LivroÊxodo
Capítulo1 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram em Egito com Jacó; cada um entrou com sua família:

1
וְאֵ֗לֶּהשְׁמוֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַבָּאִ֖יםמִצְרָ֑יְמָהאֵ֣תיַעֲקֹ֔באִ֥ישׁוּבֵית֖וֹבָּֽאוּ׃
2

Rúben, Simeão, Levi e Judá;

2
רְאוּבֵ֣ןשִׁמְע֔וֹןלֵוִ֖יוִיהוּדָֽה׃
3

Issacar, Zebulom e Benjamim;

3
יִשָּׂשכָ֥רזְבוּלֻ֖ןוּבְנְיָמִֽן׃
4

Dã e Naftali, Gade e Aser.

4
דָּ֥ןוְנַפְתָּלִ֖יגָּ֥דוְאָשֵֽׁר׃
5

Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

5
וַֽיְהִ֗יכָּל־נֶ֛פֶשׁיֹצְאֵ֥ייֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖בשִׁבְעִ֣יםנָ֑פֶשׁוְיוֹסֵ֖ףהָיָ֥הבְמִצְרָֽיִם׃
6

Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

6
וַיָּ֤מָתיוֹסֵף֙וְכָל־אֶחָ֔יווְכֹ֖להַדּ֥וֹרהַהֽוּא׃
7

os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.

7
וּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לפָּר֧וּוַֽיִּשְׁרְצ֛וּוַיִּרְבּ֥וּוַיַּֽעַצְמ֖וּבִּמְאֹ֣דמְאֹ֑דוַתִּמָּלֵ֥אהָאָ֖רֶץאֹתָֽם׃ פ
8

Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

8
וַיָּ֥קָםמֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁעַל־מִצְרָ֑יִםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָדַ֖עאֶת־יוֹסֵֽף׃
9

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;

9
וַיֹּ֖אמֶראֶל־עַמּ֑וֹהִנֵּ֗העַ֚םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לרַ֥בוְעָצ֖וּםמִמֶּֽנּוּ׃
10

Agora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós, e saia desta terra.

10
הָ֥בָהנִֽתְחַכְּמָ֖הל֑וֹפֶּן־יִרְבֶּ֗הוְהָיָ֞הכִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהמִלְחָמָה֙וְנוֹסַ֤ףגַּם־הוּא֙עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּוְנִלְחַם־בָּ֖נוּוְעָלָ֥המִן־הָאָֽרֶץ׃
11

Então puseram sobre [o povo de Israel] capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.

11
וַיָּשִׂ֤ימוּעָלָיו֙שָׂרֵ֣ימִסִּ֔יםלְמַ֥עַןעַנֹּת֖וֹבְּסִבְלֹתָ֑םוַיִּ֜בֶןעָרֵ֤ימִסְכְּנוֹת֙לְפַרְעֹ֔האֶת־פִּתֹ֖םוְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
12

Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.

12
וְכַאֲשֶׁר֙יְעַנּ֣וּאֹת֔וֹכֵּ֥ןיִרְבֶּ֖הוְכֵ֣ןיִפְרֹ֑ץוַיָּקֻ֕צוּמִפְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
13

Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

13
וַיַּעֲבִ֧דוּמִצְרַ֛יִםאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּפָֽרֶךְ׃
14

e amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.

14
וַיְמָרְר֨וּאֶת־חַיֵּיהֶ֜םבַּעֲבֹדָ֣הקָשָׁ֗הבְּחֹ֙מֶר֙וּבִלְבֵנִ֔יםוּבְכָל־עֲבֹדָ֖הבַּשָּׂדֶ֑האֵ֚תכָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔םאֲשֶׁר־עָבְד֥וּבָהֶ֖םבְּפָֽרֶךְ׃
15

E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias, uma das quais se chamava Sifrá, e outra Puá, e disse-lhes:

15
וַיֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםלַֽמְיַלְּדֹ֖תהָֽעִבְרִיֹּ֑תאֲשֶׁ֨רשֵׁ֤םהָֽאַחַת֙שִׁפְרָ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתפּוּעָֽה׃
16

Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.

16
וַיֹּ֗אמֶרבְּיַלֶּדְכֶן֙אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹתוּרְאִיתֶ֖ןעַל־הָאָבְנָ֑יִםאִם־בֵּ֥ןהוּא֙וַהֲמִתֶּ֣ןאֹת֔וֹוְאִם־בַּ֥תהִ֖יאוָחָֽיָה׃
17

Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.

17
וַתִּירֶ֤אןָהַֽמְיַלְּדֹת֙אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםוְלֹ֣אעָשׂ֔וּכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵיהֶ֖ןמֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוַתְּחַיֶּ֖יןָאֶת־הַיְלָדִֽים׃
18

E o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?

18
וַיִּקְרָ֤אמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙לַֽמְיַלְּדֹ֔תוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔ןמַדּ֥וּעַעֲשִׂיתֶ֖ןהַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַתְּחַיֶּ֖יןָאֶת־הַיְלָדִֽים׃
19

As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.

19
וַתֹּאמַ֤רְןָהַֽמְיַלְּדֹת֙אֶל־פַּרְעֹ֔הכִּ֣ילֹ֧אכַנָּשִׁ֛יםהַמִּצְרִיֹּ֖תהָֽעִבְרִיֹּ֑תכִּֽי־חָי֣וֹתהֵ֔נָּהבְּטֶ֨רֶםתָּב֧וֹאאֲלֵהֶ֛ןהַמְיַלֶּ֖דֶתוְיָלָֽדוּ׃
20

E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

20
וַיֵּ֥יטֶבאֱלֹהִ֖יםלַֽמְיַלְּדֹ֑תוַיִּ֧רֶבהָעָ֛םוַיַּֽעַצְמ֖וּמְאֹֽד׃
21

E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

21
וַיְהִ֕יכִּֽי־יָֽרְא֥וּהַֽמְיַלְּדֹ֖תאֶת־הָאֱלֹהִ֑יםוַיַּ֥עַשׂלָהֶ֖םבָּתִּֽים׃
22

Então Faraó deu a todo o seu povo a seguinte ordem: Lançai no rio todo filho que nascer, e a toda filha preservai a vida.

22
וַיְצַ֣ופַּרְעֹ֔הלְכָל־עַמּ֖וֹלֵאמֹ֑רכָּל־הַבֵּ֣ןהַיִּלּ֗וֹדהַיְאֹ֙רָה֙תַּשְׁלִיכֻ֔הוּוְכָל־הַבַּ֖תתְּחַיּֽוּן׃ ס
Êxodo 1 · Texto original: STEPBible