LivroÊxodo
Capítulo16 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois que partiram de Elim, toda a congregação dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês depois que saíram da terra do Egito.

1
וַיִּסְעוּ֙מֵֽאֵילִ֔םוַיָּבֹ֜אוּכָּל־עֲדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־מִדְבַּר־סִ֔יןאֲשֶׁ֥רבֵּין־אֵילִ֖םוּבֵ֣יןסִינָ֑יבַּחֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙לַחֹ֣דֶשׁהַשֵּׁנִ֔ילְצֵאתָ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
2

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto;

2
וַיִּלּ֜וֹנוּכָּל־עֲדַ֧תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לעַל־מֹשֶׁ֥הוְעַֽל־אַהֲרֹ֖ןבַּמִּדְבָּֽר׃
3

E diziam-lhes os filhos de Israel: Bom seria se tivéssemos morrido por meio do SENHOR na terra do Egito, quando nos sentávamos junto às panelas das carnes, quando comíamos pão em fartura; pois nos tirastes a este deserto, para matar de fome a toda esta multidão.

3
וַיֹּאמְר֨וּאֲלֵהֶ֜םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗למִֽי־יִתֵּ֨ןמוּתֵ֤נוּבְיַד־יְהוָה֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙עַל־סִ֣ירהַבָּשָׂ֔רבְּאָכְלֵ֥נוּלֶ֖חֶםלָשֹׂ֑בַעכִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤םאֹתָ֙נוּ֙אֶל־הַמִּדְבָּ֣רהַזֶּ֔הלְהָמִ֛יתאֶת־כָּל־הַקָּהָ֥להַזֶּ֖הבָּרָעָֽב׃ ס
4

E o SENHOR disse a Moisés: Eis que eu vos farei chover pão do céu; e o povo sairá, e colherá para cada um dia, para que eu lhe prove se anda em minha lei, ou não.

4
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההִנְנִ֨ימַמְטִ֥ירלָכֶ֛םלֶ֖חֶםמִן־הַשָּׁמָ֑יִםוְיָצָ֨אהָעָ֤םוְלָֽקְטוּ֙דְּבַר־י֣וֹםבְּיוֹמ֔וֹלְמַ֧עַןאֲנַסֶּ֛נּוּהֲיֵלֵ֥ךְבְּתוֹרָתִ֖יאִם־לֹֽא׃
5

Mas ao sexto dia prepararão o que coletarem, que será o dobro do que costumam colher cada dia.

5
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַשִּׁשִּׁ֔יוְהֵכִ֖ינוּאֵ֣תאֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּוְהָיָ֣המִשְׁנֶ֔העַ֥לאֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּי֥וֹם׀יֽוֹם׃ ס
6

Então disse Moisés e Arão a todos os filhos de Israel: À tarde sabereis que o SENHOR vos tirou da terra do Egito:

6
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙וְאַהֲרֹ֔ןאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לעֶ֕רֶבוִֽידַעְתֶּ֕םכִּ֧ייְהוָ֛ההוֹצִ֥יאאֶתְכֶ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
7

E à próxima manhã vereis a glória do SENHOR; porque ele ouviu as vossas murmurações contra o SENHOR; pois quem somos nós, para que vós murmureis contra nós?

7
וּבֹ֗קֶרוּרְאִיתֶם֙אֶת־כְּב֣וֹדיְהוָ֔הבְּשָׁמְע֥וֹאֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םעַל־יְהוָ֑הוְנַ֣חְנוּמָ֔הכִּ֥יתַלִּ֖ינוּעָלֵֽינוּ׃
8

E disse Moisés: o SENHOR vos dará à tarde carne para comer, e à manhã pão em fartura; pois o SENHOR ouviu as vossas murmurações com que murmurais contra ele; pois quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o SENHOR.

8
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הבְּתֵ֣תיְהוָה֩לָכֶ֨םבָּעֶ֜רֶבבָּשָׂ֣רלֶאֱכֹ֗לוְלֶ֤חֶםבַּבֹּ֙קֶר֙לִשְׂבֹּ֔עַבִּשְׁמֹ֤עַיְהוָה֙אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םמַלִּינִ֖םעָלָ֑יווְנַ֣חְנוּמָ֔הלֹא־עָלֵ֥ינוּתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םכִּ֥יעַל־יְהוָֽה׃
9

E disse Moisés a Arão: Dize a toda a congregação dos filhos de Israel: Aproximai-vos à presença do SENHOR; que ele ouviu vossas murmurações.

9
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןאֱמֹ֗ראֶֽל־כָּל־עֲדַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לקִרְב֖וּלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֣ישָׁמַ֔עאֵ֖תתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
10

E falando Arão a toda a congregação dos filhos de Israel, olharam até o deserto, e eis a glória do SENHOR, que apareceu na nuvem.

10
וַיְהִ֗יכְּדַבֵּ֤ראַהֲרֹן֙אֶל־כָּל־עֲדַ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּפְנ֖וּאֶל־הַמִּדְבָּ֑רוְהִנֵּה֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔הנִרְאָ֖הבֶּעָנָֽן׃ פ
11

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

11
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
12

Eu ouvi as murmurações dos filhos de Israel; fala-lhes, dizendo: Ao entardecer comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus.

