LivroÊxodo
Capítulo28 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 28

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E tu aproxima a ti a Arão teu irmão, e a seus filhos consigo, dentre os filhos de Israel, para que sejam meus sacerdotes; a Arão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, filhos de Arão.

1
וְאַתָּ֡ההַקְרֵ֣באֵלֶיךָ֩אֶת־אַהֲרֹ֨ןאָחִ֜יךָוְאֶת־בָּנָ֣יואִתּ֔וֹמִתּ֛וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְכַהֲנוֹ־לִ֑יאַהֲרֹ֕ןנָדָ֧בוַאֲבִיה֛וּאאֶלְעָזָ֥רוְאִיתָמָ֖רבְּנֵ֥יאַהֲרֹֽן׃
2

E farás vestimentas sagradas a Arão teu irmão, para honra e formosura.

2
וְעָשִׂ֥יתָבִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁלְאַהֲרֹ֣ןאָחִ֑יךָלְכָב֖וֹדוּלְתִפְאָֽרֶת׃
3

E tu falarás a todos os sábios de coração, aos quais eu enchi de espírito de sabedoria; a fim de que façam as roupas de Arão, para consagrar-lhe a que me sirva de sacerdote.

3
וְאַתָּ֗התְּדַבֵּר֙אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔באֲשֶׁ֥רמִלֵּאתִ֖יור֣וּחַחָכְמָ֑הוְעָשׂ֞וּאֶת־בִּגְדֵ֧יאַהֲרֹ֛ןלְקַדְּשׁ֖וֹלְכַהֲנוֹ־לִֽי׃
4

As vestimentas que farão são estes: o peitoral, e o éfode, e o manto, e a túnica bordada, a mitra, e o cinturão. Façam, pois, as sagradas vestimentas a Arão teu irmão, e a seus filhos, para que sejam meus sacerdotes.

4
וְאֵ֨לֶּההַבְּגָדִ֜יםאֲשֶׁ֣ריַעֲשׂ֗וּחֹ֤שֶׁןוְאֵפוֹד֙וּמְעִ֔ילוּכְתֹ֥נֶתתַּשְׁבֵּ֖ץמִצְנֶ֣פֶתוְאַבְנֵ֑טוְעָשׂ֨וּבִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁלְאַהֲרֹ֥ןאָחִ֛יךָוּלְבָנָ֖יולְכַהֲנוֹ־לִֽי׃
5

Tomarão ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

5
וְהֵם֙יִקְח֣וּאֶת־הַזָּהָ֔בוְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶתוְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ןוְאֶת־תּוֹלַ֥עַתהַשָּׁנִ֖יוְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
6

E farão o éfode de ouro e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido de obra de bordador.

6
וְעָשׂ֖וּאֶת־הָאֵפֹ֑דזָ֠הָבתְּכֵ֨לֶתוְאַרְגָּמָ֜ןתּוֹלַ֧עַתשָׁנִ֛יוְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָ֖רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵֽׁב׃
7

Terá duas ombreiras que se juntem a seus dois lados, e se juntará.

7
שְׁתֵּ֧יכְתֵפֹ֣תחֹֽבְרֹ֗תיִֽהְיֶה־לּ֛וֹאֶל־שְׁנֵ֥יקְצוֹתָ֖יווְחֻבָּֽר׃
8

E o artifício de seu cinto que está sobre ele, será de sua mesma obra, do mesmo; de ouro, azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

8
וְחֵ֤שֶׁבאֲפֻדָּתוֹ֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔יוכְּמַעֲשֵׂ֖הוּמִמֶּ֣נּוּיִהְיֶ֑הזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
9

E tomarás duas pedras de ônix, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel:

9
וְלָ֣קַחְתָּ֔אֶת־שְׁתֵּ֖יאַבְנֵי־שֹׁ֑הַםוּפִתַּחְתָּ֣עֲלֵיהֶ֔םשְׁמ֖וֹתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
10

Os seis de seus nomes em uma pedra, e os outros seis nomes na outra pedra, conforme o nascimento deles.

