LivroÊxodo
Capítulo21 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E estas são as ordenanças que lhes proporás.

1
וְאֵ֙לֶּה֙הַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רתָּשִׂ֖יםלִפְנֵיהֶֽם׃
2

Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

2
כִּ֤יתִקְנֶה֙עֶ֣בֶדעִבְרִ֔ישֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםיַעֲבֹ֑דוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תיֵצֵ֥אלַֽחָפְשִׁ֖יחִנָּֽם׃
3

Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

3
אִם־בְּגַפּ֥וֹיָבֹ֖אבְּגַפּ֣וֹיֵצֵ֑אאִם־בַּ֤עַלאִשָּׁה֙ה֔וּאוְיָצְאָ֥האִשְׁתּ֖וֹעִמּֽוֹ׃
4

Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

4
אִם־אֲדֹנָיו֙יִתֶּן־ל֣וֹאִשָּׁ֔הוְיָלְדָה־ל֥וֹבָנִ֖יםא֣וֹבָנ֑וֹתהָאִשָּׁ֣הוִילָדֶ֗יהָתִּהְיֶה֙לַֽאדֹנֶ֔יהָוְה֖וּאיֵצֵ֥אבְגַפּֽוֹ׃
5

E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

5
וְאִם־אָמֹ֤ריֹאמַר֙הָעֶ֔בֶדאָהַ֙בְתִּי֙אֶת־אֲדֹנִ֔יאֶת־אִשְׁתִּ֖יוְאֶת־בָּנָ֑ילֹ֥אאֵצֵ֖אחָפְשִֽׁי׃
6

Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

6
וְהִגִּישׁ֤וֹאֲדֹנָיו֙אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםוְהִגִּישׁוֹ֙אֶל־הַדֶּ֔לֶתא֖וֹאֶל־הַמְּזוּזָ֑הוְרָצַ֨עאֲדֹנָ֤יואֶת־אָזְנוֹ֙בַּמַּרְצֵ֔עַוַעֲבָד֖וֹלְעֹלָֽם׃ ס
7

E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

7
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ראִ֛ישׁאֶת־בִּתּ֖וֹלְאָמָ֑הלֹ֥אתֵצֵ֖אכְּצֵ֥אתהָעֲבָדִֽים׃
8

Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

8
אִם־רָעָ֞הבְּעֵינֵ֧יאֲדֹנֶ֛יהָאֲשֶׁר־ל֥וֹיְעָדָ֖הּוְהֶפְדָּ֑הּלְעַ֥םנָכְרִ֛ילֹא־יִמְשֹׁ֥ללְמָכְרָ֖הּבְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
9

Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

9
וְאִם־לִבְנ֖וֹיִֽיעָדֶ֑נָּהכְּמִשְׁפַּ֥טהַבָּנ֖וֹתיַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
10

Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

10
אִם־אַחֶ֖רֶתיִֽקַּֽח־ל֑וֹשְׁאֵרָ֛הּכְּסוּתָ֥הּוְעֹנָתָ֖הּלֹ֥איִגְרָֽע׃
11

E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

11
וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּהלֹ֥איַעֲשֶׂ֖הלָ֑הּוְיָצְאָ֥החִנָּ֖םאֵ֥יןכָּֽסֶף׃ ס
12

O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

12
מַכֵּ֥האִ֛ישׁוָמֵ֖תמ֥וֹתיוּמָֽת׃
13

Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

13
וַאֲשֶׁר֙לֹ֣אצָדָ֔הוְהָאֱלֹהִ֖יםאִנָּ֣הלְיָד֑וֹוְשַׂמְתִּ֤ילְךָ֙מָק֔וֹםאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסשָֽׁמָּה׃ ס
14

Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

14
וְכִֽי־יָזִ֥דאִ֛ישׁעַל־רֵעֵ֖הוּלְהָרְג֣וֹבְעָרְמָ֑המֵעִ֣םמִזְבְּחִ֔יתִּקָּחֶ֖נּוּלָמֽוּת׃ ס
15

E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

15
וּמַכֵּ֥האָבִ֛יווְאִמּ֖וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃
16

Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

16
וְגֹנֵ֨באִ֧ישׁוּמְכָר֛וֹוְנִמְצָ֥אבְיָד֖וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃ ס
17

Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

17
וּמְקַלֵּ֥לאָבִ֛יווְאִמּ֖וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃ ס
18

Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

18
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ןאֲנָשִׁ֔יםוְהִכָּה־אִישׁ֙אֶת־רֵעֵ֔הוּבְּאֶ֖בֶןא֣וֹבְאֶגְרֹ֑ףוְלֹ֥איָמ֖וּתוְנָפַ֥ללְמִשְׁכָּֽב׃
19

Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

19
אִם־יָק֞וּםוְהִתְהַלֵּ֥ךְבַּח֛וּץעַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹוְנִקָּ֣ההַמַּכֶּ֑הרַ֥קשִׁבְתּ֛וֹיִתֵּ֖ןוְרַפֹּ֥איְרַפֵּֽא׃ ס
20

E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

20
וְכִֽי־יַכֶּה֩אִ֨ישׁאֶת־עַבְדּ֜וֹא֤וֹאֶת־אֲמָתוֹ֙בַּשֵּׁ֔בֶטוּמֵ֖תתַּ֣חַתיָד֑וֹנָקֹ֖םיִנָּקֵֽם׃
21

Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

21
אַ֥ךְאִם־י֛וֹםא֥וֹיוֹמַ֖יִםיַעֲמֹ֑דלֹ֣איֻקַּ֔םכִּ֥יכַסְפּ֖וֹהֽוּא׃ ס
22

Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

22
וְכִֽי־יִנָּצ֣וּאֲנָשִׁ֗יםוְנָ֨גְפ֜וּאִשָּׁ֤ההָרָה֙וְיָצְא֣וּיְלָדֶ֔יהָוְלֹ֥איִהְיֶ֖האָס֑וֹןעָנ֣וֹשׁיֵעָנֵ֗שׁכַּֽאֲשֶׁ֨ריָשִׁ֤יתעָלָיו֙בַּ֣עַלהָֽאִשָּׁ֔הוְנָתַ֖ןבִּפְלִלִֽים׃
23

Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

23
וְאִם־אָס֖וֹןיִהְיֶ֑הוְנָתַתָּ֥הנֶ֖פֶשׁתַּ֥חַתנָֽפֶשׁ׃
24

Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

24
עַ֚יִןתַּ֣חַתעַ֔יִןשֵׁ֖ןתַּ֣חַתשֵׁ֑ןיָ֚דתַּ֣חַתיָ֔דרֶ֖גֶלתַּ֥חַתרָֽגֶל׃
25

Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

25
כְּוִיָּה֙תַּ֣חַתכְּוִיָּ֔הפֶּ֖צַעתַּ֣חַתפָּ֑צַעחַבּוּרָ֕התַּ֖חַתחַבּוּרָֽה׃ ס
26

E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

26
וְכִֽי־יַכֶּ֨האִ֜ישׁאֶת־עֵ֥יןעַבְדּ֛וֹאֽוֹ־אֶת־עֵ֥יןאֲמָת֖וֹוְשִֽׁחֲתָ֑הּלַֽחָפְשִׁ֥ייְשַׁלְּחֶ֖נּוּתַּ֥חַתעֵינֽוֹ׃ ס
27

E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

27
וְאִם־שֵׁ֥ןעַבְדּ֛וֹאֽוֹ־שֵׁ֥ןאֲמָת֖וֹיַפִּ֑יללַֽחָפְשִׁ֥ייְשַׁלְּחֶ֖נּוּתַּ֥חַתשִׁנּֽוֹ׃ פ
28

Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

28
וְכִֽי־יִגַּ֨חשׁ֥וֹראֶת־אִ֛ישׁא֥וֹאֶת־אִשָּׁ֖הוָמֵ֑תסָק֨וֹליִסָּקֵ֜להַשּׁ֗וֹרוְלֹ֤איֵאָכֵל֙אֶת־בְּשָׂר֔וֹוּבַ֥עַלהַשּׁ֖וֹרנָקִֽי׃
29

Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

29
וְאִ֡םשׁוֹר֩נַגָּ֨חה֜וּאמִתְּמֹ֣לשִׁלְשֹׁ֗םוְהוּעַ֤דבִּבְעָלָיו֙וְלֹ֣איִשְׁמְרֶ֔נּוּוְהֵמִ֥יתאִ֖ישׁא֣וֹאִשָּׁ֑ההַשּׁוֹר֙יִסָּקֵ֔לוְגַם־בְּעָלָ֖יויוּמָֽת׃
30

Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

30
אִם־כֹּ֖פֶריוּשַׁ֣תעָלָ֑יווְנָתַן֙פִּדְיֹ֣ןנַפְשׁ֔וֹכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־יוּשַׁ֖תעָלָֽיו׃
31

Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

31
אוֹ־בֵ֥ןיִגָּ֖חאוֹ־בַ֣תיִגָּ֑חכַּמִּשְׁפָּ֥טהַזֶּ֖היֵעָ֥שֶׂהלּֽוֹ׃
32

Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

32
אִם־עֶ֛בֶדיִגַּ֥חהַשּׁ֖וֹרא֣וֹאָמָ֑הכֶּ֣סֶף׀שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁקָלִ֗יםיִתֵּן֙לַֽאדֹנָ֔יווְהַשּׁ֖וֹריִסָּקֵֽל׃ ס
33

E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

33
וְכִֽי־יִפְתַּ֨חאִ֜ישׁבּ֗וֹרא֠וֹכִּֽי־יִכְרֶ֥האִ֛ישׁבֹּ֖רוְלֹ֣איְכַסֶּ֑נּוּוְנָֽפַל־שָׁ֥מָּהשּׁ֖וֹרא֥וֹחֲמֽוֹר׃
34

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

34
בַּ֤עַלהַבּוֹר֙יְשַׁלֵּ֔םכֶּ֖סֶףיָשִׁ֣יבלִבְעָלָ֑יווְהַמֵּ֖תיִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
35

E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

35
וְכִֽי־יִגֹּ֧ףשֽׁוֹר־אִ֛ישׁאֶת־שׁ֥וֹררֵעֵ֖הוּוָמֵ֑תוּמָ֨כְר֜וּאֶת־הַשּׁ֤וֹרהַחַי֙וְחָצ֣וּאֶת־כַּסְפּ֔וֹוְגַ֥םאֶת־הַמֵּ֖תיֶֽחֱצֽוּן׃
36

Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.

36
א֣וֹנוֹדַ֗עכִּ֠ישׁ֣וֹרנַגָּ֥חהוּא֙מִתְּמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םוְלֹ֥איִשְׁמְרֶ֖נּוּבְּעָלָ֑יושַׁלֵּ֨םיְשַׁלֵּ֥םשׁוֹר֙תַּ֣חַתהַשּׁ֔וֹרוְהַמֵּ֖תיִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
Êxodo 21 · Texto original: STEPBible