LivroÊxodo
Capítulo20 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou Deus todas estas palavras, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֣ראֱלֹהִ֔יםאֵ֛תכָּל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלֵאמֹֽר׃ ס
2

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.

2
אָֽנֹכִ֖י֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑֔יךָאֲשֶׁ֧רהוֹצֵאתִ֛יךָמֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִבֵּ֣֥יתעֲבָדִיֽ֑ם׃
3

Não terás deuses alheios diante de mim.

3
לֹֽ֣איִהְיֶֽה־לְךָ֛֩אֱלֹהִ֥֨יםאֲחֵרִ֖֜יםעַל־פָּנָֽ֗יַ׃
4

Não te farás imagem, nem nenhuma semelhança de coisa que esteja acima no céu, nem abaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra:

4
לֹֽ֣אתַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣פֶ֣֙סֶל֙׀וְכָל־תְּמוּנָ֡֔האֲשֶׁ֤ר֣בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀מִמַּ֡֔עַלוַֽאֲשֶׁ֥ר֩בָּאָ֖֨רֶץמִתַָּ֑֜חַתוַאֲשֶׁ֥֣רבַּמַּ֖֣יִם׀מִתַּ֥֣חַתלָאָֽ֗רֶץ׃
5

Não te inclinarás a elas, nem as honrarás; porque eu sou o SENHOR teu Deus, forte, zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, sobre os terceiros e sobre os quartos, aos que me aborrecem,

5
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הלָהֶ֖ם֮וְלֹ֣אתָעָבְדֵ֑ם֒כִּ֣יאָֽנֹכִ֞ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֵ֣לקַנָּ֔אפֹּ֠קֵדעֲוֹ֨ןאָבֹ֧תעַל־בָּנִ֛יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםוְעַל־רִבֵּעִ֖יםלְשֹׂנְאָֽ֑י׃
6

E que faço misericórdia em milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.

6
וְעֹ֥֤שֶׂהחֶ֖֙סֶד֙לַאֲלָפִ֑֔יםלְאֹהֲבַ֖יוּלְשֹׁמְרֵ֥ימִצְוֹתָֽי׃ ס
7

Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque não dará por inocente o SENHOR ao que tomar seu nome em vão.

7
לֹ֥אתִשָּׂ֛אאֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלַשָּׁ֑וְאכִּ֣ילֹ֤איְנַקֶּה֙יְהוָ֔האֵ֛תאֲשֶׁר־יִשָּׂ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹלַשָּֽׁוְא׃ פ
8

Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:

8
זָכ֛וֹר֩אֶת־י֥֨וֹםהַשַּׁבָּ֖֜תלְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
9

Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;

9
שֵׁ֤֣שֶׁתיָמִ֣ים֙תַּֽעֲבֹ֔ד֮וְעָשִׂ֖֣יתָכָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
10

Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas:

10
וְי֙וֹם֙הַשְּׁבִיעִ֔֜ישַׁבָּ֖֣ת׀לַיהוָ֣האֱלֹהֶ֑֗יךָלֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨הכָל־מְלָאכָ֡֜האַתָּ֣ה׀וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָעַבְדְּךָ֤֨וַאֲמָֽתְךָ֜֙וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָוְגֵרְךָ֖֙אֲשֶׁ֥֣רבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
11

Porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, e repousou no sétimo dia: portanto o SENHOR abençoou o dia do repouso e o santificou.

11
כִּ֣ישֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩עָשָׂ֨היְהוָ֜האֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־הָאָ֗רֶץאֶת־הַיָּם֙וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔םוַיָּ֖נַחבַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֑יעַל־כֵּ֗ןבֵּרַ֧ךְיְהוָ֛האֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
12

Honra a teu pai e a tua mãe, para que teus dias se alarguem na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

12
כַּבֵּ֥דאֶת־אָבִ֖יךָוְאֶת־אִמֶּ֑ךָלְמַ֙עַן֙יַאֲרִכ֣וּןיָמֶ֔יךָעַ֚להָאֲדָמָ֔האֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָנֹתֵ֥ןלָֽךְ׃ ס
13

Não cometerás homicídio.

13
לֹ֥֖אתִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
14

Não cometerás adultério.

14
לֹ֣֖אתִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
15

Não furtarás.

15
לֹ֣֖אתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
16

Não falarás contra teu próximo falso testemunho.

16
לֹֽא־תַעֲנֶ֥הבְרֵעֲךָ֖עֵ֥דשָֽׁקֶר׃ ס
17

Não cobiçarás a casa de teu próximo, não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, nem sua criada, nem seu boi, nem seu asno, nem coisa alguma de teu próximo.

