LivroÊxodo
Capítulo32 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 32

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, achegou-se então a Arão, e disseram-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a este Moisés, aquele homem que tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

1
וַיַּ֣רְאהָעָ֔םכִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁמֹשֶׁ֖הלָרֶ֣דֶתמִן־הָהָ֑רוַיִּקָּהֵ֨להָעָ֜םעַֽל־אַהֲרֹ֗ןוַיֹּאמְר֤וּאֵלָיו֙ק֣וּם׀עֲשֵׂה־לָ֣נוּאֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁ֤ריֵֽלְכוּ֙לְפָנֵ֔ינוּכִּי־זֶ֣ה׀מֹשֶׁ֣ההָאִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהֶֽעֱלָ֙נוּ֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלֹ֥איָדַ֖עְנוּמֶה־הָ֥יָהלֽוֹ׃
2

E Arão lhes disse: Separai os pendentes de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, e de vossos filhos, e de vossas filhas, e trazei-os a mim.

2
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙אַהֲרֹ֔ןפָּֽרְקוּ֙נִזְמֵ֣יהַזָּהָ֔באֲשֶׁר֙בְּאָזְנֵ֣ינְשֵׁיכֶ֔םבְּנֵיכֶ֖םוּבְנֹתֵיכֶ֑םוְהָבִ֖יאוּאֵלָֽי׃
3

Então todo o povo separou os pendentes de ouro que tinham em suas orelhas, e trouxeram-nos a Arão:

3
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙כָּל־הָעָ֔םאֶת־נִזְמֵ֥יהַזָּהָ֖באֲשֶׁ֣רבְּאָזְנֵיהֶ֑םוַיָּבִ֖יאוּאֶֽל־אַהֲרֹֽן׃
4

O qual os tomou das mãos deles, e formou-o com buril, e fez disso um bezerro de fundição. Então disseram: Israel, estes são teus deuses, que te tiraram da terra do Egito.

4
וַיִּקַּ֣חמִיָּדָ֗םוַיָּ֤צַראֹתוֹ֙בַּחֶ֔רֶטוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּעֵ֣גֶלמַסֵּכָ֑הוַיֹּ֣אמְר֔וּאֵ֤לֶּהאֱלֹהֶ֙יךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶעֱל֖וּךָמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
5

E vendo isto Arão, edificou um altar diante do bezerro; e apregoou Arão, e disse: Amanhã será festa ao SENHOR.

5
וַיַּ֣רְאאַהֲרֹ֔ןוַיִּ֥בֶןמִזְבֵּ֖חַלְפָנָ֑יווַיִּקְרָ֤אאַֽהֲרֹן֙וַיֹּאמַ֔רחַ֥גלַיהוָ֖המָחָֽר׃
6

E no dia seguinte madrugaram, e ofereceram holocaustos, e apresentaram pacíficos: e sentou-se o povo a comer e a beber, e levantaram-se a regozijar-se.

6
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיַּעֲל֣וּעֹלֹ֔תוַיַּגִּ֖שׁוּשְׁלָמִ֑יםוַיֵּ֤שֶׁבהָעָם֙לֶֽאֱכֹ֣לוְשָׁת֔וֹוַיָּקֻ֖מוּלְצַחֵֽק׃ פ
7

Então o SENHOR disse a Moisés: Anda, desce, porque teu povo que tiraste da terra do Egito se corrompeu:

7
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הלֶךְ־רֵ֕דכִּ֚ישִׁחֵ֣תעַמְּךָ֔אֲשֶׁ֥רהֶעֱלֵ֖יתָמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
8

Logo se apartaram do caminho que eu lhes mandei, e se fizeram um bezerro de fundição, e o adoraram, e sacrificaram a ele, e disseram: Israel, estes são teus deuses, que te tiraram da terra do Egito.

8
סָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔םעָשׂ֣וּלָהֶ֔םעֵ֖גֶלמַסֵּכָ֑הוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹוַיֹּ֣אמְר֔וּאֵ֤לֶּהאֱלֹהֶ֙יךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶֽעֱל֖וּךָמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
9

Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz:

9
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הרָאִ֙יתִי֙אֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְהִנֵּ֥העַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףהֽוּא׃
10

Agora, pois, deixa-me que se acenda meu furor neles, e os consuma: e a ti eu porei sobre grande gente.

