LivroÊxodo
Capítulo2 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Um homem da família de Levi foi, e tomou por mulher uma filha de Levi:

1
וַיֵּ֥לֶךְאִ֖ישׁמִבֵּ֣יתלֵוִ֑יוַיִּקַּ֖חאֶת־בַּת־לֵוִֽי׃
2

A qual concebeu, e deu à luz um filho: e vendo-o que era belo, teve-lhe escondido três meses.

2
וַתַּ֥הַרהָאִשָּׁ֖הוַתֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַתֵּ֤רֶאאֹתוֹ֙כִּי־ט֣וֹבה֔וּאוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּשְׁלֹשָׁ֥היְרָחִֽים׃
3

Porém não podendo ocultar-lhe mais tempo, tomou uma cesta de juncos, e vedou-a com piche e betume, e colocou nela ao menino, e o pôs entre os juncos à beira do rio:

3
וְלֹא־יָכְלָ֣העוֹד֮הַצְּפִינוֹ֒וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙תֵּ֣בַתגֹּ֔מֶאוַתַּחְמְרָ֥הבַחֵמָ֖רוּבַזָּ֑פֶתוַתָּ֤שֶׂםבָּהּ֙אֶת־הַיֶּ֔לֶדוַתָּ֥שֶׂםבַּסּ֖וּףעַל־שְׂפַ֥תהַיְאֹֽר׃
4

E ficou parada uma irmã sua ao longe, para ver o que lhe aconteceria.

4
וַתֵּתַצַּ֥באֲחֹת֖וֹמֵרָחֹ֑קלְדֵעָ֕המַה־יֵּעָשֶׂ֖הלֽוֹ׃
5

E a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio, e passeando suas virgens pela beira do rio, viu ela a cesta entre os juncos, e enviou uma criada sua a que a tomasse.

5
וַתֵּ֤רֶדבַּת־פַּרְעֹה֙לִרְחֹ֣ץעַל־הַיְאֹ֔רוְנַעֲרֹתֶ֥יהָהֹלְכֹ֖תעַל־יַ֣דהַיְאֹ֑רוַתֵּ֤רֶאאֶת־הַתֵּבָה֙בְּת֣וֹךְהַסּ֔וּףוַתִּשְׁלַ֥חאֶת־אֲמָתָ֖הּוַתִּקָּחֶֽהָ
6

E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.

6
וַתִּפְתַּח֙וַתִּרְאֵ֣הוּאֶת־הַיֶּ֔לֶדוְהִנֵּה־נַ֖עַרבֹּכֶ֑הוַתַּחְמֹ֣לעָלָ֔יווַתֹּ֕אמֶרמִיַּלְדֵ֥יהָֽעִבְרִ֖יםזֶֽה׃
7

Então sua irmã disse à filha de Faraó: Irei a chamar-te uma ama das hebreias, para que te crie este menino?

7
וַתֹּ֣אמֶראֲחֹתוֹ֮אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒הַאֵלֵ֗ךְוְקָרָ֤אתִילָךְ֙אִשָּׁ֣המֵינֶ֔קֶתמִ֖ןהָעִבְרִיֹּ֑תוְתֵינִ֥קלָ֖ךְאֶת־הַיָּֽלֶד׃
8

E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;

8
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּבַּת־פַּרְעֹ֖הלֵ֑כִיוַתֵּ֙לֶךְ֙הָֽעַלְמָ֔הוַתִּקְרָ֖אאֶת־אֵ֥םהַיָּֽלֶד׃
9

À qual disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-o para mim, e eu te o pagarei. E a mulher tomou ao menino, e o criou.

9
וַתֹּ֧אמֶרלָ֣הּבַּת־פַּרְעֹ֗ההֵילִ֜יכִיאֶת־הַיֶּ֤לֶדהַזֶּה֙וְהֵינִקִ֣הוּלִ֔יוַאֲנִ֖יאֶתֵּ֣ןאֶת־שְׂכָרֵ֑ךְוַתִּקַּ֧חהָאִשָּׁ֛ההַיֶּ֖לֶדוַתְּנִיקֵֽהוּ׃
10

E quando cresceu o menino, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou, e pôs-lhe por nome Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

10
וַיִגְדַּ֣להַיֶּ֗לֶדוַתְּבִאֵ֙הוּ֙לְבַת־פַּרְעֹ֔הוַֽיְהִי־לָ֖הּלְבֵ֑ןוַתִּקְרָ֤אשְׁמוֹ֙מֹשֶׁ֔הוַתֹּ֕אמֶרכִּ֥ימִן־הַמַּ֖יִםמְשִׁיתִֽהוּ׃
11

E naqueles dias aconteceu que, crescido já Moisés, saiu a seus irmãos, e viu suas cargas: e observou a um egípcio que feria a um dos hebreus, seus irmãos.

11
וַיְהִ֣י׀בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֗םוַיִּגְדַּ֤למֹשֶׁה֙וַיֵּצֵ֣אאֶל־אֶחָ֔יווַיַּ֖רְאבְּסִבְלֹתָ֑םוַיַּרְא֙אִ֣ישׁמִצְרִ֔ימַכֶּ֥האִישׁ־עִבְרִ֖ימֵאֶחָֽיו׃
12

E olhou a todas as partes, e vendo que não parecia ninguém, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.

12
וַיִּ֤פֶןכֹּה֙וָכֹ֔הוַיַּ֖רְאכִּ֣יאֵ֣יןאִ֑ישׁוַיַּךְ֙אֶת־הַמִּצְרִ֔יוַֽיִּטְמְנֵ֖הוּבַּחֽוֹל׃
13

E saiu ao dia seguinte, e vendo a dois hebreus que brigavam, disse ao que fazia a injúria: Por que feres a teu próximo?