17
לֹ֥אתַחְמֹ֖דבֵּ֣יתרֵעֶ֑ךָלֹֽא־תַחְמֹ֞דאֵ֣שֶׁתרֵעֶ֗ךָוְעַבְדּ֤וֹוַאֲמָתוֹ֙וְשׁוֹר֣וֹוַחֲמֹר֔וֹוְכֹ֖לאֲשֶׁ֥רלְרֵעֶֽךָ׃ פ
18

Todo o povo considerava as vozes, e as chamas, e o som da trombeta, e o monte que fumegava: e vendo-o o povo, tremeram, e puseram-se de longe.

18
וְכָל־הָעָם֩רֹאִ֨יםאֶת־הַקּוֹלֹ֜תוְאֶת־הַלַּפִּידִ֗םוְאֵת֙ק֣וֹלהַשֹּׁפָ֔רוְאֶת־הָהָ֖רעָשֵׁ֑ןוַיַּ֤רְאהָעָם֙וַיָּנֻ֔עוּוַיַּֽעַמְד֖וּמֵֽרָחֹֽק׃
19

E disseram a Moisés: Fala tu conosco, que nós ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.

19
וַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔הדַּבֵּר־אַתָּ֥העִמָּ֖נוּוְנִשְׁמָ֑עָהוְאַל־יְדַבֵּ֥רעִמָּ֛נוּאֱלֹהִ֖יםפֶּן־נָמֽוּת׃
20

E Moisés respondeu ao povo: Não temais; que para provar-vos veio Deus, e para que seu temor esteja em vossa presença para que não pequeis.

20
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־הָעָם֮אַל־תִּירָאוּ֒כִּ֗ילְבַֽעֲבוּר֙נַסּ֣וֹתאֶתְכֶ֔םבָּ֖אהָאֱלֹהִ֑יםוּבַעֲב֗וּרתִּהְיֶ֧היִרְאָת֛וֹעַל־פְּנֵיכֶ֖םלְבִלְתִּ֥יתֶחֱטָֽאוּ׃
21

Então o povo se pôs de longe, e Moisés se chegou à escuridão na qual estava Deus.

21
וַיַּעֲמֹ֥דהָעָ֖םמֵרָחֹ֑קוּמֹשֶׁה֙נִגַּ֣שׁאֶל־הָֽעֲרָפֶ֔לאֲשֶׁר־שָׁ֖םהָאֱלֹהִֽים׃ פ
22

E o SENHOR disse a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós vistes que falei desde o céu convosco.

22
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכֹּ֥התֹאמַ֖ראֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔םכִּ֚ימִן־הַשָּׁמַ֔יִםדִּבַּ֖רְתִּיעִמָּכֶֽם׃
23

Não façais comigo deuses de prata, nem deuses de ouro vos fareis.

23
לֹ֥אתַעֲשׂ֖וּןאִתִּ֑יאֱלֹ֤הֵיכֶ֙סֶף֙וֵאלֹהֵ֣יזָהָ֔בלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָכֶֽם׃
24

Da terra farás altar para mim, e sacrificarás sobre ele teus holocaustos e tuas ofertas pacíficas, tuas ovelhas e tuas vacas: em qualquer lugar onde eu fizer que esteja a memória de meu nome, virei a ti, e te abençoarei.

24
מִזְבַּ֣חאֲדָמָה֮תַּעֲשֶׂה־לִּי֒וְזָבַחְתָּ֣עָלָ֗יואֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָאֶת־צֹֽאנְךָ֖וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָבְּכָל־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראַזְכִּ֣יראֶת־שְׁמִ֔יאָב֥וֹאאֵלֶ֖יךָוּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
25

E se me fizeres altar de pedras, não as faças lavradas; porque se levantares teu buril sobre ele, tu o profanarás.

25
וְאִם־מִזְבַּ֤חאֲבָנִים֙תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔ילֹֽא־תִבְנֶ֥האֶתְהֶ֖ןגָּזִ֑יתכִּ֧יחַרְבְּךָ֛הֵנַ֥פְתָּעָלֶ֖יהָוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
26

E não subirás por degraus a meu altar, para que tua nudez não seja junto a ele descoberta.

26
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥הבְמַעֲלֹ֖תעַֽל־מִזְבְּחִ֑יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־תִגָּלֶ֥העֶרְוָתְךָ֖עָלָֽיו׃ פ
Êxodo 20 · Texto original: STEPBible