LivroÊxodo
Capítulo23 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Não admitirás falso rumor. Não serás cúmplice com o ímpio para ser falsa testemunha.

1
לֹ֥אתִשָּׂ֖אשֵׁ֣מַעשָׁ֑וְאאַל־תָּ֤שֶׁתיָֽדְךָ֙עִם־רָשָׁ֔עלִהְיֹ֖תעֵ֥דחָמָֽס׃ ס
2

Não seguirás aos muitos para mal fazer; nem responderás em litigio inclinando-te à maioria para fazer injustiças;

2
לֹֽא־תִהְיֶ֥האַחֲרֵֽי־רַבִּ֖יםלְרָעֹ֑תוְלֹא־תַעֲנֶ֣העַל־רִ֗בלִנְטֹ֛תאַחֲרֵ֥ירַבִּ֖יםלְהַטֹּֽת׃
3

nem ao pobre privilegiarás em sua causa.

3
וְדָ֕ללֹ֥אתֶהְדַּ֖רבְּרִיבֽוֹ׃ ס
4

Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.

4
כִּ֣יתִפְגַּ֞עשׁ֧וֹראֹֽיִבְךָ֛א֥וֹחֲמֹר֖וֹתֹּעֶ֑ההָשֵׁ֥בתְּשִׁיבֶ֖נּוּלֽוֹ׃ ס
5

Se vires o asno do que te aborrece caído debaixo de sua carga, lhe deixarás então desamparado? Sem falta ajudarás com ele a levantá-lo.

5
כִּֽי־תִרְאֶ֞החֲמ֣וֹרשֹׂנַאֲךָ֗רֹבֵץ֙תַּ֣חַתמַשָּׂא֔וֹוְחָדַלְתָּ֖מֵעֲזֹ֣בל֑וֹעָזֹ֥בתַּעֲזֹ֖בעִמּֽוֹ׃ ס
6

Não perverterás o direito de teu pobre em seu pleito.

6
לֹ֥אתַטֶּ֛המִשְׁפַּ֥טאֶבְיֹנְךָ֖בְּרִיבֽוֹ׃
7

De palavra de mentira te afastarás, e não matarás ao inocente e justo; porque eu não justificarei ao ímpio.

7
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶרתִּרְחָ֑קוְנָקִ֤יוְצַדִּיק֙אַֽל־תַּהֲרֹ֔גכִּ֥ילֹא־אַצְדִּ֖יקרָשָֽׁע׃
8

Não receberás suborno; porque o suborno cega aos que veem, e perverte as palavras justas.

8
וְשֹׁ֖חַדלֹ֣אתִקָּ֑חכִּ֤יהַשֹּׁ֙חַד֙יְעַוֵּ֣רפִּקְחִ֔יםוִֽיסַלֵּ֖ףדִּבְרֵ֥יצַדִּיקִֽים׃
9

E não angustiarás ao estrangeiro: pois vós sabeis como se acha a alma do estrangeiro, já que estrangeiros fostes na terra do Egito.

9
וְגֵ֖רלֹ֣אתִלְחָ֑ץוְאַתֶּ֗םיְדַעְתֶּם֙אֶת־נֶ֣פֶשׁהַגֵּ֔רכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
10

Seis anos semearás tua terra, e recolherás sua colheita:

10
וְשֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםתִּזְרַ֣עאֶת־אַרְצֶ֑ךָוְאָסַפְתָּ֖אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
11

Mas no sétimo a deixarás vazia e liberarás, para que comam os pobres de teu povo; e do que restar comerão os animais do campo; assim farás de tua vinha e de teu olival.

11
וְהַשְּׁבִיעִ֞תתִּשְׁמְטֶ֣נָּהוּנְטַשְׁתָּ֗הּוְאָֽכְלוּ֙אֶבְיֹנֵ֣יעַמֶּ֔ךָוְיִתְרָ֕םתֹּאכַ֖לחַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֑הכֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הלְכַרְמְךָ֖לְזֵיתֶֽךָ׃
12

Seis dias farás teus negócios, e ao sétimo dia folgarás, a fim que descanse teu boi e teu asno, e tome refrigério o filho de tua serva, e o estrangeiro.

12
שֵׁ֤שֶׁתיָמִים֙תַּעֲשֶׂ֣המַעֲשֶׂ֔יךָוּבַיּ֥וֹםהַשְּׁבִיעִ֖יתִּשְׁבֹּ֑תלְמַ֣עַןיָנ֗וּחַשֽׁוֹרְךָ֙וַחֲמֹרֶ֔ךָוְיִנָּפֵ֥שׁבֶּן־אֲמָתְךָ֖וְהַגֵּֽר׃
13

E em tudo o que vos disse sereis avisados. E nome de outros deuses não mencionareis, nem se ouvirá de vossa boca.