10
שִׁשָּׁה֙מִשְּׁמֹתָ֔םעַ֖להָאֶ֣בֶןהָאֶחָ֑תוְאֶת־שְׁמ֞וֹתהַשִּׁשָּׁ֧ההַנּוֹתָרִ֛יםעַל־הָאֶ֥בֶןהַשֵּׁנִ֖יתכְּתוֹלְדֹתָֽם׃
11

De obra de escultor em pedra a modo de gravuras de selo, farás gravar aquelas duas pedras com os nomes dos filhos de Israel; farás para eles ao redor engastes de ouro.

11
מַעֲשֵׂ֣החָרַשׁ֮אֶבֶן֒פִּתּוּחֵ֣יחֹתָ֗םתְּפַתַּח֙אֶת־שְׁתֵּ֣יהָאֲבָנִ֔יםעַל־שְׁמֹ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למֻסַבֹּ֛תמִשְׁבְּצ֥וֹתזָהָ֖בתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽם׃
12

E porás aquelas duas pedras sobre os ombros do éfode, para pedras de memória aos filhos de Israel; e Arão levará os nomes deles diante do SENHOR em seus dois ombros por memória.

12
וְשַׂמְתָּ֞אֶת־שְׁתֵּ֣יהָאֲבָנִ֗יםעַ֚לכִּתְפֹ֣תהָֽאֵפֹ֔דאַבְנֵ֥יזִכָּרֹ֖ןלִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְנָשָׂא֩אַהֲרֹ֨ןאֶת־שְׁמוֹתָ֜םלִפְנֵ֧ייְהוָ֛העַל־שְׁתֵּ֥יכְתֵפָ֖יולְזִכָּרֹֽן׃ ס
13

Farás, pois, engastes de ouro,

13
וְעָשִׂ֥יתָמִשְׁבְּצֹ֖תזָהָֽב׃
14

E duas correntinhas de ouro fino; as quais farás de feitura de trança; e fixarás as correntes de feitura de trança nos engastes.

14
וּשְׁתֵּ֤ישַׁרְשְׁרֹת֙זָהָ֣בטָה֔וֹרמִגְבָּלֹ֛תתַּעֲשֶׂ֥האֹתָ֖םמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תוְנָתַתָּ֛האֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥תהָעֲבֹתֹ֖תעַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
15

Farás também o peitoral do juízo de primorosa obra, lhe farás conforme a obra do éfode, de ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

15
וְעָשִׂ֜יתָחֹ֤שֶׁןמִשְׁפָּט֙מַעֲשֵׂ֣החֹשֵׁ֔בכְּמַעֲשֵׂ֥האֵפֹ֖דתַּעֲשֶׂ֑נּוּזָ֠הָבתְּכֵ֨לֶתוְאַרְגָּמָ֜ןוְתוֹלַ֧עַתשָׁנִ֛יוְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָ֖רתַּעֲשֶׂ֥האֹתֽוֹ׃
16

Será quadrado e duplo, de um palmo de comprimento e um palmo de largura:

16
רָב֥וּעַיִֽהְיֶ֖הכָּפ֑וּלזֶ֥רֶתאָרְכּ֖וֹוְזֶ֥רֶתרָחְבּֽוֹ׃
17

E o encherás de pedrarias com quatro ordens de pedras: uma ordem de uma pedra sárdio, um topázio, e um carbúnculo; será a primeira ordem;

17
וּמִלֵּאתָ֥בוֹ֙מִלֻּ֣אַתאֶ֔בֶןאַרְבָּעָ֖הטוּרִ֣יםאָ֑בֶןט֗וּראֹ֤דֶםפִּטְדָה֙וּבָרֶ֔קֶתהַטּ֖וּרהָאֶחָֽד׃
18

A segunda ordem, uma esmeralda, uma safira, e um diamante;

18
וְהַטּ֖וּרהַשֵּׁנִ֑ינֹ֥פֶךְסַפִּ֖ירוְיָהֲלֹֽם׃
19

A terceira ordem, um rubi, uma ágata, e uma ametista;

19
וְהַטּ֖וּרהַשְּׁלִישִׁ֑ילֶ֥שֶׁםשְׁב֖וֹוְאַחְלָֽמָה׃
20

E a quarta ordem, um berilo, um ônix, e um jaspe: estarão engastadas em ouro em seus encaixes.

