LivroÊxodo
Capítulo25 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 25

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
2

Dize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.

2
דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְיִקְחוּ־לִ֖יתְּרוּמָ֑המֵאֵ֤תכָּל־אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ריִדְּבֶ֣נּוּלִבּ֔וֹתִּקְח֖וּאֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
3

E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

3
וְזֹאת֙הַתְּרוּמָ֔האֲשֶׁ֥רתִּקְח֖וּמֵאִתָּ֑םזָהָ֥בוָכֶ֖סֶףוּנְחֹֽשֶׁת׃
4

E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

4
וּתְכֵ֧לֶתוְאַרְגָּמָ֛ןוְתוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְשֵׁ֥שׁוְעִזִּֽים׃
5

E couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

5
וְעֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְעֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםוַעֲצֵ֥ישִׁטִּֽים׃
6

Azeite para a luminária, especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

6
שֶׁ֖מֶןלַמָּאֹ֑רבְּשָׂמִים֙לְשֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֔הוְלִקְטֹ֖רֶתהַסַּמִּֽים׃
7

Pedras de ônix, e pedras de engastes, para o éfode, e para o peitoral.

7
אַבְנֵי־שֹׁ֕הַםוְאַבְנֵ֖ימִלֻּאִ֑יםלָאֵפֹ֖דוְלַחֹֽשֶׁן׃
8

E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

8
וְעָ֥שׂוּלִ֖ימִקְדָּ֑שׁוְשָׁכַנְתִּ֖יבְּתוֹכָֽם׃
9

Conforme tudo o que eu te mostrar, o desenho do tabernáculo, e o desenho de todos os seus objetos, assim o fareis.

9
כְּכֹ֗לאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙מַרְאֶ֣האוֹתְךָ֔אֵ֚תתַּבְנִ֣יתהַמִּשְׁכָּ֔ןוְאֵ֖תתַּבְנִ֣יתכָּל־כֵּלָ֑יווְכֵ֖ןתַּעֲשֽׂוּ׃ ס
10

Farão também uma arca de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio, e sua altura de côvado e meio.

10
וְעָשׂ֥וּאֲר֖וֹןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֨יִםוָחֵ֜צִיאָרְכּ֗וֹוְאַמָּ֤הוָחֵ֙צִי֙רָחְבּ֔וֹוְאַמָּ֥הוָחֵ֖צִיקֹמָתֽוֹ׃
11

E a cobrirás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma borda de ouro ao redor.

11
וְצִפִּיתָ֤אֹתוֹ֙זָהָ֣בטָה֔וֹרמִבַּ֥יִתוּמִח֖וּץתְּצַפֶּ֑נּוּוְעָשִׂ֧יתָעָלָ֛יוזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃
12

E para ela farás de fundição quatro anéis de ouro, que porás a seus quatro cantos; dois anéis ao um lado dela, e dois anéis ao outro lado.

12
וְיָצַ֣קְתָּלּ֗וֹאַרְבַּע֙טַבְּעֹ֣תזָהָ֔בוְנָ֣תַתָּ֔העַ֖לאַרְבַּ֣עפַּעֲמֹתָ֑יווּשְׁתֵּ֣יטַבָּעֹ֗תעַל־צַלְעוֹ֙הָֽאֶחָ֔תוּשְׁתֵּי֙טַבָּעֹ֔תעַל־צַלְע֖וֹהַשֵּׁנִֽית׃
13

E farás umas varas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro.

13
וְעָשִׂ֥יתָבַדֵּ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוְצִפִּיתָ֥אֹתָ֖םזָהָֽב׃
14

E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

14
וְהֵֽבֵאתָ֤אֶת־הַבַּדִּים֙בַּטַּבָּעֹ֔תעַ֖לצַלְעֹ֣תהָאָרֹ֑ןלָשֵׂ֥אתאֶת־הָאָרֹ֖ןבָּהֶֽם׃
15

As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.

15
בְּטַבְּעֹת֙הָאָרֹ֔ןיִהְי֖וּהַבַּדִּ֑יםלֹ֥איָסֻ֖רוּמִמֶּֽנּוּ׃
16

E porás no arca o testemunho que eu te darei.

16
וְנָתַתָּ֖אֶל־הָאָרֹ֑ןאֵ֚תהָעֵדֻ֔תאֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ןאֵלֶֽיךָ׃
17

E farás uma coberta de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

17
וְעָשִׂ֥יתָכַפֹּ֖רֶתזָהָ֣בטָה֑וֹראַמָּתַ֤יִםוָחֵ֙צִי֙אָרְכָּ֔הּוְאַמָּ֥הוָחֵ֖צִירָחְבָּֽהּ׃
18

Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

18
וְעָשִׂ֛יתָשְׁנַ֥יִםכְּרֻבִ֖יםזָהָ֑במִקְשָׁה֙תַּעֲשֶׂ֣האֹתָ֔םמִשְּׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַכַּפֹּֽרֶת׃
19

Farás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.