13
וּבְכֹ֛לאֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּיאֲלֵיכֶ֖םתִּשָּׁמֵ֑רוּוְשֵׁ֨םאֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙לֹ֣אתַזְכִּ֔ירוּלֹ֥איִשָּׁמַ֖עעַל־פִּֽיךָ׃
14

Três vezes no ano me celebrareis festa.

14
שָׁלֹ֣שׁרְגָלִ֔יםתָּחֹ֥גלִ֖יבַּשָּׁנָֽה׃
15

A festa dos pães ázimos guardarás: Sete dias comerás os pães sem levedura, como eu te mandei, no tempo do mês de Abibe; porque nele saíste do Egito: e ninguém comparecerá vazio diante de mim:

15
אֶת־חַ֣גהַמַּצּוֹת֮תִּשְׁמֹר֒שִׁבְעַ֣תיָמִים֩תֹּאכַ֨למַצּ֜וֹתכַּֽאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֗ךָלְמוֹעֵד֙חֹ֣דֶשׁהָֽאָבִ֔יבכִּי־ב֖וֹיָצָ֣אתָמִמִּצְרָ֑יִםוְלֹא־יֵרָא֥וּפָנַ֖ירֵיקָֽם׃
16

Também a festa da colheita, os primeiros frutos de teus trabalhos que houveres semeado no campo; e a festa da colheita à saída do ano, quando haverás recolhido teus trabalhos do campo.

16
וְחַ֤גהַקָּצִיר֙בִּכּוּרֵ֣ימַעֲשֶׂ֔יךָאֲשֶׁ֥רתִּזְרַ֖עבַּשָּׂדֶ֑הוְחַ֤גהָֽאָסִף֙בְּצֵ֣אתהַשָּׁנָ֔הבְּאָסְפְּךָ֥אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָמִן־הַשָּׂדֶֽה׃
17

Três vezes no ano comparecerá todo homem teu diante do Senhor DEUS.

17
שָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּשָּׁנָ֑היֵרָאֶה֙כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔אֶל־פְּנֵ֖יהָאָדֹ֥ן׀יְהוָֽה׃
18

Não oferecerás com pão levedado o sangue de meu sacrifício, nem a gordura de meu animal sacrificado ficará da noite até a manhã.

18
לֹֽא־תִזְבַּ֥חעַל־חָמֵ֖ץדַּם־זִבְחִ֑יוְלֹֽא־יָלִ֥יןחֵֽלֶב־חַגִּ֖יעַד־בֹּֽקֶר׃
19

As primícias dos primeiros frutos de tua terra trarás à casa do SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite de sua mãe.

19
רֵאשִׁ֗יתבִּכּוּרֵי֙אַדְמָ֣תְךָ֔תָּבִ֕יאבֵּ֖יתיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לגְּדִ֖יבַּחֲלֵ֥באִמּֽוֹ׃ ס
20

Eis que eu envio o anjo diante de ti para que te guarde no caminho, e te introduza no lugar que eu preparei.

20
הִנֵּ֨האָנֹכִ֜ישֹׁלֵ֤חַמַלְאָךְ֙לְפָנֶ֔יךָלִשְׁמָרְךָ֖בַּדָּ֑רֶךְוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔אֶל־הַמָּק֖וֹםאֲשֶׁ֥רהֲכִנֹֽתִי׃
21

Guarda-te diante dele, e ouve sua voz; não lhe sejas rebelde; porque ele não perdoará vossa rebelião: porque meu nome está nele.

21
הִשָּׁ֧מֶרמִפָּנָ֛יווּשְׁמַ֥עבְּקֹל֖וֹאַל־תַּמֵּ֣רבּ֑וֹכִּ֣ילֹ֤איִשָּׂא֙לְפִשְׁעֲכֶ֔םכִּ֥ישְׁמִ֖יבְּקִרְבּֽוֹ׃
22

Porém se em verdade ouvires sua voz, e fizeres tudo o que eu te disser, serei inimigo a teus inimigos, e afligirei aos que te afligirem.

22
כִּ֣יאִם־שָׁמֹ֤עַתִּשְׁמַע֙בְּקֹל֔וֹוְעָשִׂ֕יתָכֹּ֖לאֲשֶׁ֣ראֲדַבֵּ֑רוְאָֽיַבְתִּי֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָוְצַרְתִּ֖יאֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃
23

Porque meu anjo irá adiante de ti, e te introduzirá aos amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos cananeus, e aos heveus, e aos jebuseus, aos quais eu farei destruir.

