LivroÊxodo
Capítulo18 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E ouviu Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, todas as coisas que Deus havia feito com Moisés, e com Israel seu povo, e como o SENHOR havia tirado a Israel do Egito:

1
וַיִּשְׁמַ֞עיִתְר֨וֹכֹהֵ֤ןמִדְיָן֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤האֱלֹהִים֙לְמֹשֶׁ֔הוּלְיִשְׂרָאֵ֖לעַמּ֑וֹכִּֽי־הוֹצִ֧יאיְהוָ֛האֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָֽיִם׃
2

E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,

2
וַיִּקַּ֗חיִתְרוֹ֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֶת־צִפֹּרָ֖האֵ֣שֶׁתמֹשֶׁ֑האַחַ֖רשִׁלּוּחֶֽיהָ׃
3

E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;

3
וְאֵ֖תשְׁנֵ֣יבָנֶ֑יהָאֲשֶׁ֨רשֵׁ֤םהָֽאֶחָד֙גֵּֽרְשֹׁ֔םכִּ֣יאָמַ֔רגֵּ֣רהָיִ֔יתִיבְּאֶ֖רֶץנָכְרִיָּֽה׃
4

E o outro se chamava Eliézer, porque disse, O Deus de meu pai me ajudou, e me livrou da espada de Faraó.

4
וְשֵׁ֥םהָאֶחָ֖דאֱלִיעֶ֑זֶרכִּֽי־אֱלֹהֵ֤יאָבִי֙בְּעֶזְרִ֔יוַיַּצִּלֵ֖נִימֵחֶ֥רֶבפַּרְעֹֽה׃
5

E Jetro o sogro de Moisés, com seus filhos e sua mulher, chegou a Moisés no deserto, onde tinha o acampamento junto ao monte de Deus;

5
וַיָּבֹ֞איִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛הוּבָנָ֥יווְאִשְׁתּ֖וֹאֶל־מֹשֶׁ֑האֶל־הַמִּדְבָּ֗ראֲשֶׁר־ה֛וּאחֹנֶ֥השָׁ֖םהַ֥רהָאֱלֹהִֽים׃
6

E disse a Moisés: Eu teu sogro Jetro venho a ti, com tua mulher, e seus dois filhos com ela.

6
וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֲנִ֛יחֹתֶנְךָ֥יִתְר֖וֹבָּ֣אאֵלֶ֑יךָוְאִ֨שְׁתְּךָ֔וּשְׁנֵ֥יבָנֶ֖יהָעִמָּֽהּ׃
7

E Moisés saiu a receber a seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o: e perguntaram-se um ao outro como estavam, e vieram à tenda.

7
וַיֵּצֵ֨אמֹשֶׁ֜הלִקְרַ֣אתחֹֽתְנ֗וֹוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙וַיִּשַּׁק־ל֔וֹוַיִּשְׁאֲל֥וּאִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּלְשָׁל֑וֹםוַיָּבֹ֖אוּהָאֹֽהֱלָה׃
8

E Moisés contou a seu sogro todas as coisas que o SENHOR havia feito a Faraó e aos egípcios por causa de Israel, e todo o trabalho que haviam passado no caminho, e como os havia livrado o SENHOR.

8
וַיְסַפֵּ֤רמֹשֶׁה֙לְחֹ֣תְנ֔וֹאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙לְפַרְעֹ֣הוּלְמִצְרַ֔יִםעַ֖לאוֹדֹ֣תיִשְׂרָאֵ֑לאֵ֤תכָּל־הַתְּלָאָה֙אֲשֶׁ֣רמְצָאָ֣תַםבַּדֶּ֔רֶךְוַיַּצִּלֵ֖םיְהוָֽה׃
9

E alegrou-se Jetro de todo o bem que o SENHOR havia feito a Israel, que o havia livrado da mão dos egípcios.

9
וַיִּ֣חַדְּיִתְר֔וֹעַ֚לכָּל־הַטּוֹבָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥היְהוָ֖הלְיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֥רהִצִּיל֖וֹמִיַּ֥דמִצְרָֽיִם׃
10

E Jetro disse: Bendito seja o SENHOR, que vos livrou da mão dos egípcios, e da mão de Faraó, e que livrou ao povo da mão dos egípcios.

