LivroÊxodo
Capítulo19 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ao mês terceiro da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, naquele dia vieram ao deserto de Sinai.

1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙הַשְּׁלִישִׁ֔ילְצֵ֥אתבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםבַּיּ֣וֹםהַזֶּ֔הבָּ֖אוּמִדְבַּ֥רסִינָֽי׃
2

Porque partiram de Refidim, e chegaram ao deserto de Sinai, e assentaram no deserto; e acampou ali Israel diante do monte.

2
וַיִּסְע֣וּמֵרְפִידִ֗יםוַיָּבֹ֙אוּ֙מִדְבַּ֣רסִינַ֔יוַֽיַּחֲנ֖וּבַּמִּדְבָּ֑רוַיִּֽחַן־שָׁ֥םיִשְׂרָאֵ֖לנֶ֥גֶדהָהָֽר׃
3

E Moisés subiu a Deus; e o SENHOR o chamou desde o monte, dizendo: Assim dirás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

3
וּמֹשֶׁ֥העָלָ֖האֶל־הָאֱלֹהִ֑יםוַיִּקְרָ֨אאֵלָ֤יויְהוָה֙מִן־הָהָ֣רלֵאמֹ֔רכֹּ֤התֹאמַר֙לְבֵ֣יתיַעֲקֹ֔בוְתַגֵּ֖ידלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
4

Vós vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tomei sobre asas de águas, e vos trouxe a mim.

4
אַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔םאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְמִצְרָ֑יִםוָאֶשָּׂ֤אאֶתְכֶם֙עַל־כַּנְפֵ֣ינְשָׁרִ֔יםוָאָבִ֥אאֶתְכֶ֖םאֵלָֽי׃
5

Agora pois, se deres ouvido à minha voz, e guardardes meu pacto, vós sereis meu especial tesouro sobre todos os povos; porque minha é toda a terra.

5
וְעַתָּ֗האִם־שָׁמ֤וֹעַתִּשְׁמְעוּ֙בְּקֹלִ֔יוּשְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־בְּרִיתִ֑יוִהְיִ֨יתֶםלִ֤יסְגֻלָּה֙מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםכִּי־לִ֖יכָּל־הָאָֽרֶץ׃
6

E vós sereis meu reino de sacerdotes, e gente santa. Estas são as palavras que dirás aos filhos de Israel.

6
וְאַתֶּ֧םתִּהְיוּ־לִ֛ימַמְלֶ֥כֶתכֹּהֲנִ֖יםוְג֣וֹיקָד֑וֹשׁאֵ֚לֶּההַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּ֖ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
7

Então veio Moisés, e chamou aos anciãos do povo, e propôs em presença deles todas estas palavras que o SENHOR lhe havia mandado.

7
וַיָּבֹ֣אמֹשֶׁ֔הוַיִּקְרָ֖אלְזִקְנֵ֣יהָעָ֑םוַיָּ֣שֶׂםלִפְנֵיהֶ֗םאֵ֚תכָּל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖הוּיְהוָֽה׃
8

E todo o povo respondeu em unidade, e disseram: Tudo o que o SENHOR disse faremos. E Moisés referiu as palavras do povo ao SENHOR.

8
וַיַּעֲנ֨וּכָל־הָעָ֤םיַחְדָּו֙וַיֹּ֣אמְר֔וּכֹּ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖הנַעֲשֶׂ֑הוַיָּ֧שֶׁבמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥יהָעָ֖םאֶל־יְהוָֽה׃
9

E o SENHOR disse a Moisés: Eis que, eu venho a ti em uma nuvem espessa, para que o povo ouça enquanto eu falo contigo, e também para que te creiam para sempre. E Moisés anunciou as palavras do povo ao SENHOR.