23
כִּֽי־יֵלֵ֣ךְמַלְאָכִי֮לְפָנֶיךָ֒וֶהֱבִֽיאֲךָ֗אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙וְהַ֣חִתִּ֔יוְהַפְּרִזִּי֙וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִ֑יוְהִכְחַדְתִּֽיו׃
24

Não te inclinarás a seus deuses, nem os servirás, nem farás como eles fazem; antes os destruirás por completo, e quebrarás inteiramente suas estátuas.

24
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤הלֵאלֹֽהֵיהֶם֙וְלֹ֣אתָֽעָבְדֵ֔םוְלֹ֥אתַעֲשֶׂ֖הכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םכִּ֤יהָרֵס֙תְּהָ֣רְסֵ֔םוְשַׁבֵּ֥רתְּשַׁבֵּ֖רמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
25

Mas ao SENHOR vosso Deus servireis, e ele abençoará teu pão e tuas águas; e eu tirarei toda enfermidade do meio de ti.

25
וַעֲבַדְתֶּ֗םאֵ֚תיְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םוּבֵרַ֥ךְאֶֽת־לַחְמְךָ֖וְאֶת־מֵימֶ֑יךָוַהֲסִרֹתִ֥ימַחֲלָ֖המִקִּרְבֶּֽךָ׃
26

Não haverá mulher que aborte, nem estéril em tua terra; e eu cumprirei o número de teus dias.

26
לֹ֥אתִהְיֶ֛המְשַׁכֵּלָ֥הוַעֲקָרָ֖הבְּאַרְצֶ֑ךָאֶת־מִסְפַּ֥ריָמֶ֖יךָאֲמַלֵּֽא׃
27

Eu enviarei meu terror diante de ti, e abaterei a todo povo onde tu entrares, e te darei o pescoço de todos os teus inimigos.

27
אֶת־אֵֽימָתִי֙אֲשַׁלַּ֣חלְפָנֶ֔יךָוְהַמֹּתִי֙אֶת־כָּל־הָעָ֔םאֲשֶׁ֥רתָּבֹ֖אבָּהֶ֑םוְנָתַתִּ֧יאֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָאֵלֶ֖יךָעֹֽרֶף׃
28

Eu enviarei a vespa diante de ti, que lance fora aos heveus, e aos cananeus, e aos heteus, de diante de ti:

28
וְשָׁלַחְתִּ֥יאֶת־הַצִּרְעָ֖הלְפָנֶ֑יךָוְגֵרְשָׁ֗האֶת־הַחִוִּ֧יאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛יוְאֶת־הַחִתִּ֖ימִלְּפָנֶֽיךָ׃
29

Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.

29
לֹ֧אאֲגָרְשֶׁ֛נּוּמִפָּנֶ֖יךָבְּשָׁנָ֣האֶחָ֑תפֶּן־תִּהְיֶ֤ההָאָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֔הוְרַבָּ֥העָלֶ֖יךָחַיַּ֥תהַשָּׂדֶֽה׃
30

Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.

30
מְעַ֥טמְעַ֛טאֲגָרְשֶׁ֖נּוּמִפָּנֶ֑יךָעַ֚דאֲשֶׁ֣רתִּפְרֶ֔הוְנָחַלְתָּ֖אֶת־הָאָֽרֶץ׃
31

E eu porei teu termo desde o mar Vermelho até o mar de filístia, e desde o deserto até o rio: porque porei em vossas mãos os moradores da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.

31
וְשַׁתִּ֣יאֶת־גְּבֻלְךָ֗מִיַּם־סוּף֙וְעַד־יָ֣םפְּלִשְׁתִּ֔יםוּמִמִּדְבָּ֖רעַד־הַנָּהָ֑רכִּ֣י׀אֶתֵּ֣ןבְּיֶדְכֶ֗םאֵ֚תיֹשְׁבֵ֣יהָאָ֔רֶץוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹמִפָּנֶֽיךָ׃
32

Não farás aliança com eles, nem com seus deuses.

32
לֹֽא־תִכְרֹ֥תלָהֶ֛םוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םבְּרִֽית׃
33

Em tua terra não habitarão, não seja que te façam pecar contra mim servindo a seus deuses: porque te será de tropeço.

33
לֹ֤איֵשְׁבוּ֙בְּאַרְצְךָ֔פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּאֹתְךָ֖לִ֑יכִּ֤יתַעֲבֹד֙אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םכִּֽי־יִהְיֶ֥הלְךָ֖לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ
Êxodo 23 · Texto original: STEPBible