LivroÊxodo
Capítulo22 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando alguém furtar boi ou ovelha, e lhe degolar ou vender, por aquele boi pagará cinco bois, e por aquela ovelha quatro ovelhas.

1
כִּ֤ייִגְנֹֽב־אִישׁ֙שׁ֣וֹראוֹ־שֶׂ֔הוּטְבָח֖וֹא֣וֹמְכָר֑וֹחֲמִשָּׁ֣הבָקָ֗ריְשַׁלֵּם֙תַּ֣חַתהַשּׁ֔וֹרוְאַרְבַּע־צֹ֖אןתַּ֥חַתהַשֶּֽׂה׃
2

Se o ladrão for achado arrombando uma casa, e for ferido e morrer, o que lhe feriu não será culpado de sua morte.

2
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶתיִמָּצֵ֥אהַגַּנָּ֖בוְהֻכָּ֣הוָמֵ֑תאֵ֥יןל֖וֹדָּמִֽים׃
3

Se o sol houver sobre ele saído, o matador será réu de homicídio: o ladrão haverá de restituir completamente; se não tiver, será vendido por seu furto.

3
אִם־זָרְחָ֥ההַשֶּׁ֛מֶשׁעָלָ֖יודָּמִ֣יםל֑וֹשַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֔םאִם־אֵ֣יןל֔וֹוְנִמְכַּ֖רבִּגְנֵבָתֽוֹ׃
4

Se for achado com o furto na mão, seja boi ou asno ou ovelha vivos, pagará o dobro.

4
אִֽם־הִמָּצֵא֩תִמָּצֵ֨אבְיָד֜וֹהַגְּנֵבָ֗המִשּׁ֧וֹרעַד־חֲמ֛וֹרעַד־שֶׂ֖החַיִּ֑יםשְׁנַ֖יִםיְשַׁלֵּֽם׃ ס
5

Se alguém fizer pastar campo ou vinha, e meter seu animal, e comer a terra de outro, do melhor de sua terra e do melhor de sua vinha pagará.

5
כִּ֤ייַבְעֶר־אִישׁ֙שָׂדֶ֣האוֹ־כֶ֔רֶםוְשִׁלַּח֙אֶת־בְּעִיר֔וֹוּבִעֵ֖רבִּשְׂדֵ֣האַחֵ֑רמֵיטַ֥בשָׂדֵ֛הוּוּמֵיטַ֥בכַּרְמ֖וֹיְשַׁלֵּֽם׃ ס
6

Quando irromper um fogo, e achar espinhos, e for queimado amontoado, ou plantação, ou campo, o que acendeu o fogo pagará o queimado.

6
כִּֽי־תֵצֵ֨אאֵ֜שׁוּמָצְאָ֤הקֹצִים֙וְנֶאֱכַ֣לגָּדִ֔ישׁא֥וֹהַקָּמָ֖הא֣וֹהַשָּׂדֶ֑השַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֔םהַמַּבְעִ֖ראֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס
7

Quando alguém der a seu próximo prata ou joias a guardar, e for furtado da casa daquele homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.

7
כִּֽי־יִתֵּן֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜הוּכֶּ֤סֶףאֽוֹ־כֵלִים֙לִשְׁמֹ֔רוְגֻנַּ֖במִבֵּ֣יתהָאִ֑ישׁאִם־יִמָּצֵ֥אהַגַּנָּ֖ביְשַׁלֵּ֥םשְׁנָֽיִם׃
8

Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será apresentado aos juízes, para ver se pôs sua mão na riqueza de seu próximo.

8
אִם־לֹ֤איִמָּצֵא֙הַגַּנָּ֔בוְנִקְרַ֥בבַּֽעַל־הַבַּ֖יִתאֶל־הָֽאֱלֹהִ֑יםאִם־לֹ֥אשָׁלַ֛חיָד֖וֹבִּמְלֶ֥אכֶתרֵעֵֽהוּ׃
9

Sobre todo negócio de fraude, sobre boi, sobre asno, sobre ovelha, sobre roupa, sobre toda coisa perdida, quando um disser: Isto é meu, a causa de ambos virá diante dos juízes; e o que os juízes condenarem, pagará o dobro a seu próximo.