19
וַ֠עֲשֵׂהכְּר֨וּבאֶחָ֤דמִקָּצָה֙מִזֶּ֔הוּכְרוּב־אֶחָ֥דמִקָּצָ֖המִזֶּ֑המִן־הַכַּפֹּ֛רֶתתַּעֲשׂ֥וּאֶת־הַכְּרֻבִ֖יםעַל־שְׁנֵ֥יקְצוֹתָֽיו׃
20

E os querubins estenderão por encima as asas, cobrindo com suas asas o propiciatório: suas faces a uma em frente da outra, olhando ao propiciatório as faces dos querubins.

20
וְהָי֣וּהַכְּרֻבִים֩פֹּרְשֵׂ֨יכְנָפַ֜יִםלְמַ֗עְלָהסֹכְכִ֤יםבְּכַנְפֵיהֶם֙עַל־הַכַּפֹּ֔רֶתוּפְנֵיהֶ֖םאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑יואֶל־הַכַּפֹּ֔רֶתיִהְי֖וּפְּנֵ֥יהַכְּרֻבִֽים׃
21

E porás o propiciatório encima da arca, e no arca porás o testemunho que eu te darei.

21
וְנָתַתָּ֧אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתעַל־הָאָרֹ֖ןמִלְמָ֑עְלָהוְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ןתִּתֵּן֙אֶת־הָ֣עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ןאֵלֶֽיךָ׃
22

E dali me declararei a ti, e falarei contigo de sobre o propiciatório, dentre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, tudo o que eu te mandarei para os filhos de Israel.

22
וְנוֹעַדְתִּ֣ילְךָ֮שָׁם֒וְדִבַּרְתִּ֨יאִתְּךָ֜מֵעַ֣להַכַּפֹּ֗רֶתמִבֵּין֙שְׁנֵ֣יהַכְּרֻבִ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־אֲרֹ֣ןהָעֵדֻ֑תאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֧ראֲצַוֶּ֛האוֹתְךָ֖אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
23

Farás também uma mesa de madeira de acácia: seu comprimento será de dois côvados, e de um côvado sua largura, e sua altura de côvado e meio.

23
וְעָשִׂ֥יתָשֻׁלְחָ֖ןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֤יִםאָרְכּוֹ֙וְאַמָּ֣הרָחְבּ֔וֹוְאַמָּ֥הוָחֵ֖צִיקֹמָתֽוֹ׃
24

E a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

24
וְצִפִּיתָ֥אֹת֖וֹזָהָ֣בטָה֑וֹרוְעָשִׂ֥יתָלּ֛וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃
25

Farás também para ele também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura farás uma borda de ouro ao redor.

25
וְעָשִׂ֨יתָלּ֥וֹמִסְגֶּ֛רֶתטֹ֖פַחסָבִ֑יבוְעָשִׂ֧יתָזֵר־זָהָ֛בלְמִסְגַּרְתּ֖וֹסָבִֽיב׃
26

E lhe farás quatro anéis de ouro, os quais porás aos quatro cantos que correspondem a seus quatro pés.

26
וְעָשִׂ֣יתָלּ֔וֹאַרְבַּ֖עטַבְּעֹ֣תזָהָ֑בוְנָתַתָּ֙אֶת־הַטַּבָּעֹ֔תעַ֚לאַרְבַּ֣עהַפֵּאֹ֔תאֲשֶׁ֖רלְאַרְבַּ֥ערַגְלָֽיו׃
27

Os anéis estarão antes da moldura, por lugares das varas, para levar a mesa.

27
לְעֻמַּת֙הַמִּסְגֶּ֔רֶתתִּהְיֶ֖יןָהַטַּבָּעֹ֑תלְבָתִּ֣יםלְבַדִּ֔יםלָשֵׂ֖אתאֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
28

E farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.

28
וְעָשִׂ֤יתָאֶת־הַבַּדִּים֙עֲצֵ֣ישִׁטִּ֔יםוְצִפִּיתָ֥אֹתָ֖םזָהָ֑בוְנִשָּׂא־בָ֖םאֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
29

Farás também seus pratos, e suas colheres, e seus jarros, e suas bacias, com que se fará libações: de ouro fino os farás.

