseus.

11
שְׁמָ֨ר־לְךָ֔אֵ֛תאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוְּךָ֣הַיּ֑וֹםהִנְנִ֧יגֹרֵ֣שׁמִפָּנֶ֗יךָאֶת־הָאֱמֹרִי֙וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יוְהַחִתִּי֙וְהַפְּרִזִּ֔יוְהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִֽי׃
12

Guarda-te que não faças aliança com os moradores da terra de onde hás de entrar, para que não sejam por tropeço em meio de ti:

12
הִשָּׁ֣מֶרלְךָ֗פֶּן־תִּכְרֹ֤תבְּרִית֙לְיוֹשֵׁ֣בהָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖הבָּ֣אעָלֶ֑יהָפֶּן־יִהְיֶ֥הלְמוֹקֵ֖שׁבְּקִרְבֶּֽךָ׃
13

Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques:

13
כִּ֤יאֶת־מִזְבְּחֹתָם֙תִּתֹּצ֔וּןוְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖םתְּשַׁבֵּר֑וּןוְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יותִּכְרֹתֽוּן׃
14

Porque não te hás de inclinar a deus alheio; que o SENHOR, cujo nome é zeloso, Deus zeloso é.

14
כִּ֛ילֹ֥אתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הלְאֵ֣לאַחֵ֑רכִּ֤ייְהוָה֙קַנָּ֣אשְׁמ֔וֹאֵ֥לקַנָּ֖אהֽוּא׃
15

Portanto não farás aliança com os moradores daquela terra; pois senão fornicarão após seus deuses, e sacrificarão a seus deuses, e te chamarão, e comerás de seus sacrifícios;

15
פֶּן־תִּכְרֹ֥תבְּרִ֖יתלְיוֹשֵׁ֣בהָאָ֑רֶץוְזָנ֣וּ׀אַחֲרֵ֣יאֱלֹֽהֵיהֶ֗םוְזָבְחוּ֙לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םוְקָרָ֣אלְךָ֔וְאָכַלְתָּ֖מִזִּבְחֽוֹ׃
16

Ou, se tomarem de suas filhas para teus filhos, e fornicarem suas filhas após seus deuses, farão também fornicar a teus filhos atrás dos deuses delas.

16
וְלָקַחְתָּ֥מִבְּנֹתָ֖יולְבָנֶ֑יךָוְזָנ֣וּבְנֹתָ֗יואַחֲרֵי֙אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ןוְהִזְנוּ֙אֶת־בָּנֶ֔יךָאַחֲרֵ֖יאֱלֹהֵיהֶֽן׃
17

Não farás deuses de fundição para ti.

17
אֱלֹהֵ֥ימַסֵּכָ֖הלֹ֥אתַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
18

A festa dos pães ázimos guardarás: sete dias comerás sem levedar, segundo te mandei, no tempo do mês de Abibe; porque no mês de Abibe saíste do Egito.

18
אֶת־חַ֣גהַמַּצּוֹת֮תִּשְׁמֹר֒שִׁבְעַ֨תיָמִ֜יםתֹּאכַ֤למַצּוֹת֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔ךָלְמוֹעֵ֖דחֹ֣דֶשׁהָאָבִ֑יבכִּ֚יבְּחֹ֣דֶשׁהָֽאָבִ֔יביָצָ֖אתָמִמִּצְרָֽיִם׃
19

Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.

19
כָּל־פֶּ֥טֶררֶ֖חֶםלִ֑יוְכָֽל־מִקְנְךָ֙תִּזָּכָ֔רפֶּ֖טֶרשׁ֥וֹרוָשֶֽׂה׃
20

Porém resgatarás com cordeiro o primeiro do asno; e se não o resgatares, lhe cortarás a cabeça. Resgatarás todo primogênito de teus filhos, e não serão vistos vazios diante de mim.

20
וּפֶ֤טֶרחֲמוֹר֙תִּפְדֶּ֣הבְשֶׂ֔הוְאִם־לֹ֥אתִפְדֶּ֖הוַעֲרַפְתּ֑וֹכֹּ֣לבְּכ֤וֹרבָּנֶ֙יךָ֙תִּפְדֶּ֔הוְלֹֽא־יֵרָא֥וּפָנַ֖ירֵיקָֽם׃
21

Seis dias trabalharás, mas no sétimo dia cessarás: cessarás ainda na arada e na colheita.

21
שֵׁ֤שֶׁתיָמִים֙תַּעֲבֹ֔דוּבַיּ֥וֹםהַשְּׁבִיעִ֖יתִּשְׁבֹּ֑תבֶּחָרִ֥ישׁוּבַקָּצִ֖ירתִּשְׁבֹּֽת׃
22

E te farás a festa das semanas aos princípios da colheita do trigo: e a festa da colheita à volta do ano.

22
וְחַ֤גשָׁבֻעֹת֙תַּעֲשֶׂ֣הלְךָ֔בִּכּוּרֵ֖יקְצִ֣ירחִטִּ֑יםוְחַג֙הָֽאָסִ֔יףתְּקוּפַ֖תהַשָּׁנָֽה׃
23

Três vezes no ano será visto todo homem teu diante do Soberano SENHOR, Deus de Israel.

23
שָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּשָּׁנָ֑היֵרָאֶה֙כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔אֶת־פְּנֵ֛יהָֽאָדֹ֥ן׀יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
24

Porque eu lançarei as nações de tua presença, e alargarei teu termo: e ninguém cobiçará tua terra, quando tu subires para ser visto diante do SENHOR teu Deus três vezes no ano.

