LivroÊxodo
Capítulo30 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 30

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Farás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.

1
וְעָשִׂ֥יתָמִזְבֵּ֖חַמִקְטַ֣רקְטֹ֑רֶתעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםתַּעֲשֶׂ֥האֹתֽוֹ׃
2

Seu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado: será quadrado: e sua altura de dois côvados: e suas pontas serão do mesmo.

2
אַמָּ֨האָרְכּ֜וֹוְאַמָּ֤הרָחְבּוֹ֙רָב֣וּעַיִהְיֶ֔הוְאַמָּתַ֖יִםקֹמָת֑וֹמִמֶּ֖נּוּקַרְנֹתָֽיו׃
3

E o cobrirás de ouro puro, sua parte superior, e suas paredes em derredor, e suas pontas: e lhe farás em derredor uma coroa de ouro.

3
וְצִפִּיתָ֨אֹת֜וֹזָהָ֣בטָה֗וֹראֶת־גַּגּ֧וֹוְאֶת־קִירֹתָ֛יוסָבִ֖יבוְאֶת־קַרְנֹתָ֑יווְעָשִׂ֥יתָלּ֛וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃
4

Tu lhe farás também dois anéis de ouro debaixo de sua coroa a seus dois cantos em ambos lados seus, para meter as varas com que será levado.

4
וּשְׁתֵּי֩טַבְּעֹ֨תזָהָ֜בתַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ׀מִתַּ֣חַתלְזֵר֗וֹעַ֚לשְׁתֵּ֣יצַלְעֹתָ֔יותַּעֲשֶׂ֖העַל־שְׁנֵ֣יצִדָּ֑יווְהָיָה֙לְבָתִּ֣יםלְבַדִּ֔יםלָשֵׂ֥אתאֹת֖וֹבָּהֵֽמָּה׃
5

E farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.

5
וְעָשִׂ֥יתָאֶת־הַבַּדִּ֖יםעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוְצִפִּיתָ֥אֹתָ֖םזָהָֽב׃
6

E o porás diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde eu te testificarei de mim.

6
וְנָתַתָּ֤האֹתוֹ֙לִפְנֵ֣יהַפָּרֹ֔כֶתאֲשֶׁ֖רעַל־אֲרֹ֣ןהָעֵדֻ֑תלִפְנֵ֣יהַכַּפֹּ֗רֶתאֲשֶׁר֙עַל־הָ֣עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דלְךָ֖שָֽׁמָּה׃
7

E queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.

7
וְהִקְטִ֥ירעָלָ֛יואַהֲרֹ֖ןקְטֹ֣רֶתסַמִּ֑יםבַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּ֗קֶרבְּהֵיטִיב֛וֹאֶת־הַנֵּרֹ֖תיַקְטִירֶֽנָּה׃
8

E quando Arão acender as lâmpadas ao anoitecer, queimará o incenso: rito perpétuo diante do SENHOR por vossas idades.

8
וּבְהַעֲלֹ֨תאַהֲרֹ֧ןאֶת־הַנֵּרֹ֛תבֵּ֥יןהָעֲרְבַּ֖יִםיַקְטִירֶ֑נָּהקְטֹ֧רֶתתָּמִ֛ידלִפְנֵ֥ייְהוָ֖הלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
9

Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis libação sobre ele.

9
לֹא־תַעֲל֥וּעָלָ֛יוקְטֹ֥רֶתזָרָ֖הוְעֹלָ֣הוּמִנְחָ֑הוְנֵ֕סֶךְלֹ֥אתִסְּכ֖וּעָלָֽיו׃
10

E sobre suas pontas fará Arão expiação uma vez no ano com o sangue da expiação para as reconciliações: uma vez no ano fará expiação sobre ele em vossas idades: será muito santo ao SENHOR.

10
וְכִפֶּ֤ראַהֲרֹן֙עַל־קַרְנֹתָ֔יואַחַ֖תבַּשָּׁנָ֑המִדַּ֞םחַטַּ֣אתהַכִּפֻּרִ֗יםאַחַ֤תבַּשָּׁנָה֙יְכַפֵּ֤רעָלָיו֙לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םקֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםה֖וּאלַיהוָֽה׃ פ
11

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

11
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
12

Quando tomares o número dos filhos de Israel conforme a conta deles, cada um dará ao SENHOR o resgate de sua pessoa, quando os contares, e não haverá neles mortandade por havê-los contado.