29
וְעָשִׂ֨יתָקְּעָרֹתָ֜יווְכַפֹּתָ֗יווּקְשׂוֹתָיו֙וּמְנַקִּיֹּתָ֔יואֲשֶׁ֥ריֻסַּ֖ךְבָּהֵ֑ןזָהָ֥בטָה֖וֹרתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽם׃
30

E porás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim continuamente.

30
וְנָתַתָּ֧עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ןלֶ֥חֶםפָּנִ֖יםלְפָנַ֥יתָּמִֽיד׃ פ
31

Farás também um candelabro de ouro puro; lavrado a martelo se fará o candelabro: seu pé, e sua cana, seus copos, seus botões, e suas flores, serão do mesmo:

31
וְעָשִׂ֥יתָמְנֹרַ֖תזָהָ֣בטָה֑וֹרמִקְשָׁ֞התֵּעָשֶׂ֤ההַמְּנוֹרָה֙יְרֵכָ֣הּוְקָנָ֔הּגְּבִיעֶ֛יהָכַּפְתֹּרֶ֥יהָוּפְרָחֶ֖יהָמִמֶּ֥נָּהיִהְיֽוּ׃
32

E sairão seis braços de seus lados: três braços do candelabro do um lado seu, e três braços do candelabro do outro seu lado:

32
וְשִׁשָּׁ֣הקָנִ֔יםיֹצְאִ֖יםמִצִּדֶּ֑יהָשְׁלֹשָׁ֣ה׀קְנֵ֣ימְנֹרָ֗המִצִּדָּהּ֙הָאֶחָ֔דוּשְׁלֹשָׁה֙קְנֵ֣ימְנֹרָ֔המִצִּדָּ֖הּהַשֵּׁנִֽי׃
33

Três copos em forma de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três copos, forma de amêndoas no outro braço, um botão e uma flor: assim, pois, nos seis braços que saem do candelabro:

33
שְׁלֹשָׁ֣הגְ֠בִעִיםמְֽשֻׁקָּדִ֞יםבַּקָּנֶ֣ההָאֶחָד֮כַּפְתֹּ֣רוָפֶרַח֒וּשְׁלֹשָׁ֣הגְבִעִ֗יםמְשֻׁקָּדִ֛יםבַּקָּנֶ֥ההָאֶחָ֖דכַּפְתֹּ֣רוָפָ֑רַחכֵּ֚ןלְשֵׁ֣שֶׁתהַקָּנִ֔יםהַיֹּצְאִ֖יםמִן־הַמְּנֹרָֽה׃
34

E no candelabro quatro copos em forma de amêndoas, seus botões e suas flores.

34
וּבַמְּנֹרָ֖האַרְבָּעָ֣הגְבִעִ֑יםמְשֻׁקָּדִ֔יםכַּפְתֹּרֶ֖יהָוּפְרָחֶֽיהָ׃
35

Haverá um botão debaixo dos dois braços do mesmo, outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outra botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, em conformidade aos seis braços que saem do candelabro.

35
וְכַפְתֹּ֡רתַּחַת֩שְׁנֵ֨יהַקָּנִ֜יםמִמֶּ֗נָּהוְכַפְתֹּר֙תַּ֣חַתשְׁנֵ֤יהַקָּנִים֙מִמֶּ֔נָּהוְכַפְתֹּ֕רתַּחַת־שְׁנֵ֥יהַקָּנִ֖יםמִמֶּ֑נָּהלְשֵׁ֙שֶׁת֙הַקָּנִ֔יםהַיֹּצְאִ֖יםמִן־הַמְּנֹרָֽה׃
36

Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

36
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םוּקְנֹתָ֖םמִמֶּ֣נָּהיִהְי֑וּכֻּלָּ֛הּמִקְשָׁ֥האַחַ֖תזָהָ֥בטָהֽוֹר׃
37

E farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

37
וְעָשִׂ֥יתָאֶת־נֵרֹתֶ֖יהָשִׁבְעָ֑הוְהֶֽעֱלָה֙אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָוְהֵאִ֖ירעַל־עֵ֥בֶרפָּנֶֽיהָ׃
38

Também suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

38
וּמַלְקָחֶ֥יהָוּמַחְתֹּתֶ֖יהָזָהָ֥בטָהֽוֹר׃
39

De um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.

39
כִּכָּ֛רזָהָ֥בטָה֖וֹריַעֲשֶׂ֣האֹתָ֑הּאֵ֥תכָּל־הַכֵּלִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
40

E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

40
וּרְאֵ֖הוַעֲשֵׂ֑הבְּתַ֨בְנִיתָ֔םאֲשֶׁר־אַתָּ֥המָרְאֶ֖הבָּהָֽר׃ ס
Êxodo 25 · Texto original: STEPBible