LivroÊxodo
Capítulo26 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 26

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E farás o tabernáculo de dez cortinas de linho torcido, azul, e púrpura, e carmesim: e farás querubins de obra delicada.

1
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ןתַּעֲשֶׂ֖העֶ֣שֶׂריְרִיעֹ֑תשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּתְכֵ֤לֶתוְאַרְגָּמָן֙וְתֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יכְּרֻבִ֛יםמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽם׃
2

O comprimento da uma cortina de vinte e oito côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: todas as cortinas terão uma medida.

2
אֹ֣רֶךְ׀הַיְרִיעָ֣ההָֽאַחַ֗תשְׁמֹנֶ֤הוְעֶשְׂרִים֙בָּֽאַמָּ֔הוְרֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּאַמָּ֔ההַיְרִיעָ֖ההָאֶחָ֑תמִדָּ֥האַחַ֖תלְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
3

Cinco cortinas estarão juntas a uma com a outra, e cinco cortinas unidas a uma com a outra.

3
חֲמֵ֣שׁהַיְרִיעֹ֗תתִּֽהְיֶ֙יןָ֙חֹֽבְרֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָ֑הּוְחָמֵ֤שׁיְרִיעֹת֙חֹֽבְרֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
4

E farás laçadas de azul na beira da uma cortina, na margem, na juntura: e assim farás na beira da última cortina na juntura segunda.

4
וְעָשִׂ֜יתָלֻֽלְאֹ֣תתְּכֵ֗לֶתעַ֣לשְׂפַ֤תהַיְרִיעָה֙הָאֶחָ֔תמִקָּצָ֖הבַּחֹבָ֑רֶתוְכֵ֤ןתַּעֲשֶׂה֙בִּשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ההַקִּ֣יצוֹנָ֔הבַּמַּחְבֶּ֖רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
5

Cinquenta laçadas farás na uma cortina, e cinquenta laçadas farás na margem da cortina que está na segunda juntura: as laçadas estarão contrapostas a uma à outra.

5
חֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תתַּעֲשֶׂה֮בַּיְרִיעָ֣ההָאֶחָת֒וַחֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תתַּעֲשֶׂה֙בִּקְצֵ֣ההַיְרִיעָ֔האֲשֶׁ֖רבַּמַּחְבֶּ֣רֶתהַשֵּׁנִ֑יתמַקְבִּילֹת֙הַלֻּ֣לָאֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
6

Farás também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntarás as cortinas a uma com a outra, e se formará um tabernáculo.

6
וְעָשִׂ֕יתָחֲמִשִּׁ֖יםקַרְסֵ֣יזָהָ֑בוְחִבַּרְתָּ֨אֶת־הַיְרִיעֹ֜תאִשָּׁ֤האֶל־אֲחֹתָהּ֙בַּקְּרָסִ֔יםוְהָיָ֥ההַמִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃ פ
7

Farás também cortinas de pelo de cabras para uma tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas farás.

7
וְעָשִׂ֙יתָ֙יְרִיעֹ֣תעִזִּ֔יםלְאֹ֖הֶלעַל־הַמִּשְׁכָּ֑ןעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥היְרִיעֹ֖תתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽם׃
8

O comprimento de uma cortina será de trinta côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: uma medida terão as onze cortinas.

8
אֹ֣רֶךְ׀הַיְרִיעָ֣ההָֽאַחַ֗תשְׁלֹשִׁים֙בָּֽאַמָּ֔הוְרֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּאַמָּ֔ההַיְרִיעָ֖ההָאֶחָ֑תמִדָּ֣האַחַ֔תלְעַשְׁתֵּ֥יעֶשְׂרֵ֖היְרִיעֹֽת׃
9

E juntarás as cinco cortinas à parte e as outras seis cortinas separadamente; e dobrarás a sexta cortina diante da face do tabernáculo.

9
וְחִבַּרְתָּ֞אֶת־חֲמֵ֤שׁהַיְרִיעֹת֙לְבָ֔דוְאֶת־שֵׁ֥שׁהַיְרִיעֹ֖תלְבָ֑דוְכָפַלְתָּ֙אֶת־הַיְרִיעָ֣ההַשִּׁשִּׁ֔יתאֶל־מ֖וּלפְּנֵ֥יהָאֹֽהֶל׃
10

E farás cinquenta laçadas na orla de uma cortina, à extremidade na juntura, e cinquenta laçadas na orla da segunda cortina na outra juntura.

10
וְעָשִׂ֜יתָחֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תעַ֣לשְׂפַ֤תהַיְרִיעָה֙הָֽאֶחָ֔תהַקִּיצֹנָ֖הבַּחֹבָ֑רֶתוַחֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תעַ֚לשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ההַחֹבֶ֖רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
11

Farás também cinquenta colchetes de alambre, os quais meterás pelas laçadas: e juntarás a tenda, para que se faça uma só cobertura.