12
כִּ֣יתִשָּׂ֞אאֶת־רֹ֥אשׁבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ללִפְקֻדֵיהֶם֒וְנָ֨תְנ֜וּאִ֣ישׁכֹּ֧פֶרנַפְשׁ֛וֹלַיהוָ֖הבִּפְקֹ֣דאֹתָ֑םוְלֹא־יִהְיֶ֥הבָהֶ֛םנֶ֖גֶףבִּפְקֹ֥דאֹתָֽם׃
13

Isto dará qualquer um que passar pela contagem, meio siclo conforme o siclo do santuário. O siclo é de vinte óbolos: a metade de um siclo será a oferta ao SENHOR.

13
זֶ֣ה׀יִתְּנ֗וּכָּל־הָעֹבֵר֙עַל־הַפְּקֻדִ֔יםמַחֲצִ֥יתהַשֶּׁ֖קֶלבְּשֶׁ֣קֶלהַקֹּ֑דֶשׁעֶשְׂרִ֤יםגֵּרָה֙הַשֶּׁ֔קֶלמַחֲצִ֣יתהַשֶּׁ֔קֶלתְּרוּמָ֖הלַֽיהוָֽה׃
14

Qualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

14
כֹּ֗להָעֹבֵר֙עַל־הַפְּקֻדִ֔יםמִבֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָמָ֑עְלָהיִתֵּ֖ןתְּרוּמַ֥תיְהוָֽה׃
15

Nem o rico aumentará, nem o pobre diminuirá de meio siclo, quando derem a oferta ao SENHOR para fazer expiação por vossas pessoas.

15
הֶֽעָשִׁ֣ירלֹֽא־יַרְבֶּ֗הוְהַדַּל֙לֹ֣איַמְעִ֔יטמִֽמַּחֲצִ֖יתהַשָּׁ֑קֶללָתֵת֙אֶת־תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔הלְכַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
16

E tomarás dos filhos de Israel o dinheiro das expiações, e o darás para a obra do tabernáculo do testemunho: e será por memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para expiar vossas pessoas.

16
וְלָקַחְתָּ֞אֶת־כֶּ֣סֶףהַכִּפֻּרִ֗יםמֵאֵת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְנָתַתָּ֣אֹת֔וֹעַל־עֲבֹדַ֖תאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְהָיָה֩לִבְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤ללְזִכָּרוֹן֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הלְכַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
17

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

17
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
18

Farás também uma pia de bronze, com sua base de bronze, para lavar; e a porás entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás nela água.

18
וְעָשִׂ֜יתָכִּיּ֥וֹרנְחֹ֛שֶׁתוְכַנּ֥וֹנְחֹ֖שֶׁתלְרָחְצָ֑הוְנָתַתָּ֣אֹת֗וֹבֵּֽין־אֹ֤הֶלמוֹעֵד֙וּבֵ֣יןהַמִּזְבֵּ֔חַוְנָתַתָּ֥שָׁ֖מָּהמָֽיִם׃
19

E dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:

19
וְרָחֲצ֛וּאַהֲרֹ֥ןוּבָנָ֖יומִמֶּ֑נּוּאֶת־יְדֵיהֶ֖םוְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
20

Quando entrarem no tabernáculo do testemunho, se hão de lavar com água, e não morrerão: e quando se achegarem ao altar para ministrar, para acender ao SENHOR a oferta que se há de consumir ao fogo,

20
בְּבֹאָ֞םאֶל־אֹ֧הֶלמוֹעֵ֛דיִרְחֲצוּ־מַ֖יִםוְלֹ֣איָמֻ֑תוּא֣וֹבְגִשְׁתָּ֤םאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙לְשָׁרֵ֔תלְהַקְטִ֥יראִשֶּׁ֖הלַֽיהוָֽה׃
21

Também se lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. E o terão por estatuto perpétuo ele e sua semente por suas gerações.

21
וְרָחֲצ֛וּיְדֵיהֶ֥םוְרַגְלֵיהֶ֖םוְלֹ֣איָמֻ֑תוּוְהָיְתָ֨הלָהֶ֧םחָק־עוֹלָ֛םל֥וֹוּלְזַרְע֖וֹלְדֹרֹתָֽם׃ פ
22

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

22
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
23

E tu tomarás das principais especiarias; de mirra excelente quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, isto é, duzentos e cinquenta, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta,

23
וְאַתָּ֣הקַח־לְךָ֮בְּשָׂמִ֣יםרֹאשׁ֒מָר־דְּרוֹר֙חֲמֵ֣שׁמֵא֔וֹתוְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂםמַחֲצִית֖וֹחֲמִשִּׁ֣יםוּמָאתָ֑יִםוּקְנֵה־בֹ֖שֶׂםחֲמִשִּׁ֥יםוּמָאתָֽיִם׃
24

E de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:

24
וְקִדָּ֕החֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתבְּשֶׁ֣קֶלהַקֹּ֑דֶשׁוְשֶׁ֥מֶןזַ֖יִתהִֽין׃
25

E farás disso o azeite da santa unção, superior unguento, obra de perfumista, o qual será o azeite da unção sagrada.

