LivroÊxodo
Capítulo33 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR disse a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que tiraste da terra do Egito, à terra da qual jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua semente a darei:

1
וַיְדַבֵּ֨ריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙לֵ֣ךְעֲלֵ֣המִזֶּ֔האַתָּ֣הוְהָעָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶֽעֱלִ֖יתָמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֶל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֣רנִ֠שְׁבַּעְתִּילְאַבְרָהָ֨םלְיִצְחָ֤קוּֽלְיַעֲקֹב֙לֵאמֹ֔רלְזַרְעֲךָ֖אֶתְּנֶֽנָּה׃
2

E eu enviarei diante de ti o anjo, e lançarei fora aos cananeus e aos amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos heveus e aos jebuseus:

2
וְשָׁלַחְתִּ֥ילְפָנֶ֖יךָמַלְאָ֑ךְוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יאֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙הָֽאֱמֹרִ֔יוְהַֽחִתִּי֙וְהַפְּרִזִּ֔יהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִֽי׃
3

(À terra que flui leite e mel); porque eu não subirei em meio de ti, porque és povo de dura cerviz, não seja que te consuma no caminho.

3
אֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָ֑שׁכִּי֩לֹ֨אאֶֽעֱלֶ֜הבְּקִרְבְּךָ֗כִּ֤יעַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙אַ֔תָּהפֶּן־אֲכֶלְךָ֖בַּדָּֽרֶךְ׃
4

E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos:

4
וַיִּשְׁמַ֣עהָעָ֗םאֶת־הַדָּבָ֥רהָרָ֛עהַזֶּ֖הוַיִּתְאַבָּ֑לוּוְלֹא־שָׁ֛תוּאִ֥ישׁעֶדְי֖וֹעָלָֽיו׃
5

Pois o SENHOR disse a Moisés: Dize aos filhos de Israel: Vós sois povo de dura cerviz: em um momento subirei em meio de ti, e te consumirei: tira de ti, pois, agora teus ornamentos, que eu saberei o que te tenho de fazer.

5
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֱמֹ֤ראֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אַתֶּ֣םעַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶףרֶ֧גַעאֶחָ֛דאֶֽעֱלֶ֥הבְקִרְבְּךָ֖וְכִלִּיתִ֑יךָוְעַתָּ֗ההוֹרֵ֤דעֶדְיְךָ֙מֵֽעָלֶ֔יךָוְאֵדְעָ֖המָ֥האֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
6

Então os filhos de Israel se despojaram de seus ornamentos desde o monte Horebe.

6
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־עֶדְיָ֖םמֵהַ֥רחוֹרֵֽב׃
7

E Moisés tomou o tabernáculo, e estendeu-o fora do acampamento, longe do acampamento, e chamou-o o Tabernáculo do Testemunho. E foi que qualquer um que buscava ao SENHOR saía ao tabernáculo do testemunho, que estava fora do acampamento.

7
וּמֹשֶׁה֩יִקַּ֨חאֶת־הָאֹ֜הֶלוְנָֽטָה־ל֣וֹ׀מִח֣וּץלַֽמַּחֲנֶ֗ההַרְחֵק֙מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔הוְקָ֥רָאל֖וֹאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְהָיָה֙כָּל־מְבַקֵּ֣שׁיְהוָ֔היֵצֵא֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֲשֶׁ֖רמִח֥וּץלַֽמַּחֲנֶֽה׃
8

E sucedia que, quando saía Moisés ao tabernáculo, todo o povo se levantava, e estava cada qual em pé à porta de sua tenda, e olhavam por trás de Moisés, até que ele entrava no tabernáculo.

8
וְהָיָ֗הכְּצֵ֤אתמֹשֶׁה֙אֶל־הָאֹ֔הֶליָק֙וּמוּ֙כָּל־הָעָ֔םוְנִ֨צְּב֔וּאִ֖ישׁפֶּ֣תַחאָהֳל֑וֹוְהִבִּ֙יטוּ֙אַחֲרֵ֣ימֹשֶׁ֔העַד־בֹּא֖וֹהָאֹֽהֱלָה׃
9

E quando Moisés entrava no tabernáculo, a coluna de nuvem descia, e punha-se à porta do tabernáculo, e o SENHOR falava com Moisés.

9
וְהָיָ֗הכְּבֹ֤אמֹשֶׁה֙הָאֹ֔הֱלָהיֵרֵד֙עַמּ֣וּדהֶֽעָנָ֔ןוְעָמַ֖דפֶּ֣תַחהָאֹ֑הֶלוְדִבֶּ֖רעִם־מֹשֶֽׁה׃
10

E vendo todo o povo a coluna de nuvem, que estava à porta do tabernáculo, levantava-se todo o povo, cada um à porta de sua tenda e adorava.

10
וְרָאָ֤הכָל־הָעָם֙אֶת־עַמּ֣וּדהֶֽעָנָ֔ןעֹמֵ֖דפֶּ֣תַחהָאֹ֑הֶלוְקָ֤םכָּל־הָעָם֙וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּאִ֖ישׁפֶּ֥תַחאָהֳלֽוֹ׃
11

E falava o SENHOR a Moisés face a face, como fala qualquer um a seu companheiro. E voltava-se ao campo; mas o jovem Josué, seu criado, filho de Num, nunca se afastava do meio do tabernáculo.

