LivroÊxodo
Capítulo17 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim, por suas jornadas, ao mandamento do SENHOR, e assentaram o acampamento em Refidim: e não havia água para que o povo bebesse.

1
וַ֠יִּסְעוּכָּל־עֲדַ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧למִמִּדְבַּר־סִ֛יןלְמַסְעֵיהֶ֖םעַל־פִּ֣ייְהוָ֑הוַֽיַּחֲנוּ֙בִּרְפִידִ֔יםוְאֵ֥יןמַ֖יִםלִשְׁתֹּ֥תהָעָֽם׃
2

E brigou o povo com Moisés, e disseram: Dá-nos água que bebamos. E Moisés lhes disse: Por que brigais comigo? Por que tentais ao SENHOR?

2
וַיָּ֤רֶבהָעָם֙עִם־מֹשֶׁ֔הוַיֹּ֣אמְר֔וּתְּנוּ־לָ֥נוּמַ֖יִםוְנִשְׁתֶּ֑הוַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙מֹשֶׁ֔המַה־תְּרִיבוּן֙עִמָּדִ֔ימַה־תְּנַסּ֖וּןאֶת־יְהוָֽה׃
3

Assim que o povo teve ali sede de água, e murmurou contra Moisés, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito para matar-nos de sede a nós, e a nossos filhos e a nossos gados?

3
וַיִּצְמָ֨אשָׁ֤םהָעָם֙לַמַּ֔יִםוַיָּ֥לֶןהָעָ֖םעַל־מֹשֶׁ֑הוַיֹּ֗אמֶרלָ֤מָּהזֶּה֙הֶעֱלִיתָ֣נוּמִמִּצְרַ֔יִםלְהָמִ֥יתאֹתִ֛יוְאֶת־בָּנַ֥יוְאֶת־מִקְנַ֖יבַּצָּמָֽא׃
4

Então clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei com este povo? Daqui um pouco me apedrejarão.

4
וַיִּצְעַ֤קמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֣הלֵאמֹ֔רמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלָעָ֣םהַזֶּ֑הע֥וֹדמְעַ֖טוּסְקָלֻֽנִי׃
5

E o SENHOR disse a Moisés: Passa diante do povo, e toma contigo dos anciãos de Israel; e toma também em tua mão tua vara, com que feriste o rio, e vai:

5
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗העֲבֹר֙לִפְנֵ֣יהָעָ֔םוְקַ֥חאִתְּךָ֖מִזִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּמַטְּךָ֗אֲשֶׁ֨רהִכִּ֤יתָבּוֹ֙אֶת־הַיְאֹ֔רקַ֥חבְּיָדְךָ֖וְהָלָֽכְתָּ׃
6

Eis que eu estou diante de ti ali sobre a rocha em Horebe; e ferirás a rocha, e sairão dela águas, e beberá o povo. E Moisés o fez assim em presença dos anciãos de Israel.

6
הִנְנִ֣יעֹמֵד֩לְפָנֶ֨יךָשָּׁ֥ם׀עַֽל־הַצּוּר֮בְּחֹרֵב֒וְהִכִּ֣יתָבַצּ֗וּרוְיָצְא֥וּמִמֶּ֛נּוּמַ֖יִםוְשָׁתָ֣ההָעָ֑םוַיַּ֤עַשׂכֵּן֙מֹשֶׁ֔הלְעֵינֵ֖יזִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
7

E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, pela briga dos filhos de Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Está, pois, o SENHOR entre nós, ou não?

7
וַיִּקְרָא֙שֵׁ֣םהַמָּק֔וֹםמַסָּ֖הוּמְרִיבָ֑העַל־רִ֣יב׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְעַ֨לנַסֹּתָ֤םאֶת־יְהוָה֙לֵאמֹ֔רהֲיֵ֧שׁיְהוָ֛הבְּקִרְבֵּ֖נוּאִם־אָֽיִן׃ פ
8

E veio Amaleque e lutou com Israel em Refidim.