20
וְהַטּוּר֙הָרְבִיעִ֔יתַּרְשִׁ֥ישׁוְשֹׁ֖הַםוְיָשְׁפֵ֑המְשֻׁבָּצִ֥יםזָהָ֛ביִהְי֖וּבְּמִלּוּאֹתָֽם׃
21

E serão aquelas pedra segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo seus nomes; como gravuras de selo cada uma com seu nome, virão a ser segundo as doze tribos.

21
וְ֠הָאֲבָנִיםתִּֽהְיֶ֜יןָעַל־שְׁמֹ֧תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖העַל־שְׁמֹתָ֑םפִּתּוּחֵ֤יחוֹתָם֙אִ֣ישׁעַל־שְׁמ֔וֹתִּֽהְיֶ֕יןָלִשְׁנֵ֥יעָשָׂ֖רשָֽׁבֶט׃
22

Farás também no peitoral correntes de feitura de tranças de ouro fino.

22
וְעָשִׂ֧יתָעַל־הַחֹ֛שֶׁןשַֽׁרְשֹׁ֥תגַּבְלֻ֖תמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תזָהָ֖בטָהֽוֹר׃
23

E farás no peitoral dois anéis de ouro, os quais dois anéis porás às duas pontas do peitoral.

23
וְעָשִׂ֙יתָ֙עַל־הַחֹ֔שֶׁןשְׁתֵּ֖יטַבְּע֣וֹתזָהָ֑בוְנָתַתָּ֗אֶת־שְׁתֵּי֙הַטַּבָּע֔וֹתעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַחֹֽשֶׁן׃
24

E porás as duas tranças de ouro nos dois anéis às duas pontas do peitoral:

24
וְנָתַתָּ֗האֶת־שְׁתֵּי֙עֲבֹתֹ֣תהַזָּהָ֔בעַל־שְׁתֵּ֖יהַטַּבָּעֹ֑תאֶל־קְצ֖וֹתהַחֹֽשֶׁן׃
25

E as duas extremidades das duas tranças sobre os dois engastes, e as porás aos lados do éfode na parte dianteira.

25
וְאֵ֨תשְׁתֵּ֤יקְצוֹת֙שְׁתֵּ֣יהָעֲבֹתֹ֔תתִּתֵּ֖ןעַל־שְׁתֵּ֣יהַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתוְנָתַתָּ֛העַל־כִּתְפ֥וֹתהָאֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּלפָּנָֽיו׃
26

Farás também dois anéis de ouro, os quais porás às duas pontas do peitoral, em sua orla que está ao lado do éfode da parte de dentro.

26
וְעָשִׂ֗יתָשְׁתֵּי֙טַבְּע֣וֹתזָהָ֔בוְשַׂמְתָּ֣אֹתָ֔םעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֣וֹתהַחֹ֑שֶׁןעַל־שְׂפָת֕וֹאֲשֶׁ֛ראֶל־עֵ֥בֶרהָאֵפֹ֖דבָּֽיְתָה׃
27

Farás também dois anéis de ouro, os quais porás aos dois lados do éfode abaixo na parte dianteira, diante de sua juntura sobre o cinto do éfode.

27
וְעָשִׂיתָ֮שְׁתֵּ֣יטַבְּע֣וֹתזָהָב֒וְנָתַתָּ֣האֹתָ֡םעַל־שְׁתֵּי֩כִתְפ֨וֹתהָאֵפ֤וֹדמִלְּמַ֙טָּה֙מִמּ֣וּלפָּנָ֔יולְעֻמַּ֖תמֶחְבַּרְתּ֑וֹמִמַּ֕עַללְחֵ֖שֶׁבהָאֵפֽוֹד׃
28

E juntarão o peitoral com seus anéis aos anéis do éfode com um cordão de azul, para que esteja sobre o cinto do éfode, e não se separe o peitoral do éfode.