25
וְעָשִׂ֣יתָאֹת֗וֹשֶׁ֚מֶןמִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁרֹ֥קַחמִרְקַ֖חַתמַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑חַשֶׁ֥מֶןמִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶֽה׃
26

Com ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

26
וּמָשַׁחְתָּ֥ב֖וֹאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְאֵ֖תאֲר֥וֹןהָעֵדֻֽת׃
27

E a mesa, e todos os seus utensílios, e o candelabro, e todos os seus utensílios, e o altar do incenso,

27
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יווְאֶת־הַמְּנֹרָ֖הוְאֶת־כֵּלֶ֑יהָוְאֵ֖תמִזְבַּ֥חהַקְּטֹֽרֶת׃
28

E o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.

28
וְאֶת־מִזְבַּ֥חהָעֹלָ֖הוְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יווְאֶת־הַכִּיֹּ֖רוְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
29

Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

29
וְקִדַּשְׁתָּ֣אֹתָ֔םוְהָי֖וּקֹ֣דֶשׁקָֽדָשִׁ֑יםכָּל־הַנֹּגֵ֥עַבָּהֶ֖םיִקְדָּֽשׁ׃
30

Ungirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

30
וְאֶת־אַהֲרֹ֥ןוְאֶת־בָּנָ֖יותִּמְשָׁ֑חוְקִדַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖םלְכַהֵ֥ןלִֽי׃
31

E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será meu azeite da santa unção por vossas idades.

31
וְאֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לתְּדַבֵּ֣רלֵאמֹ֑רשֶׁ֠מֶןמִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁיִהְיֶ֥הזֶ֛הלִ֖ילְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
32

Sobre carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante, conforme sua composição: santo é; por santo haveis de tê-lo vós.

32
עַל־בְּשַׂ֤ראָדָם֙לֹ֣איִיסָ֔ךְוּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּכָּמֹ֑הוּקֹ֣דֶשׁה֔וּאקֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֥הלָכֶֽם׃
33

Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.

33
אִ֚ישׁאֲשֶׁ֣ריִרְקַ֣חכָּמֹ֔הוּוַאֲשֶׁ֥ריִתֵּ֛ןמִמֶּ֖נּוּעַל־זָ֑רוְנִכְרַ֖תמֵעַמָּֽיו׃ ס
34

Disse ainda o SENHOR a Moisés: Toma para ti aromas, resina de estoraque e um material odorífero e gálbano aromático e incenso limpo; de tudo em igual peso:

34
וַיֹּאמֶר֩יְהוָ֨האֶל־מֹשֶׁ֜הקַח־לְךָ֣סַמִּ֗יםנָטָ֤ף׀וּשְׁחֵ֙לֶת֙וְחֶלְבְּנָ֔הסַמִּ֖יםוּלְבֹנָ֣הזַכָּ֑הבַּ֥דבְּבַ֖דיִהְיֶֽה׃
35

E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

35
וְעָשִׂ֤יתָאֹתָהּ֙קְטֹ֔רֶתרֹ֖קַחמַעֲשֵׂ֣הרוֹקֵ֑חַמְמֻלָּ֖חטָה֥וֹרקֹֽדֶשׁ׃
36

E moerás alguma dela pulverizando-a, e a porás diante do testemunho no tabernáculo do testemunho, onde eu te testificarei de mim. Isso vos será coisa santíssima.

36
וְשָֽׁחַקְתָּ֣מִמֶּנָּה֮הָדֵק֒וְנָתַתָּ֨המִמֶּ֜נָּהלִפְנֵ֤יהָעֵדֻת֙בְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דלְךָ֖שָׁ֑מָּהקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםתִּהְיֶ֥הלָכֶֽם׃
37

Como a mistura que farás, não vos fareis outra segundo sua composição: te será coisa sagrada para o SENHOR.

37
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙אֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֔הבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָכֶ֑םקֹ֛דֶשׁתִּהְיֶ֥הלְךָ֖לַיהוָֽה׃
38

Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

38
אִ֛ישׁאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הכָמ֖וֹהָלְהָרִ֣יחַבָּ֑הּוְנִכְרַ֖תמֵעַמָּֽיו׃ ס
Êxodo 30 · Texto original: STEPBible