8
וַיָּבֹ֖אעֲמָלֵ֑קוַיִּלָּ֥חֶםעִם־יִשְׂרָאֵ֖לבִּרְפִידִֽם׃
9

E disse Moisés a Josué: Escolhe para nós homens, e sai, luta com Amaleque: amanhã eu estarei sobre o cume do morro, e a vara de Deus em minha mão.

9
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙בְּחַר־לָ֣נוּאֲנָשִׁ֔יםוְצֵ֖אהִלָּחֵ֣םבַּעֲמָלֵ֑קמָחָ֗ראָנֹכִ֤ינִצָּב֙עַל־רֹ֣אשׁהַגִּבְעָ֔הוּמַטֵּ֥ההָאֱלֹהִ֖יםבְּיָדִֽי׃
10

E fez Josué como lhe disse Moisés, lutando com Amaleque; e Moisés e Arão e Hur subiram ao cume do morro.

10
וַיַּ֣עַשׂיְהוֹשֻׁ֗עַכַּאֲשֶׁ֤ראָֽמַר־לוֹ֙מֹשֶׁ֔הלְהִלָּחֵ֖םבַּעֲמָלֵ֑קוּמֹשֶׁה֙אַהֲרֹ֣ןוְח֔וּרעָל֖וּרֹ֥אשׁהַגִּבְעָֽה׃
11

E sucedia que quando erguia Moisés sua mão, Israel prevalecia; mas quando ele baixava sua mão, prevalecia Amaleque.

11
וְהָיָ֗הכַּאֲשֶׁ֨ריָרִ֥יםמֹשֶׁ֛היָד֖וֹוְגָבַ֣ריִשְׂרָאֵ֑לוְכַאֲשֶׁ֥ריָנִ֛יחַיָד֖וֹוְגָבַ֥רעֲמָלֵֽק׃
12

E as mãos de Moisés estavam pesadas; pelo que tomaram uma pedra, e puseram-na debaixo dele, e se sentou sobre ela; e Arão e Hur sustentavam suas mãos, o um de uma parte e o outro de outra; assim houve em suas mãos firmeza até que se pôs o sol.

12
וִידֵ֤ימֹשֶׁה֙כְּבֵדִ֔יםוַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶןוַיָּשִׂ֥ימוּתַחְתָּ֖יווַיֵּ֣שֶׁבעָלֶ֑יהָוְאַהֲרֹ֨ןוְח֜וּרתָּֽמְכ֣וּבְיָדָ֗יומִזֶּ֤האֶחָד֙וּמִזֶּ֣האֶחָ֔דוַיְהִ֥ייָדָ֛יואֱמוּנָ֖העַד־בֹּ֥אהַשָּֽׁמֶשׁ׃
13

E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

13
וַיַּחֲלֹ֧שׁיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־עֲמָלֵ֥קוְאֶת־עַמּ֖וֹלְפִי־חָֽרֶב׃ פ
14

E o SENHOR disse a Moisés: Escreve isto para memória em um livro, e dize a Josué que de todo tenho de apagar a memória de Amaleque de debaixo do céu.

14
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הכְּתֹ֨בזֹ֤אתזִכָּרוֹן֙בַּסֵּ֔פֶרוְשִׂ֖יםבְּאָזְנֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַכִּֽי־מָחֹ֤האֶמְחֶה֙אֶת־זֵ֣כֶרעֲמָלֵ֔קמִתַּ֖חַתהַשָּׁמָֽיִם׃
15

E Moisés edificou um altar, e chamou seu nome O SENHOR é minha bandeira;

15
וַיִּ֥בֶןמֹשֶׁ֖המִזְבֵּ֑חַוַיִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹיְהוָ֥ה׀נִסִּֽי׃
16

E disse: Porquanto há mão sobre o trono do SENHOR, o SENHOR terá guerra com Amaleque de geração em geração.

16
וַיֹּ֗אמֶרכִּֽי־יָד֙עַל־כֵּ֣סיָ֔הּמִלְחָמָ֥הלַיהוָ֖הבַּֽעֲמָלֵ֑קמִדֹּ֖רדֹּֽר׃ פ
Êxodo 17 · Texto original: STEPBible