13
וַיֵּצֵא֙בַּיּ֣וֹםהַשֵּׁנִ֔יוְהִנֵּ֛השְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥יםעִבְרִ֖יםנִצִּ֑יםוַיֹּ֙אמֶר֙לָֽרָשָׁ֔עלָ֥מָּהתַכֶּ֖הרֵעֶֽךָ׃
14

E ele respondeu: Quem te pôs a ti por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me como mataste ao egípcio? Então Moisés teve medo, e disse: Certamente esta coisa é descoberta.

14
וַ֠יֹּאמֶרמִ֣ישָֽׂמְךָ֞לְאִ֨ישׁשַׂ֤רוְשֹׁפֵט֙עָלֵ֔ינוּהַלְהָרְגֵ֙נִי֙אַתָּ֣האֹמֵ֔רכַּאֲשֶׁ֥רהָרַ֖גְתָּאֶת־הַמִּצְרִ֑יוַיִּירָ֤אמֹשֶׁה֙וַיֹּאמַ֔ראָכֵ֖ןנוֹדַ֥עהַדָּבָֽר׃
15

E ouvindo Faraó este negócio, procurou matar a Moisés: mas Moisés fugiu de diante de Faraó, e habitou na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.

15
וַיִּשְׁמַ֤עפַּרְעֹה֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הוַיְבַקֵּ֖שׁלַהֲרֹ֣גאֶת־מֹשֶׁ֑הוַיִּבְרַ֤חמֹשֶׁה֙מִפְּנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַיֵּ֥שֶׁבבְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ןוַיֵּ֥שֶׁבעַֽל־הַבְּאֵֽר׃
16

Tinha o sacerdote de Midiã sete filhas, as quais vieram a tirar água, para encher os bebedouros e dar de beber as ovelhas de seu pai.

16
וּלְכֹהֵ֥ןמִדְיָ֖ןשֶׁ֣בַעבָּנ֑וֹתוַתָּבֹ֣אנָהוַתִּדְלֶ֗נָהוַתְּמַלֶּ֙אנָה֙אֶת־הָ֣רְהָטִ֔יםלְהַשְׁק֖וֹתצֹ֥אןאֲבִיהֶֽן׃
17

Mas os pastores vieram, e expulsaram-nas: Então Moisés se levantou e defendeu-as, e deu de beber às suas ovelhas.

17
וַיָּבֹ֥אוּהָרֹעִ֖יםוַיְגָרְשׁ֑וּםוַיָּ֤קָםמֹשֶׁה֙וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןוַיַּ֖שְׁקְאֶת־צֹאנָֽם׃
18

E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?

18
וַתָּבֹ֕אנָהאֶל־רְעוּאֵ֖לאֲבִיהֶ֑ןוַיֹּ֕אמֶרמַדּ֛וּעַמִהַרְתֶּ֥ןבֹּ֖אהַיּֽוֹם׃
19

E elas responderam: Um homem egípcio nos defendeu da mão dos pastores, e também tirou a água, e deu de beber as as ovelhas.

19
וַתֹּאמַ֕רְןָאִ֣ישׁמִצְרִ֔יהִצִּילָ֖נוּמִיַּ֣דהָרֹעִ֑יםוְגַם־דָּלֹ֤הדָלָה֙לָ֔נוּוַיַּ֖שְׁקְאֶת־הַצֹּֽאן׃
20

E disse a suas filhas: E onde está? Por que deixastes esse homem? Chamai-lhe para que coma pão.

20
וַיֹּ֥אמֶראֶל־בְּנֹתָ֖יווְאַיּ֑וֹלָ֤מָּהזֶּה֙עֲזַבְתֶּ֣ןאֶת־הָאִ֔ישׁקִרְאֶ֥ןל֖וֹוְיֹ֥אכַללָֽחֶם׃
21

E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:

21
וַיּ֥וֹאֶלמֹשֶׁ֖הלָשֶׁ֣בֶתאֶת־הָאִ֑ישׁוַיִּתֵּ֛ןאֶת־צִפֹּרָ֥הבִתּ֖וֹלְמֹשֶֽׁה׃
22

A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.

22
וַתֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַיִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹגֵּרְשֹׁ֑םכִּ֣יאָמַ֔רגֵּ֣רהָיִ֔יתִיבְּאֶ֖רֶץנָכְרִיָּֽה׃ פ
23

E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.

23
וַיְהִי֩בַיָּמִ֨יםהָֽרַבִּ֜יםהָהֵ֗םוַיָּ֙מָת֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםוַיֵּאָנְח֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למִן־הָעֲבֹדָ֖הוַיִּזְעָ֑קוּוַתַּ֧עַלשַׁוְעָתָ֛םאֶל־הָאֱלֹהִ֖יםמִן־הָעֲבֹדָֽה׃
24

E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-se de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.

24
וַיִּשְׁמַ֥עאֱלֹהִ֖יםאֶת־נַאֲקָתָ֑םוַיִּזְכֹּ֤ראֱלֹהִים֙אֶת־בְּרִית֔וֹאֶת־אַבְרָהָ֖םאֶת־יִצְחָ֥קוְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
25

Deus olhou os filhos de Israel, e Deus os reconheceu.

25
וַיַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּ֖דַעאֱלֹהִֽים׃ ס
Êxodo 2 · Texto original: STEPBible