28
וְיִרְכְּס֣וּאֶת־הַ֠חֹשֶׁןמִֽטַּבְּעֹתָ֞יואֶל־טַבְּעֹ֤תהָאֵפֹד֙בִּפְתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתלִֽהְי֖וֹתעַל־חֵ֣שֶׁבהָאֵפ֑וֹדוְלֹֽא־יִזַּ֣חהַחֹ֔שֶׁןמֵעַ֖להָאֵפֽוֹד׃
29

E levará Arão os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre seu coração, quando entrar no santuário, para memória diante do SENHOR continuamente.

29
וְנָשָׂ֣אאַ֠הֲרֹןאֶת־שְׁמ֨וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לבְּחֹ֧שֶׁןהַמִּשְׁפָּ֛טעַל־לִבּ֖וֹבְּבֹא֣וֹאֶל־הַקֹּ֑דֶשׁלְזִכָּרֹ֥ןלִפְנֵֽי־יְהוָ֖התָּמִֽיד׃
30

E porás no peitoral do juízo Urim e Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão quando entrar diante do SENHOR: e levará sempre Arão o juízo dos filhos de Israel sobre seu coração diante do SENHOR.

30
וְנָתַתָּ֞אֶל־חֹ֣שֶׁןהַמִּשְׁפָּ֗טאֶת־הָאוּרִים֙וְאֶת־הַתֻּמִּ֔יםוְהָיוּ֙עַל־לֵ֣באַהֲרֹ֔ןבְּבֹא֖וֹלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְנָשָׂ֣אאַ֠הֲרֹןאֶת־מִשְׁפַּ֨טבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧לעַל־לִבּ֛וֹלִפְנֵ֥ייְהוָ֖התָּמִֽיד׃ ס
31

Farás o manto do éfode todo de material azul:

31
וְעָשִׂ֛יתָאֶת־מְעִ֥ילהָאֵפ֖וֹדכְּלִ֥ילתְּכֵֽלֶת׃
32

E em meio dele por acima haverá uma abertura, a qual terá uma borda ao redor de obra de tecelão, como a abertura de um colarinho, para que não se rompa.

32
וְהָיָ֥הפִֽי־רֹאשׁ֖וֹבְּתוֹכ֑וֹשָׂפָ֡היִֽהְיֶה֩לְפִ֨יוסָבִ֜יבמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֗גכְּפִ֥יתַחְרָ֛איִֽהְיֶה־לּ֖וֹלֹ֥איִקָּרֵֽעַ׃
33

E abaixo em suas orlas farás romãs de material azul, e púrpura, e carmesim, por suas bordas ao redor; e entre elas sinos de ouro ao redor.

33
וְעָשִׂ֣יתָעַל־שׁוּלָ֗יורִמֹּנֵי֙תְּכֵ֤לֶתוְאַרְגָּמָן֙וְתוֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יעַל־שׁוּלָ֖יוסָבִ֑יבוּפַעֲמֹנֵ֥יזָהָ֛בבְּתוֹכָ֖םסָבִֽיב׃
34

Um sino de ouro e uma granada, sino de ouro e granada, pelas orlas do manto ao redor.

34
פַּעֲמֹ֤ןזָהָב֙וְרִמּ֔וֹןפַּֽעֲמֹ֥ןזָהָ֖בוְרִמּ֑וֹןעַל־שׁוּלֵ֥יהַמְּעִ֖ילסָבִֽיב׃
35

E estará sobre Arão quando ministrar; e se ouvirá seu som quando ele entrar no santuário diante do SENHOR e quando sair, porque não morra.

35
וְהָיָ֥העַֽל־אַהֲרֹ֖ןלְשָׁרֵ֑תוְנִשְׁמַ֣עק֠וֹלוֹבְּבֹא֨וֹאֶל־הַקֹּ֜דֶשׁלִפְנֵ֧ייְהוָ֛הוּבְצֵאת֖וֹוְלֹ֥איָמֽוּת׃ ס
36

Farás também uma prancha de ouro fino, e gravarás nela gravura de selo, SANTIDADE AO SENHOR.