9
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜יבָּ֣אאֵלֶיךָ֮בְּעַ֣בהֶֽעָנָן֒בַּעֲב֞וּריִשְׁמַ֤עהָעָם֙בְּדַבְּרִ֣יעִמָּ֔ךְוְגַם־בְּךָ֖יַאֲמִ֣ינוּלְעוֹלָ֑םוַיַּגֵּ֥דמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥יהָעָ֖םאֶל־יְהוָֽה׃
10

E o SENHOR disse a Moisés: Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhã, e lavem suas roupas;

10
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙לֵ֣ךְאֶל־הָעָ֔םוְקִדַּשְׁתָּ֥םהַיּ֖וֹםוּמָחָ֑רוְכִבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽם׃
11

E estejam prontos para o dia terceiro, porque ao terceiro dia o SENHOR descerá, à vista de todo o povo, sobre o monte de Sinai.

11
וְהָי֥וּנְכֹנִ֖יםלַיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יכִּ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֗ייֵרֵ֧דיְהוָ֛הלְעֵינֵ֥יכָל־הָעָ֖םעַל־הַ֥רסִינָֽי׃
12

E assinalarás termo ao povo em derredor, dizendo: Guardai-vos, não subais ao monte, nem toqueis a seu termo: qualquer um que tocar o monte, certamente morrerá:

12
וְהִגְבַּלְתָּ֤אֶת־הָעָם֙סָבִ֣יבלֵאמֹ֔רהִשָּׁמְר֥וּלָכֶ֛םעֲל֥וֹתבָּהָ֖רוּנְגֹ֣עַבְּקָצֵ֑הוּכָּל־הַנֹּגֵ֥עַבָּהָ֖רמ֥וֹתיוּמָֽת׃
13

Não lhe tocará mão, mas será apedrejado ou flechado; seja animal ou seja homem, não viverá. Em havendo soado longamente a trombeta, subirão ao monte.

13
לֹא־תִגַּ֨עבּ֜וֹיָ֗דכִּֽי־סָק֤וֹליִסָּקֵל֙אוֹ־יָרֹ֣היִיָּרֶ֔האִם־בְּהֵמָ֥האִם־אִ֖ישׁלֹ֣איִחְיֶ֑הבִּמְשֹׁךְ֙הַיֹּבֵ֔להֵ֖מָּהיַעֲל֥וּבָהָֽר׃
14

E desceu Moisés do monte ao povo, e santificou ao povo; e lavaram suas roupas.

14
וַיֵּ֧רֶדמֹשֶׁ֛המִן־הָהָ֖ראֶל־הָעָ֑םוַיְקַדֵּשׁ֙אֶת־הָעָ֔םוַֽיְכַבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽם׃
15

E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.

15
וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָעָ֔םהֱי֥וּנְכֹנִ֖יםלִשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםאַֽל־תִּגְּשׁ֖וּאֶל־אִשָּֽׁה׃
16

E aconteceu ao terceiro dia quando veio a manhã, que vieram trovões e relâmpagos, e espessa nuvem sobre o monte, e som de trombeta muito forte; e estremeceu-se todo o povo que estava no acampamento.

16
וַיְהִי֩בַיּ֨וֹםהַשְּׁלִישִׁ֜יבִּֽהְיֹ֣תהַבֹּ֗קֶרוַיְהִי֩קֹלֹ֨תוּבְרָקִ֜יםוְעָנָ֤ןכָּבֵד֙עַל־הָהָ֔רוְקֹ֥לשֹׁפָ֖רחָזָ֣קמְאֹ֑דוַיֶּחֱרַ֥דכָּל־הָעָ֖םאֲשֶׁ֥רבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
17

E Moisés tirou do acampamento ao povo a receber a Deus; e puseram-se ao abaixo do monte.