10
וַיֹּאמֶר֮יִתְרוֹ֒בָּר֣וּךְיְהוָ֔האֲשֶׁ֨רהִצִּ֥ילאֶתְכֶ֛םמִיַּ֥דמִצְרַ֖יִםוּמִיַּ֣דפַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֤רהִצִּיל֙אֶת־הָעָ֔םמִתַּ֖חַתיַד־מִצְרָֽיִם׃
11

Agora conheço que o SENHOR é maior que todos os deuses, até naquilo em que se vangloriavam contra o povo.

11
עַתָּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּֽי־גָד֥וֹליְהוָ֖המִכָּל־הָאֱלֹהִ֑יםכִּ֣יבַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רזָד֖וּעֲלֵיהֶֽם׃
12

E tomou Jetro, sogro de Moisés, holocaustos e sacrifícios para Deus: e veio Arão e todos os anciãos de Israel a comer pão com o sogro de Moisés diante de Deus.

12
וַיִּקַּ֞חיִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛העֹלָ֥הוּזְבָחִ֖יםלֵֽאלֹהִ֑יםוַיָּבֹ֨אאַהֲרֹ֜ןוְכֹ֣ל׀זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללֶאֱכָל־לֶ֛חֶםעִם־חֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖הלִפְנֵ֥יהָאֱלֹהִֽים׃
13

E aconteceu que outro dia se sentou Moisés a julgar ao povo; e o povo esteve diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

13
וַיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיֵּ֥שֶׁבמֹשֶׁ֖הלִשְׁפֹּ֣טאֶת־הָעָ֑םוַיַּעֲמֹ֤דהָעָם֙עַל־מֹשֶׁ֔המִן־הַבֹּ֖קֶרעַד־הָעָֽרֶב׃
14

E vendo o sogro de Moisés tudo o que ele fazia com o povo, disse: Que é isto que fazes tu com o povo? por que te sentas tu sozinho, e todo o povo está diante de ti desde a manhã até à tarde?

14
וַיַּרְא֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּאעֹשֶׂ֖הלָעָ֑םוַיֹּ֗אמֶרמָֽה־הַדָּבָ֤רהַזֶּה֙אֲשֶׁ֨ראַתָּ֤העֹשֶׂה֙לָעָ֔םמַדּ֗וּעַאַתָּ֤היוֹשֵׁב֙לְבַדֶּ֔ךָוְכָל־הָעָ֛םנִצָּ֥בעָלֶ֖יךָמִן־בֹּ֥קֶרעַד־עָֽרֶב׃
15

E Moisés respondeu a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus:

15
וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הלְחֹתְנ֑וֹכִּֽי־יָבֹ֥אאֵלַ֛יהָעָ֖םלִדְרֹ֥שׁאֱלֹהִֽים׃
16

Quando têm negócios, vem a mim; e eu julgo entre o um e o outro, e declaro as ordenanças de Deus e suas leis.

16
כִּֽי־יִהְיֶ֨הלָהֶ֤םדָּבָר֙בָּ֣אאֵלַ֔יוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יבֵּ֥יןאִ֖ישׁוּבֵ֣יןרֵעֵ֑הוּוְהוֹדַעְתִּ֛יאֶת־חֻקֵּ֥יהָאֱלֹהִ֖יםוְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃
17

Então o sogro de Moisés lhe disse: Não fazes bem:

17
וַיֹּ֛אמֶרחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖האֵלָ֑יולֹא־טוֹב֙הַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃
18

Desfalecerás de todo, tu, e também este povo que está contigo; porque o negócio é demasiado pesado para ti; não poderás fazê-lo tu sozinho.

18
נָבֹ֣לתִּבֹּ֔לגַּם־אַתָּ֕הגַּם־הָעָ֥םהַזֶּ֖האֲשֶׁ֣רעִמָּ֑ךְכִּֽי־כָבֵ֤דמִמְּךָ֙הַדָּבָ֔רלֹא־תוּכַ֥לעֲשֹׂ֖הוּלְבַדֶּֽךָ׃
19

Ouve agora minha voz; eu te aconselharei, e Deus será contigo. Está tu pelo povo diante de Deus, e traze tu os negócios a Deus.