36
וְעָשִׂ֥יתָצִּ֖יץזָהָ֣בטָה֑וֹרוּפִתַּחְתָּ֤עָלָיו֙פִּתּוּחֵ֣יחֹתָ֔םקֹ֖דֶשׁלַֽיהוָֽה׃
37

E a porás com um cordão de azul, e estará sobre a mitra; pela frente anterior da mitra estará.

37
וְשַׂמְתָּ֤אֹתוֹ֙עַל־פְּתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתוְהָיָ֖העַל־הַמִּצְנָ֑פֶתאֶל־מ֥וּלפְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶתיִהְיֶֽה׃
38

E estará sobre a testa de Arão: e levará Arão o pecado das coisas santas, que os filhos de Israel houverem consagrado em todas as suas santas ofertas; e sobre sua testa estará continuamente para que tenham favor diante do SENHOR.

38
וְהָיָה֮עַל־מֵ֣צַחאַהֲרֹן֒וְנָשָׂ֨אאַהֲרֹ֜ןאֶת־עֲוֹ֣ןהַקֳּדָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤ריַקְדִּ֙ישׁוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללְכָֽל־מַתְּנֹ֖תקָדְשֵׁיהֶ֑םוְהָיָ֤העַל־מִצְחוֹ֙תָּמִ֔ידלְרָצ֥וֹןלָהֶ֖םלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
39

E bordarás uma túnica de linho, e farás uma mitra de linho; farás também um cinto de obra de bordador.

39
וְשִׁבַּצְתָּ֙הַכְּתֹ֣נֶתשֵׁ֔שׁוְעָשִׂ֖יתָמִצְנֶ֣פֶתשֵׁ֑שׁוְאַבְנֵ֥טתַּעֲשֶׂ֖המַעֲשֵׂ֥הרֹקֵֽם׃
40

E para os filhos de Arão farás túnicas; também lhes farás cintos, e lhes formarás tiaras para honra e adorno.

40
וְלִבְנֵ֤יאַהֲרֹן֙תַּעֲשֶׂ֣הכֻתֳּנֹ֔תוְעָשִׂ֥יתָלָהֶ֖םאַבְנֵטִ֑יםוּמִגְבָּעוֹת֙תַּעֲשֶׂ֣הלָהֶ֔םלְכָב֖וֹדוּלְתִפְאָֽרֶת׃
41

E com eles vestirás a Arão teu irmão, e a seus filhos com ele: e os ungirás, e os consagrarás, e santificarás, para que sejam meus sacerdotes.

41
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤אֹתָם֙אֶת־אַהֲרֹ֣ןאָחִ֔יךָוְאֶת־בָּנָ֖יואִתּ֑וֹוּמָשַׁחְתָּ֨אֹתָ֜םוּמִלֵּאתָ֧אֶת־יָדָ֛םוְקִדַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖םוְכִהֲנ֥וּלִֽי׃
42

E lhes farás calções de linho para cobrir a carne vergonhosa; serão desde os lombos até as coxas:

42
וַעֲשֵׂ֤הלָהֶם֙מִכְנְסֵי־בָ֔דלְכַסּ֖וֹתבְּשַׂ֣רעֶרְוָ֑המִמָּתְנַ֥יִםוְעַד־יְרֵכַ֖יִםיִהְיֽוּ׃
43

E estarão sobre Arão e sobre seus filhos quando entrarem no tabernáculo de testemunho, ou quando se achegarem ao altar para servir no santuário, para que não levem pecado, e morram. Estatuto perpétuo para ele, e para sua semente depois dele.

43
וְהָיוּ֩עַל־אַהֲרֹ֨ןוְעַל־בָּנָ֜יובְּבֹאָ֣ם׀אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דא֣וֹבְגִשְׁתָּ֤םאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙לְשָׁרֵ֣תבַּקֹּ֔דֶשׁוְלֹא־יִשְׂא֥וּעָוֹ֖ןוָמֵ֑תוּחֻקַּ֥תעוֹלָ֛םל֖וֹוּלְזַרְע֥וֹאַחֲרָֽיו׃ ס
Êxodo 28 · Texto original: STEPBible