11
וְדִבֶּ֨ריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙פָּנִ֣יםאֶל־פָּנִ֔יםכַּאֲשֶׁ֛ריְדַבֵּ֥ראִ֖ישׁאֶל־רֵעֵ֑הוּוְשָׁב֙אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הוּמְשָׁ֨רְת֜וֹיְהוֹשֻׁ֤עַבִּן־נוּן֙נַ֔עַרלֹ֥איָמִ֖ישׁמִתּ֥וֹךְהָאֹֽהֶל׃ ס
12

E disse Moisés ao SENHOR: Olha, tu me dizes a mim: Tira este povo: e tu não me declaraste a quem hás de enviar comigo: porém, tu dizes: Eu te conheci por teu nome, e achaste também graça em meus olhos.

12
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־יְהוָ֗הרְ֠אֵהאַתָּ֞האֹמֵ֤ראֵלַי֙הַ֚עַלאֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְאַתָּה֙לֹ֣אהֽוֹדַעְתַּ֔נִיאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖חעִמִּ֑יוְאַתָּ֤האָמַ֙רְתָּ֙יְדַעְתִּ֣יךָֽבְשֵׁ֔םוְגַם־מָצָ֥אתָחֵ֖ןבְּעֵינָֽי׃
13

Agora, pois, se achei graça em teus olhos, rogo-te que me mostres agora teu caminho, para que te conheça, para que ache graça em teus olhos: e olha que teu povo é esta gente.

13
וְעַתָּ֡האִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֜ןבְּעֵינֶ֗יךָהוֹדִעֵ֤נִינָא֙אֶת־דְּרָכֶ֔ךָוְאֵדָ֣עֲךָ֔לְמַ֥עַןאֶמְצָא־חֵ֖ןבְּעֵינֶ֑יךָוּרְאֵ֕הכִּ֥יעַמְּךָ֖הַגּ֥וֹיהַזֶּֽה׃
14

E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.

14
וַיֹּאמַ֑רפָּנַ֥ייֵלֵ֖כוּוַהֲנִחֹ֥תִילָֽךְ׃
15

E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.

15
וַיֹּ֖אמֶראֵלָ֑יואִם־אֵ֤יןפָּנֶ֙יךָ֙הֹלְכִ֔יםאַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּמִזֶּֽה׃
16

E em que se conhecerá aqui que achei favor em teus olhos, eu e teu povo, se não em andar tu conosco, e que eu e teu povo sejamos separados de todos os povos que estão sobre a face da terra?

16
וּבַמֶּ֣ה׀יִוָּדַ֣עאֵפ֗וֹאכִּֽי־מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֲנִ֣יוְעַמֶּ֔ךָהֲל֖וֹאבְּלֶכְתְּךָ֣עִמָּ֑נוּוְנִפְלֵ֙ינוּ֙אֲנִ֣יוְעַמְּךָ֔מִכָּ֨ל־הָעָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ פ
17

E o SENHOR disse a Moisés: Também farei isto que disseste, porquanto achaste favor em meus olhos, e te conheci por teu nome.

17
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הגַּ֣םאֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּ֛האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֶֽעֱשֶׂ֑הכִּֽי־מָצָ֤אתָחֵן֙בְּעֵינַ֔יוָאֵדָעֲךָ֖בְּשֵֽׁם׃
18

O então disse: Rogo-te que me mostres tua glória.

18
וַיֹּאמַ֑רהַרְאֵ֥נִינָ֖אאֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃
19

E respondeu-lhe: Eu farei passar todo o meu bem diante de teu rosto, e proclamarei o nome do SENHOR diante de ti; e terei misericórdia do que terei misericórdia, e serei clemente para com o que serei clemente.

19
וַיֹּ֗אמֶראֲנִ֨יאַעֲבִ֤ירכָּל־טוּבִי֙עַל־פָּנֶ֔יךָוְקָרָ֧אתִֽיבְשֵׁ֛םיְהוָ֖הלְפָנֶ֑יךָוְחַנֹּתִי֙אֶת־אֲשֶׁ֣ראָחֹ֔ןוְרִחַמְתִּ֖יאֶת־אֲשֶׁ֥ראֲרַחֵֽם׃
20

Disse mais: Não poderás ver meu rosto: porque não me verá homem, e viverá.

20
וַיֹּ֕אמֶרלֹ֥אתוּכַ֖ללִרְאֹ֣תאֶת־פָּנָ֑יכִּ֛ילֹֽא־יִרְאַ֥נִיהָאָדָ֖םוָחָֽי׃
21

E disse ainda o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim, e tu estarás sobre a rocha:

21
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההִנֵּ֥המָק֖וֹםאִתִּ֑יוְנִצַּבְתָּ֖עַל־הַצּֽוּר׃
22

E será que, quando passar minha glória, eu te porei em uma brecha da rocha, e te cobrirei com minha mão até que tenha passado:

22
וְהָיָה֙בַּעֲבֹ֣רכְּבֹדִ֔יוְשַׂמְתִּ֖יךָבְּנִקְרַ֣תהַצּ֑וּרוְשַׂכֹּתִ֥יכַפִּ֛יעָלֶ֖יךָעַד־עָבְרִֽי׃
23

Depois tirarei minha mão, e verás minhas costas; mas não se verá meu rosto.

23
וַהֲסִרֹתִי֙אֶת־כַּפִּ֔יוְרָאִ֖יתָאֶת־אֲחֹרָ֑יוּפָנַ֖ילֹ֥איֵרָאֽוּ׃ ס
Êxodo 33 · Texto original: STEPBible