10
וְעַתָּה֙הַנִּ֣יחָהלִּ֔יוְיִֽחַר־אַפִּ֥יבָהֶ֖םוַאֲכַלֵּ֑םוְאֶֽעֱשֶׂ֥האוֹתְךָ֖לְג֥וֹיגָּדֽוֹל׃
11

Então Moisés orou à face do SENHOR seu Deus, e disse: Ó SENHOR, por que se acenderá teu furor em teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força, e com mão forte?

11
וַיְחַ֣למֹשֶׁ֔האֶת־פְּנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהָ֑יווַיֹּ֗אמֶרלָמָ֤היְהוָה֙יֶחֱרֶ֤האַפְּךָ֙בְּעַמֶּ֔ךָאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּכֹ֥חַגָּד֖וֹלוּבְיָ֥דחֲזָקָֽה׃
12

Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para o mal os tirou, para matá-los nos montes, e para exterminá-los de sobre a face da terra? Volta-te do furor de tua ira, e arrepende-te do mal de teu povo.

12
לָמָּה֩יֹאמְר֨וּמִצְרַ֜יִםלֵאמֹ֗רבְּרָעָ֤ההֽוֹצִיאָם֙לַהֲרֹ֤גאֹתָם֙בֶּֽהָרִ֔יםוּ֨לְכַלֹּתָ֔םמֵעַ֖לפְּנֵ֣יהָֽאֲדָמָ֑השׁ֚וּבמֵחֲר֣וֹןאַפֶּ֔ךָוְהִנָּחֵ֥םעַל־הָרָעָ֖הלְעַמֶּֽךָ׃
13

Lembra-te de Abraão, de Isaque, e de Israel teus servos, aos quais juraste por ti mesmo, e disse-lhes: Eu multiplicarei vossa semente como as estrelas do céu; e darei a vossa semente toda esta terra que disse, e a tomarão por herança para sempre.

13
זְכֹ֡רלְאַבְרָהָם֩לְיִצְחָ֨קוּלְיִשְׂרָאֵ֜לעֲבָדֶ֗יךָאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֣עְתָּלָהֶם֮בָּךְ֒וַתְּדַבֵּ֣ראֲלֵהֶ֔םאַרְבֶּה֙אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔םכְּכוֹכְבֵ֖יהַשָּׁמָ֑יִםוְכָל־הָאָ֨רֶץהַזֹּ֜אתאֲשֶׁ֣ראָמַ֗רְתִּיאֶתֵּן֙לְזַרְעֲכֶ֔םוְנָחֲל֖וּלְעֹלָֽם׃
14

Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.

14
וַיִּנָּ֖חֶםיְהוָ֑העַל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רלַעֲשׂ֥וֹתלְעַמּֽוֹ׃ פ
15

E virou-se Moisés, e desceu do monte trazendo em sua mão as duas tábuas do testemunho, as tábuas escritas por ambos os lados; de uma parte e de outra estavam escritas.

15
וַיִּ֜פֶןוַיֵּ֤רֶדמֹשֶׁה֙מִן־הָהָ֔רוּשְׁנֵ֛ילֻחֹ֥תהָעֵדֻ֖תבְּיָד֑וֹלֻחֹ֗תכְּתֻבִים֙מִשְּׁנֵ֣יעֶבְרֵיהֶ֔םמִזֶּ֥הוּמִזֶּ֖ההֵ֥םכְּתֻבִֽים׃
16

E as tábuas eram obra de Deus, e a escritura era escritura de Deus gravada sobre as tábuas.

16
וְהַ֨לֻּחֹ֔תמַעֲשֵׂ֥האֱלֹהִ֖יםהֵ֑מָּהוְהַמִּכְתָּ֗במִכְתַּ֤באֱלֹהִים֙ה֔וּאחָר֖וּתעַל־הַלֻּחֹֽת׃
17

E ouvindo Josué o clamor do povo que gritava, disse a Moisés: Barulho de batalha há no campo.

17
וַיִּשְׁמַ֧עיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־ק֥וֹלהָעָ֖םבְּרֵע֑וֹוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־מֹשֶׁ֔הק֥וֹלמִלְחָמָ֖הבַּֽמַּחֲנֶה׃
18

E ele respondeu: Não é eco de gritos de vitória de fortes, nem eco de gritos de fracos: eu ouço barulho de cantorias.