9
עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁעעַל־שׁ֡וֹרעַל־חֲ֠מוֹרעַל־שֶׂ֨העַל־שַׂלְמָ֜העַל־כָּל־אֲבֵדָ֗האֲשֶׁ֤ריֹאמַר֙כִּי־ה֣וּאזֶ֔העַ֚דהָֽאֱלֹהִ֔יםיָבֹ֖אדְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑םאֲשֶׁ֤ריַרְשִׁיעֻן֙אֱלֹהִ֔יםיְשַׁלֵּ֥םשְׁנַ֖יִםלְרֵעֵֽהוּ׃ ס
10

Se alguém houver dado a seu próximo asno, ou boi, ou ovelha, ou qualquer outro animal a guardar, e se morrer ou se for aleijado, ou for levado sem vê-lo ninguém;

10
כִּֽי־יִתֵּן֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜הוּחֲמ֨וֹראוֹ־שׁ֥וֹראוֹ־שֶׂ֛הוְכָל־בְּהֵמָ֖הלִשְׁמֹ֑רוּמֵ֛תאוֹ־נִשְׁבַּ֥ראוֹ־נִשְׁבָּ֖האֵ֥יןרֹאֶֽה׃
11

Juramento do SENHOR terá lugar entre ambos de que não lançou sua mão à riqueza de seu próximo: e seu dono o aceitará, e o outro não pagará.

11
שְׁבֻעַ֣תיְהוָ֗התִּהְיֶה֙בֵּ֣יןשְׁנֵיהֶ֔םאִם־לֹ֥אשָׁלַ֛חיָד֖וֹבִּמְלֶ֣אכֶתרֵעֵ֑הוּוְלָקַ֥חבְּעָלָ֖יווְלֹ֥איְשַׁלֵּֽם׃
12

Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

12
וְאִם־גָּנֹ֥ביִגָּנֵ֖במֵעִמּ֑וֹיְשַׁלֵּ֖םלִבְעָלָֽיו׃
13

E se lhe houver sido arrebatado por fera, trará a ele testemunho, e não pagará o arrebatado.

13
אִם־טָרֹ֥ףיִטָּרֵ֖ףיְבִאֵ֣הוּעֵ֑דהַטְּרֵפָ֖הלֹ֥איְשַׁלֵּֽם׃ פ
14

Porém se alguém houver tomado emprestado animal de seu próximo, e for ferido ou morto, ausente seu dono, deverá pagá-lo.

14
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥לאִ֛ישׁמֵעִ֥םרֵעֵ֖הוּוְנִשְׁבַּ֣ראוֹ־מֵ֑תבְּעָלָ֥יואֵין־עִמּ֖וֹשַׁלֵּ֥םיְשַׁלֵּֽם׃
15

Se o dono estava presente, não o pagará. Se era alugado, ele virá por seu aluguel.

15
אִם־בְּעָלָ֥יועִמּ֖וֹלֹ֣איְשַׁלֵּ֑םאִם־שָׂכִ֣ירה֔וּאבָּ֖אבִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס
16

E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.

16
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣האִ֗ישׁבְּתוּלָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־אֹרָ֖שָׂהוְשָׁכַ֣בעִמָּ֑הּמָהֹ֛ריִמְהָרֶ֥נָּהלּ֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
17

Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.

17
אִם־מָאֵ֧ןיְמָאֵ֛ןאָבִ֖יהָלְתִתָּ֣הּל֑וֹכֶּ֣סֶףיִשְׁקֹ֔לכְּמֹ֖הַרהַבְּתוּלֹֽת׃ ס
18

À feiticeira não deixarás que viva.

18
מְכַשֵּׁפָ֖הלֹ֥אתְחַיֶּֽה׃ ס
19

Qualquer um que tiver ajuntamento com animal, morrerá.

19
כָּל־שֹׁכֵ֥בעִם־בְּהֵמָ֖המ֥וֹתיוּמָֽת׃ ס
20

O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.