17
וַיּוֹצֵ֨אמֹשֶׁ֧האֶת־הָעָ֛םלִקְרַ֥אתהָֽאֱלֹהִ֖יםמִן־הַֽמַּחֲנֶ֑הוַיִּֽתְיַצְּב֖וּבְּתַחְתִּ֥יתהָהָֽר׃
18

E todo o monte de Sinai fumegava, porque o SENHOR havia descido sobre ele em fogo: e a fumaça dele subia como a fumaça de um forno, e todo o monte se estremeceu em grande maneira.

18
וְהַ֤רסִינַי֙עָשַׁ֣ןכֻּלּ֔וֹמִ֠פְּנֵיאֲשֶׁ֨ריָרַ֥דעָלָ֛יויְהוָ֖הבָּאֵ֑שׁוַיַּ֤עַלעֲשָׁנוֹ֙כְּעֶ֣שֶׁןהַכִּבְשָׁ֔ןוַיֶּחֱרַ֥דכָּל־הָהָ֖רמְאֹֽד׃
19

E o som da trombeta ia fortalecendo-se em extremo: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz.

19
וַיְהִי֙ק֣וֹלהַשּׁוֹפָ֔רהוֹלֵ֖ךְוְחָזֵ֣קמְאֹ֑דמֹשֶׁ֣היְדַבֵּ֔רוְהָאֱלֹהִ֖יםיַעֲנֶ֥נּוּבְקֽוֹל׃
20

E desceu o SENHOR sobre o monte de Sinai, sobre o cume do monte: e chamou o SENHOR a Moisés ao cume do monte, e Moisés subiu.

20
וַיֵּ֧רֶדיְהוָ֛העַל־הַ֥רסִינַ֖יאֶל־רֹ֣אשׁהָהָ֑רוַיִּקְרָ֨איְהוָ֧הלְמֹשֶׁ֛האֶל־רֹ֥אשׁהָהָ֖רוַיַּ֥עַלמֹשֶֽׁה׃
21

E o SENHOR disse a Moisés: Desce, exige ao povo que não ultrapassem o termo para ver ao SENHOR, para que não caia multidão deles.

21
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הרֵ֖דהָעֵ֣דבָּעָ֑םפֶּן־יֶהֶרְס֤וּאֶל־יְהוָה֙לִרְא֔וֹתוְנָפַ֥למִמֶּ֖נּוּרָֽב׃
22

E também os sacerdotes que se achegam ao SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não faça neles dano.

22
וְגַ֧םהַכֹּהֲנִ֛יםהַנִּגָּשִׁ֥יםאֶל־יְהוָ֖היִתְקַדָּ֑שׁוּפֶּן־יִפְרֹ֥ץבָּהֶ֖םיְהוָֽה׃
23

E Moisés disse ao SENHOR: O povo não poderá subir ao monte de Sinai, porque tu nos hás exigiste dizendo: Assinala termos ao monte, e santifica-o.

23
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔הלֹא־יוּכַ֣להָעָ֔םלַעֲלֹ֖תאֶל־הַ֣רסִינָ֑יכִּֽי־אַתָּ֞ההַעֵדֹ֤תָהבָּ֙נוּ֙לֵאמֹ֔רהַגְבֵּ֥לאֶת־הָהָ֖רוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
24

E o SENHOR lhe disse: Vai, desce, e subirás tu, e Arão contigo: mas os sacerdotes e o povo não ultrapassem o termo para subir ao SENHOR, para que não faça neles dano.

24
וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֤יויְהוָה֙לֶךְ־רֵ֔דוְעָלִ֥יתָאַתָּ֖הוְאַהֲרֹ֣ןעִמָּ֑ךְוְהַכֹּהֲנִ֣יםוְהָעָ֗םאַל־יֶֽהֶרְס֛וּלַעֲלֹ֥תאֶל־יְהוָ֖הפֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃
25

Então Moisés desceu ao povo e falou com eles.

25
וַיֵּ֥רֶדמֹשֶׁ֖האֶל־הָעָ֑םוַיֹּ֖אמֶראֲלֵהֶֽם׃ ס
Êxodo 19 · Texto original: STEPBible