18
וַיֹּ֗אמֶראֵ֥יןקוֹל֙עֲנ֣וֹתגְּבוּרָ֔הוְאֵ֥יןק֖וֹלעֲנ֣וֹתחֲלוּשָׁ֑הק֣וֹלעַנּ֔וֹתאָנֹכִ֖ישֹׁמֵֽעַ׃
19

E aconteceu, que quando chegou ele ao acampamento, e viu o bezerro e as danças, acendeu-se a ira a Moisés, e lançou as tábuas de suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte.

19
וַֽיְהִ֗יכַּאֲשֶׁ֤רקָרַב֙אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הוַיַּ֥רְאאֶת־הָעֵ֖גֶלוּמְחֹלֹ֑תוַיִּֽחַר־אַ֣ףמֹשֶׁ֗הוַיַּשְׁלֵ֤ךְמִיָּדָיו֙אֶת־הַלֻּחֹ֔תוַיְשַׁבֵּ֥ראֹתָ֖םתַּ֥חַתהָהָֽר׃
20

E tomou o bezerro que fizeram, e queimou-o no fogo, e moeu-o até reduzi-lo a pó, que espalhou sobre as águas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.

20
וַיִּקַּ֞חאֶת־הָעֵ֨גֶלאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙וַיִּשְׂרֹ֣ףבָּאֵ֔שׁוַיִּטְחַ֖ןעַ֣דאֲשֶׁר־דָּ֑קוַיִּ֙זֶר֙עַל־פְּנֵ֣יהַמַּ֔יִםוַיַּ֖שְׁקְאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
21

E disse Moisés a Arão: Que te fez este povo, que trouxeste sobre ele tão grande pecado?

21
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןמֶֽה־עָשָׂ֥הלְךָ֖הָעָ֣םהַזֶּ֑הכִּֽי־הֵבֵ֥אתָעָלָ֖יוחֲטָאָ֥הגְדֹלָֽה׃
22

E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.

22
וַיֹּ֣אמֶראַהֲרֹ֔ןאַל־יִ֥חַראַ֖ףאֲדֹנִ֑יאַתָּה֙יָדַ֣עְתָּאֶת־הָעָ֔םכִּ֥יבְרָ֖עהֽוּא׃
23

Porque me disseram: Faze-nos deuses que vão adiante de nós, que a este Moisés, o homem que tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

23
וַיֹּ֣אמְרוּלִ֔יעֲשֵׂה־לָ֣נוּאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥ריֵלְכ֖וּלְפָנֵ֑ינוּכִּי־זֶ֣ה׀מֹשֶׁ֣ההָאִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהֶֽעֱלָ֙נוּ֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלֹ֥איָדַ֖עְנוּמֶה־הָ֥יָהלֽוֹ׃
24

E eu lhes respondi: Quem tem ouro? Separai-o. E o deram a mim, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.

24
וָאֹמַ֤רלָהֶם֙לְמִ֣יזָהָ֔בהִתְפָּרָ֖קוּוַיִּתְּנוּ־לִ֑יוָאַשְׁלִכֵ֣הוּבָאֵ֔שׁוַיֵּצֵ֖אהָעֵ֥גֶלהַזֶּֽה׃
25

E vendo Moisés que o povo estava descontrolado, porque Arão o havia deixado se descontrolarem para vergonha entre seus inimigos,

25
וַיַּ֤רְאמֹשֶׁה֙אֶת־הָעָ֔םכִּ֥יפָרֻ֖עַה֑וּאכִּֽי־פְרָעֹ֣האַהֲרֹ֔ןלְשִׁמְצָ֖הבְּקָמֵיהֶֽם׃
26

Pôs-se Moisés à porta do acampamento, e disse: Quem é do SENHOR? junte-se comigo. E juntaram-se com ele todos os filhos de Levi.

26
וַיַּעֲמֹ֤דמֹשֶׁה֙בְּשַׁ֣עַרהַֽמַּחֲנֶ֔הוַיֹּ֕אמֶרמִ֥ילַיהוָ֖האֵלָ֑יוַיֵּאָסְפ֥וּאֵלָ֖יוכָּל־בְּנֵ֥ילֵוִֽי׃
27

E ele lhes disse: Assim disse o SENHOR, o Deus de Israel: Ponde cada um sua espada sobre sua coxa: passai e voltai de porta em porta pelo acampamento, e matai cada um a seu irmão, e a seu amigo, e a seu parente.