19
עַתָּ֞השְׁמַ֤עבְּקֹלִי֙אִיעָ֣צְךָ֔וִיהִ֥יאֱלֹהִ֖יםעִמָּ֑ךְהֱיֵ֧האַתָּ֣הלָעָ֗םמ֚וּלהָֽאֱלֹהִ֔יםוְהֵבֵאתָ֥אַתָּ֛האֶת־הַדְּבָרִ֖יםאֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
20

E ensina a eles as ordenanças e as leis, e mostra-lhes o caminho por onde andem, e o que hão de fazer.

20
וְהִזְהַרְתָּ֣האֶתְהֶ֔םאֶת־הַחֻקִּ֖יםוְאֶת־הַתּוֹרֹ֑תוְהוֹדַעְתָּ֣לָהֶ֗םאֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙יֵ֣לְכוּבָ֔הּוְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖האֲשֶׁ֥ריַעֲשֽׂוּן׃
21

Ademais busca dentre todo o povo homens de virtude, temerosos de Deus, homens de verdade, que odeiem a ganância; e constituirás a estes sobre eles líderes sobre mil, sobre cem, sobre cinquenta e sobre dez.

21
וְאַתָּ֣התֶחֱזֶ֣המִכָּל־הָ֠עָםאַנְשֵׁי־חַ֜יִליִרְאֵ֧יאֱלֹהִ֛יםאַנְשֵׁ֥יאֱמֶ֖תשֹׂ֣נְאֵיבָ֑צַעוְשַׂמְתָּ֣עֲלֵהֶ֗םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖יםוְשָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃
22

Os quais julgarão ao povo ao todo tempo; e será que todo negócio grave o trarão a ti, e eles julgarão todo negócio pequeno: alivia assim a carga de sobre ti, e eles a levarão contigo.

22
וְשָׁפְט֣וּאֶת־הָעָם֮בְּכָל־עֵת֒וְהָיָ֞הכָּל־הַדָּבָ֤רהַגָּדֹל֙יָבִ֣יאוּאֵלֶ֔יךָוְכָל־הַדָּבָ֥רהַקָּטֹ֖ןיִשְׁפְּטוּ־הֵ֑םוְהָקֵל֙מֵֽעָלֶ֔יךָוְנָשְׂא֖וּאִתָּֽךְ׃
23

Se isto fizeres, e Deus te o mandar, tu poderás persistir, e todo este povo se irá também em paz a seu lugar.

23
אִ֣םאֶת־הַדָּבָ֤רהַזֶּה֙תַּעֲשֶׂ֔הוְצִוְּךָ֣אֱלֹהִ֔יםוְיָֽכָלְתָּ֖עֲמֹ֑דוְגַם֙כָּל־הָעָ֣םהַזֶּ֔העַל־מְקֹמ֖וֹיָבֹ֥אבְשָׁלֽוֹם׃
24

E ouviu Moisés a voz de seu sogro, e fez tudo o que disse.

24
וַיִּשְׁמַ֥עמֹשֶׁ֖הלְק֣וֹלחֹתְנ֑וֹוַיַּ֕עַשׂכֹּ֖לאֲשֶׁ֥ראָמָֽר׃
25

E escolheu Moisés homens de virtude de todo Israel, e os pôs por chefes sobre o povo, líderes sobre mil, sobre cem, sobre cinquenta, e sobre dez.

25
וַיִּבְחַ֨רמֹשֶׁ֤האַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּתֵּ֥ןאֹתָ֛םרָאשִׁ֖יםעַל־הָעָ֑םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖יםוְשָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃
26

E julgavam ao povo ao todo tempo; o negócio árduo traziam-no a Moisés, e eles julgavam todo negócio pequeno.

26
וְשָׁפְט֥וּאֶת־הָעָ֖םבְּכָל־עֵ֑תאֶת־הַדָּבָ֤רהַקָּשֶׁה֙יְבִיא֣וּןאֶל־מֹשֶׁ֔הוְכָל־הַדָּבָ֥רהַקָּטֹ֖ןיִשְׁפּוּט֥וּהֵֽם׃
27

E despediu Moisés a seu sogro, e foi-se à sua terra.

27
וַיְשַׁלַּ֥חמֹשֶׁ֖האֶת־חֹתְנ֑וֹוַיֵּ֥לֶךְל֖וֹאֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ
Êxodo 18 · Texto original: STEPBible