11
וְעָשִׂ֛יתָקַרְסֵ֥ינְחֹ֖שֶׁתחֲמִשִּׁ֑יםוְהֵבֵאתָ֤אֶת־הַקְּרָסִים֙בַּלֻּ֣לָאֹ֔תוְחִבַּרְתָּ֥אֶת־הָאֹ֖הֶלוְהָיָ֥האֶחָֽד׃
12

E o excedente que resulta nas cortinas da tenda, a metade da uma cortina que sobra, ficará às costas do tabernáculo.

12
וְסֶ֙רַח֙הָעֹדֵ֔ףבִּירִיעֹ֖תהָאֹ֑הֶלחֲצִ֤יהַיְרִיעָה֙הָעֹדֶ֔פֶתתִּסְרַ֕חעַ֖לאֲחֹרֵ֥יהַמִּשְׁכָּֽן׃
13

E um côvado da uma parte, e outro côvado da outra que sobra no comprimento das cortinas da tenda, pendurará sobre os lados do tabernáculo da uma parte e da outra, para cobri-lo.

13
וְהָאַמָּ֨המִזֶּ֜הוְהָאַמָּ֤המִזֶּה֙בָּעֹדֵ֔ףבְּאֹ֖רֶךְיְרִיעֹ֣תהָאֹ֑הֶליִהְיֶ֨הסָר֜וּחַעַל־צִדֵּ֧יהַמִּשְׁכָּ֛ןמִזֶּ֥הוּמִזֶּ֖הלְכַסֹּתֽוֹ׃
14

Farás também à tenda uma coberta de couros de carneiros, tingidos de vermelho, e uma coberta de couros finos encima.

14
וְעָשִׂ֤יתָמִכְסֶה֙לָאֹ֔הֶלעֹרֹ֥תאֵילִ֖םמְאָדָּמִ֑יםוּמִכְסֵ֛העֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםמִלְמָֽעְלָה׃ פ
15

E farás para o tabernáculo tábuas de madeira de acácia, que estejam na vertical.

15
וְעָשִׂ֥יתָאֶת־הַקְּרָשִׁ֖יםלַמִּשְׁכָּ֑ןעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםעֹמְדִֽים׃
16

O comprimento de cada tábua será de dez côvados, e de côvado e meio a largura de cada tábua.

16
עֶ֥שֶׂראַמּ֖וֹתאֹ֣רֶךְהַקָּ֑רֶשׁוְאַמָּה֙וַחֲצִ֣יהָֽאַמָּ֔הרֹ֖חַבהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
17

Dois encaixes terá cada tábua, unidos um com o outro; assim farás todas as tábuas do tabernáculo.

17
שְׁתֵּ֣ייָד֗וֹתלַקֶּ֙רֶשׁ֙הָאֶחָ֔דמְשֻׁלָּבֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָ֑הּכֵּ֣ןתַּעֲשֶׂ֔הלְכֹ֖לקַרְשֵׁ֥יהַמִּשְׁכָּֽן׃
18

Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

18
וְעָשִׂ֥יתָאֶת־הַקְּרָשִׁ֖יםלַמִּשְׁכָּ֑ןעֶשְׂרִ֣יםקֶ֔רֶשׁלִפְאַ֖תנֶ֥גְבָּהתֵימָֽנָה׃
19

E farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

19
וְאַרְבָּעִים֙אַדְנֵי־כֶ֔סֶףתַּעֲשֶׂ֕התַּ֖חַתעֶשְׂרִ֣יםהַקָּ֑רֶשׁשְׁנֵ֨יאֲדָנִ֜יםתַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁהָאֶחָד֙לִשְׁתֵּ֣ייְדֹתָ֔יווּשְׁנֵ֧יאֲדָנִ֛יםתַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָ֖דלִשְׁתֵּ֥ייְדֹתָֽיו׃
20

E ao outro lado do tabernáculo, à parte do norte, vinte tábuas;

20
וּלְצֶ֧לַעהַמִּשְׁכָּ֛ןהַשֵּׁנִ֖יתלִפְאַ֣תצָפ֑וֹןעֶשְׂרִ֖יםקָֽרֶשׁ׃
21

E suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

21
וְאַרְבָּעִ֥יםאַדְנֵיהֶ֖םכָּ֑סֶףשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַקֶּ֣רֶשׁהָֽאֶחָ֔דוּשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
22

E para o lado do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.

22
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יהַמִּשְׁכָּ֖ןיָ֑מָּהתַּעֲשֶׂ֖השִׁשָּׁ֥הקְרָשִֽׁים׃
23

Farás também duas tábuas para as esquinas do tabernáculo nos dois ângulos posteriores;

23
וּשְׁנֵ֤יקְרָשִׁים֙תַּעֲשֶׂ֔הלִמְקֻצְעֹ֖תהַמִּשְׁכָּ֑ןבַּיַּרְכָתָֽיִם׃
24

Os quais se unirão por abaixo, e também se juntarão por seu alto a uma argola: assim será das outras duas que estarão às duas esquinas.