20
זֹבֵ֥חַלָאֱלֹהִ֖יםיָֽחֳרָ֑םבִּלְתִּ֥ילַיהוָ֖הלְבַדּֽוֹ׃
21

E ao estrangeiro não enganarás, nem angustiarás, porque estrangeiros fostes vós na terra do Egito.

21
וְגֵ֥רלֹא־תוֹנֶ֖הוְלֹ֣אתִלְחָצֶ֑נּוּכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
22

A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

22
כָּל־אַלְמָנָ֥הוְיָת֖וֹםלֹ֥אתְעַנּֽוּן׃
23

Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

23
אִם־עַנֵּ֥התְעַנֶּ֖האֹת֑וֹכִּ֣יאִם־צָעֹ֤קיִצְעַק֙אֵלַ֔ישָׁמֹ֥עַאֶשְׁמַ֖עצַעֲקָתֽוֹ׃
24

E meu furor se acenderá, e vos matarei a espada, e vossas mulheres serão viúvas, e órfãos vossos filhos.

24
וְחָרָ֣האַפִּ֔יוְהָרַגְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םבֶּחָ֑רֶבוְהָי֤וּנְשֵׁיכֶם֙אַלְמָנ֔וֹתוּבְנֵיכֶ֖םיְתֹמִֽים׃ פ
25

Se deres a meu povo dinheiro emprestado, ao pobre que está contigo, não te portarás com ele como agiota, nem lhe imporás juros.

25
אִם־כֶּ֣סֶף׀תַּלְוֶ֣האֶת־עַמִּ֗יאֶת־הֶֽעָנִי֙עִמָּ֔ךְלֹא־תִהְיֶ֥הל֖וֹכְּנֹשֶׁ֑הלֹֽא־תְשִׂימ֥וּןעָלָ֖יונֶֽשֶׁךְ׃
26

Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:

26
אִם־חָבֹ֥לתַּחְבֹּ֖לשַׂלְמַ֣תרֵעֶ֑ךָעַד־בֹּ֥אהַשֶּׁ֖מֶשׁתְּשִׁיבֶ֥נּוּלֽוֹ׃
27

Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.

27
כִּ֣יהִ֤ואכְסוּתוֹ֙לְבַדָּ֔הּהִ֥ואשִׂמְלָת֖וֹלְעֹר֑וֹבַּמֶּ֣היִשְׁכָּ֔בוְהָיָה֙כִּֽי־יִצְעַ֣קאֵלַ֔יוְשָׁמַעְתִּ֖יכִּֽי־חַנּ֥וּןאָֽנִי׃ ס
28

Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.

28
אֱלֹהִ֖יםלֹ֣אתְקַלֵּ֑לוְנָשִׂ֥יאבְעַמְּךָ֖לֹ֥אתָאֹֽר׃
29

Não adiarás as primícias de tua colheita, nem de teu licor, me darás o primogênito de teus filhos.

29
מְלֵאָתְךָ֥וְדִמְעֲךָ֖לֹ֣אתְאַחֵ֑רבְּכ֥וֹרבָּנֶ֖יךָתִּתֶּן־לִּֽי׃
30

Assim farás com o de teu boi e de tua ovelha: sete dias estará com sua mãe, e ao oitavo dia me o darás.

30
כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הלְשֹׁרְךָ֖לְצֹאנֶ֑ךָשִׁבְעַ֤תיָמִים֙יִהְיֶ֣העִם־אִמּ֔וֹבַּיּ֥וֹםהַשְּׁמִינִ֖יתִּתְּנוֹ־לִֽי׃
31

E haveis de ser para mim homens santos: e não comereis carne arrebatada das feras no campo; aos cães a lançareis.

31
וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁתִּהְי֣וּןלִ֑יוּבָשָׂ֨רבַּשָּׂדֶ֤הטְרֵפָה֙לֹ֣אתֹאכֵ֔לוּלַכֶּ֖לֶבתַּשְׁלִכ֥וּןאֹתֽוֹ׃ ס
Êxodo 22 · Texto original: STEPBible