27
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֗םכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשִׂ֥ימוּאִישׁ־חַרְבּ֖וֹעַל־יְרֵכ֑וֹעִבְר֨וּוָשׁ֜וּבוּמִשַּׁ֤עַרלָשַׁ֙עַר֙בַּֽמַּחֲנֶ֔הוְהִרְג֧וּאִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יווְאִ֥ישׁאֶת־רֵעֵ֖הוּוְאִ֥ישׁאֶת־קְרֹבֽוֹ׃
28

E os filhos de Levi o fizeram conforme o dito de Moisés: e caíram do povo naquele dia como três mil homens.

28
וַיַּֽעֲשׂ֥וּבְנֵֽי־לֵוִ֖יכִּדְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַיִּפֹּ֤למִן־הָעָם֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאכִּשְׁלֹ֥שֶׁתאַלְפֵ֖יאִֽישׁ׃
29

Então Moisés disse: Hoje vos consagrastes ao SENHOR, porque cada um se consagrou em seu filho, e em seu irmão, para que dê ele hoje bênção sobre vós.

29
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗המִלְא֨וּיֶדְכֶ֤םהַיּוֹם֙לַֽיהוָ֔הכִּ֛יאִ֥ישׁבִּבְנ֖וֹוּבְאָחִ֑יווְלָתֵ֧תעֲלֵיכֶ֛םהַיּ֖וֹםבְּרָכָֽה׃
30

E aconteceu que no dia seguinte disse Moisés ao povo: Vós cometestes um grande pecado: mas eu subirei agora ao SENHOR; talvez lhe consiga apaziguar o furor acerca de vosso pecado.

30
וַיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־הָעָ֔םאַתֶּ֥םחֲטָאתֶ֖םחֲטָאָ֣הגְדֹלָ֑הוְעַתָּה֙אֶֽעֱלֶ֣האֶל־יְהוָ֔האוּלַ֥יאֲכַפְּרָ֖הבְּעַ֥דחַטַּאתְכֶֽם׃
31

Então voltou Moisés ao SENHOR, e disse: Rogo-te, pois este povo cometeu um grande pecado, porque fizeram para si deuses de ouro,

31
וַיָּ֧שָׁבמֹשֶׁ֛האֶל־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ראָ֣נָּ֗אחָטָ֞אהָעָ֤םהַזֶּה֙חֲטָאָ֣הגְדֹלָ֔הוַיַּֽעֲשׂ֥וּלָהֶ֖םאֱלֹהֵ֥יזָהָֽב׃
32

Que perdoes agora seu pecado, e se não, apaga-me agora de teu livro que escreveste.

32
וְעַתָּ֖האִם־תִּשָּׂ֣אחַטָּאתָ֑םוְאִם־אַ֕יִןמְחֵ֣נִינָ֔אמִֽסִּפְרְךָ֖אֲשֶׁ֥רכָּתָֽבְתָּ׃
33

E o SENHOR respondeu a Moisés: Ao que pecar contra mim, a este apagarei eu de meu livro.

33
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑המִ֚יאֲשֶׁ֣רחָֽטָא־לִ֔יאֶמְחֶ֖נּוּמִסִּפְרִֽי׃
34

Vai, pois, agora, leva a este povo aonde te disse: eis que meu anjo irá diante de ti; que no dia de minha visitação eu visitarei neles seu pecado.

34
וְעַתָּ֞הלֵ֣ךְ׀נְחֵ֣האֶת־הָעָ֗םאֶ֤לאֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙לָ֔ךְהִנֵּ֥המַלְאָכִ֖ייֵלֵ֣ךְלְפָנֶ֑יךָוּבְי֣וֹםפָּקְדִ֔יוּפָקַדְתִּ֥יעֲלֵיהֶ֖םחַטָּאתָֽם׃
35

E o SENHOR feriu ao povo, porque fizeram o bezerro que formou Arão.

35
וַיִּגֹּ֥ףיְהוָ֖האֶת־הָעָ֑םעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּאֶת־הָעֵ֔גֶלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האַהֲרֹֽן׃ ס
Êxodo 32 · Texto original: STEPBible