24
וְיִֽהְי֣וּתֹֽאֲמִים֮מִלְּמַטָּה֒וְיַחְדָּ֗ויִהְי֤וּתַמִּים֙עַל־רֹאשׁ֔וֹאֶל־הַטַּבַּ֖עַתהָאֶחָ֑תכֵּ֚ןיִהְיֶ֣הלִשְׁנֵיהֶ֔םלִשְׁנֵ֥יהַמִּקְצֹעֹ֖תיִהְיֽוּ׃
25

De maneira que serão oito tábuas, com suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

25
וְהָיוּ֙שְׁמֹנָ֣הקְרָשִׁ֔יםוְאַדְנֵיהֶ֣םכֶּ֔סֶףשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראֲדָנִ֑יםשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַקֶּ֣רֶשׁהָאֶחָ֔דוּשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
26

Farás também cinco barras de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,

26
וְעָשִׂ֥יתָבְרִיחִ֖םעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחֲמִשָּׁ֕הלְקַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ןהָאֶחָֽד׃
27

E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para o outro lado do tabernáculo, que está ao ocidente.

27
וַחֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֔םלְקַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ןהַשֵּׁנִ֑יתוַחֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֗םלְקַרְשֵׁי֙צֶ֣לַעהַמִּשְׁכָּ֔ןלַיַּרְכָתַ֖יִםיָֽמָּה׃
28

E a barra do meio passará por meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

28
וְהַבְּרִ֥יחַהַתִּיכֹ֖ןבְּת֣וֹךְהַקְּרָשִׁ֑יםמַבְרִ֕חַמִן־הַקָּצֶ֖האֶל־הַקָּצֶֽה׃
29

E cobrirás as tábuas de ouro, e farás seus anéis de ouro para meter por eles as barras: também cobrirás as barras de ouro.

29
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞יםתְּצַפֶּ֣הזָהָ֗בוְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙תַּעֲשֶׂ֣הזָהָ֔בבָּתִּ֖יםלַבְּרִיחִ֑םוְצִפִּיתָ֥אֶת־הַבְּרִיחִ֖םזָהָֽב׃
30

E levantarás o tabernáculo conforme sua planta que te foi mostrada no monte.

30
וַהֲקֵמֹתָ֖אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ןכְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹאֲשֶׁ֥רהָרְאֵ֖יתָבָּהָֽר׃ ס
31

E farás também um véu de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho torcido: será feito de primoroso trabalho, com querubins:

31
וְעָשִׂ֣יתָפָרֹ֗כֶתתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֛ביַעֲשֶׂ֥האֹתָ֖הּכְּרֻבִֽים׃
32

E hás de pô-lo sobre quatro colunas de madeira de acácia cobertas de ouro; seus capitéis de ouro, sobre bases de prata.

32
וְנָתַתָּ֣האֹתָ֗הּעַל־אַרְבָּעָה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםמְצֻפִּ֣יםזָהָ֔בוָוֵיהֶ֖םזָהָ֑בעַל־אַרְבָּעָ֖האַדְנֵי־כָֽסֶף׃
33

E porás o véu debaixo dos colchetes, e meterás ali, do véu dentro, a arca do testemunho; e aquele véu vos fará separação entre o lugar santo e o santíssimo.

33
וְנָתַתָּ֣האֶת־הַפָּרֹכֶת֮תַּ֣חַתהַקְּרָסִים֒וְהֵבֵאתָ֥שָׁ֙מָּה֙מִבֵּ֣יתלַפָּרֹ֔כֶתאֵ֖תאֲר֣וֹןהָעֵד֑וּתוְהִבְדִּילָ֤ההַפָּרֹ֙כֶת֙לָכֶ֔םבֵּ֣יןהַקֹּ֔דֶשׁוּבֵ֖יןקֹ֥דֶשׁהַקֳּדָשִֽׁים׃
34

E porás a coberta sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.

34
וְנָתַתָּ֙אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶתעַ֖לאֲר֣וֹןהָעֵדֻ֑תבְּקֹ֖דֶשׁהַקֳּדָשִֽׁים׃
35

E porás a mesa fora do véu, e o candelabro em frente da mesa ao lado do tabernáculo ao sul; e porás a mesa ao lado do norte.

35
וְשַׂמְתָּ֤אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙מִח֣וּץלַפָּרֹ֔כֶתוְאֶת־הַמְּנֹרָה֙נֹ֣כַחהַשֻּׁלְחָ֔ןעַ֛לצֶ֥לַעהַמִּשְׁכָּ֖ןתֵּימָ֑נָהוְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןתִּתֵּ֖ןעַל־צֶ֥לַעצָפֽוֹן׃
36

E farás à porta do tabernáculo uma cortina de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador.

36
וְעָשִׂ֤יתָמָסָךְ֙לְפֶ֣תַחהָאֹ֔הֶלתְּכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֖הרֹקֵֽם׃
37

E farás para a cortina cinco colunas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro, com seus capitéis de ouro: e as farás de fundição cinco bases de bronze.

37
וְעָשִׂ֣יתָלַמָּסָ֗ךְחֲמִשָּׁה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםוְצִפִּיתָ֤אֹתָם֙זָהָ֔בוָוֵיהֶ֖םזָהָ֑בוְיָצַקְתָּ֣לָהֶ֔םחֲמִשָּׁ֖האַדְנֵ֥ינְחֹֽשֶׁת׃ ס
Êxodo 26 · Texto original: STEPBible