24
כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁגּוֹיִם֙מִפָּנֶ֔יךָוְהִרְחַבְתִּ֖יאֶת־גְּבוּלֶ֑ךָוְלֹא־יַחְמֹ֥דאִישׁ֙אֶֽת־אַרְצְךָ֔בַּעֲלֹֽתְךָ֗לֵרָאוֹת֙אֶת־פְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָשָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּשָּׁנָֽה׃
25

Não oferecerás com levedado o sangue de meu sacrifício; nem ficará da noite para a manhã o sacrifício da festa da páscoa.

25
לֹֽא־תִשְׁחַ֥טעַל־חָמֵ֖ץדַּם־זִבְחִ֑יוְלֹא־יָלִ֣יןלַבֹּ֔קֶרזֶ֖בַחחַ֥גהַפָּֽסַח׃
26

A primícia dos primeiros frutos de tua terra meterás na casa do SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

26
רֵאשִׁ֗יתבִּכּוּרֵי֙אַדְמָ֣תְךָ֔תָּבִ֕יאבֵּ֖יתיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלֹא־תְבַשֵּׁ֥לגְּדִ֖יבַּחֲלֵ֥באִמּֽוֹ׃ פ
27

E o SENHOR disse a Moisés: Escreve tu estas palavras; porque conforme estas palavras fiz a aliança contigo e com Israel.

27
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכְּתָב־לְךָ֖אֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהכִּ֞יעַל־פִּ֣י׀הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֗לֶּהכָּרַ֧תִּיאִתְּךָ֛בְּרִ֖יתוְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
28

E ele esteve ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites: não comeu pão, nem bebeu água; e escreveu em tábuas as palavras da aliança, os dez dizeres.

28
וַֽיְהִי־שָׁ֣םעִם־יְהוָ֗האַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְאַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לוּמַ֖יִםלֹ֣אשָׁתָ֑הוַיִּכְתֹּ֣בעַל־הַלֻּחֹ֗תאֵ֚תדִּבְרֵ֣יהַבְּרִ֔יתעֲשֶׂ֖רֶתהַדְּבָרִֽים׃
29

E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai com as duas tábuas do testemunho em sua mão, enquanto descia do monte, não sabia ele que a pele de seu rosto resplandecia, depois que havia com ele falado.

29
וַיְהִ֗יבְּרֶ֤דֶתמֹשֶׁה֙מֵהַ֣רסִינַ֔יוּשְׁנֵ֨ילֻחֹ֤תהָֽעֵדֻת֙בְּיַד־מֹשֶׁ֔הבְּרִדְתּ֖וֹמִן־הָהָ֑רוּמֹשֶׁ֣הלֹֽא־יָדַ֗עכִּ֥יקָרַ֛ןע֥וֹרפָּנָ֖יובְּדַבְּר֥וֹאִתּֽוֹ׃
30

E olhou Arão e todos os filhos de Israel a Moisés, e eis que a pele de seu rosto era resplandescente; e tiveram medo de chegar-se a ele.

30
וַיַּ֨רְאאַהֲרֹ֜ןוְכָל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֶת־מֹשֶׁ֔הוְהִנֵּ֥הקָרַ֖ןע֣וֹרפָּנָ֑יווַיִּֽירְא֖וּמִגֶּ֥שֶׁתאֵלָֽיו׃
31

E chamou-os Moisés; e Arão e todos os príncipes da congregação voltaram-se a ele, e Moisés lhes falou.

31
וַיִּקְרָ֤אאֲלֵהֶם֙מֹשֶׁ֔הוַיָּשֻׁ֧בוּאֵלָ֛יואַהֲרֹ֥ןוְכָל־הַנְּשִׂאִ֖יםבָּעֵדָ֑הוַיְדַבֵּ֥רמֹשֶׁ֖האֲלֵהֶֽם׃
32

E depois se chegaram todos os filhos de Israel, aos quais mandou todas as coisas que o SENHOR lhe havia dito no monte de Sinai.

32
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ןנִגְּשׁ֖וּכָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיְצַוֵּ֕םאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האִתּ֖וֹבְּהַ֥רסִינָֽי׃
33

E quando acabou Moisés de falar com eles, pôs um véu sobre seu rosto.

33
וַיְכַ֣למֹשֶׁ֔המִדַּבֵּ֖ראִתָּ֑םוַיִּתֵּ֥ןעַל־פָּנָ֖יומַסְוֶֽה׃
34

E quando vinha Moisés diante do SENHOR para falar com ele, tirava-se o véu até que saía; e saindo, falava com os filhos de Israel o que lhe era mandado;

34
וּבְבֹ֨אמֹשֶׁ֜הלִפְנֵ֤ייְהוָה֙לְדַבֵּ֣ראִתּ֔וֹיָסִ֥יראֶת־הַמַּסְוֶ֖העַד־צֵאת֑וֹוְיָצָ֗אוְדִבֶּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תאֲשֶׁ֥ריְצֻוֶּֽה׃
35

E viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele de seu rosto era resplandescente; e voltava Moisés a pôr o véu sobre seu rosto, até que entrava a falar com ele.

35
וְרָא֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־פְּנֵ֣ימֹשֶׁ֔הכִּ֣יקָרַ֔ןע֖וֹרפְּנֵ֣ימֹשֶׁ֑הוְהֵשִׁ֨יבמֹשֶׁ֤האֶת־הַמַּסְוֶה֙עַל־פָּנָ֔יועַד־בֹּא֖וֹלְדַבֵּ֥ראִתּֽוֹ׃ ס
Êxodo 34 · Texto original: STEPBible