12
שָׁמַ֗עְתִּיאֶת־תְּלוּנֹּת֮בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒דַּבֵּ֨ראֲלֵהֶ֜םלֵאמֹ֗רבֵּ֤יןהָֽעַרְבַּ֙יִם֙תֹּאכְל֣וּבָשָׂ֔רוּבַבֹּ֖קֶרתִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶםוִֽידַעְתֶּ֕םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵיכֶֽם׃
13

E vinda a tarde subiram codornizes que cobriram o acampamento; e à manhã desceu orvalho em derredor do acampamento.

13
וַיְהִ֣יבָעֶ֔רֶבוַתַּ֣עַלהַשְּׂלָ֔ווַתְּכַ֖סאֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑הוּבַבֹּ֗קֶרהָֽיְתָה֙שִׁכְבַ֣תהַטַּ֔לסָבִ֖יבלַֽמַּחֲנֶֽה׃
14

E quando o orvalho cessou de descer, eis sobre a face do deserto uma coisa miúda, redonda, miúda como uma geada sobre a terra.

14
וַתַּ֖עַלשִׁכְבַ֣תהַטָּ֑לוְהִנֵּ֞העַל־פְּנֵ֤יהַמִּדְבָּר֙דַּ֣קמְחֻסְפָּ֔סדַּ֥קכַּכְּפֹ֖רעַל־הָאָֽרֶץ׃
15

E vendo-o os filhos de Israel, se disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam que era. Então Moisés lhes disse: É o pão que o SENHOR vos dá para comer.

15
וַיִּרְא֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַיֹּ֨אמְר֜וּאִ֤ישׁאֶל־אָחִיו֙מָ֣ןה֔וּאכִּ֛ילֹ֥איָדְע֖וּמַה־ה֑וּאוַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֲלֵהֶ֔םה֣וּאהַלֶּ֔חֶםאֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛הלָכֶ֖םלְאָכְלָֽה׃
16

Isto é o que o SENHOR mandou: Colhereis dele cada um segundo puder comer; um gômer por cabeça, conforme o número de vossas pessoas, tomareis cada um para os que estão em sua tenda.

16
זֶ֤ההַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוָ֔הלִקְט֣וּמִמֶּ֔נּוּאִ֖ישׁלְפִ֣יאָכְל֑וֹעֹ֣מֶרלַגֻּלְגֹּ֗לֶתמִסְפַּר֙נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םאִ֛ישׁלַאֲשֶׁ֥רבְּאָהֳל֖וֹתִּקָּֽחוּ׃
17

E os filhos de Israel o fizeram assim: e recolheram uns mais, outros menos:

17
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ןבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽיִּלְקְט֔וּהַמַּרְבֶּ֖הוְהַמַּמְעִֽיט׃
18

E mediam-no por gômer, e não sobrava ao que havia recolhido muito, nem faltava ao que havia recolhido pouco: cada um recolheu conforme o que havia de comer.

18
וַיָּמֹ֣דּוּבָעֹ֔מֶרוְלֹ֤אהֶעְדִּיף֙הַמַּרְבֶּ֔הוְהַמַּמְעִ֖יטלֹ֣אהֶחְסִ֑יראִ֥ישׁלְפִֽי־אָכְל֖וֹלָקָֽטוּ׃
19

E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã.

19
וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֲלֵהֶ֑םאִ֕ישׁאַל־יוֹתֵ֥רמִמֶּ֖נּוּעַד־בֹּֽקֶר׃
20

Mas eles não obedeceram a Moisés, mas sim que alguns deixaram dele para outro dia, e criou bichos, e apodreceu-se; e irou-se contra eles Moisés.

20
וְלֹא־שָׁמְע֣וּאֶל־מֹשֶׁ֗הוַיּוֹתִ֨רוּאֲנָשִׁ֤יםמִמֶּ֙נּוּ֙עַד־בֹּ֔קֶרוַיָּ֥רֻםתּוֹלָעִ֖יםוַיִּבְאַ֑שׁוַיִּקְצֹ֥ףעֲלֵהֶ֖םמֹשֶֽׁה׃
21

E recolhiam-no cada manhã, cada um segundo o que havia de comer: e logo que o sol aquecia, derretia-se.

21
וַיִּלְקְט֤וּאֹתוֹ֙בַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּ֔קֶראִ֖ישׁכְּפִ֣יאָכְל֑וֹוְחַ֥םהַשֶּׁ֖מֶשׁוְנָמָֽס׃
22

No sexto dia recolheram comida em dobro, dois gômeres para cada um; e todos os príncipes da congregação vieram a Moisés, e contaram-lhe isso.

22
וַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשִּׁשִּׁ֗ילָֽקְט֥וּלֶ֙חֶם֙מִשְׁנֶ֔השְׁנֵ֥יהָעֹ֖מֶרלָאֶחָ֑דוַיָּבֹ֙אוּ֙כָּל־נְשִׂיאֵ֣יהָֽעֵדָ֔הוַיַּגִּ֖ידוּלְמֹשֶֽׁה׃
23

E ele lhes disse: Isto é o que o SENHOR disse: Amanhã é o repouso, o santo sábado do SENHOR; o que houverdes de assar, assai-o hoje, e o que houverdes de cozinhar, cozinhai-o; e tudo o que vos sobrar, guardai-o para amanhã.

23
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םה֚וּאאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ריְהוָ֔השַׁבָּת֧וֹןשַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁלַֽיהוָ֖המָחָ֑ראֵ֣תאֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּאֵפ֗וּוְאֵ֤תאֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙בַּשֵּׁ֔לוּוְאֵת֙כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ףהַנִּ֧יחוּלָכֶ֛םלְמִשְׁמֶ֖רֶתעַד־הַבֹּֽקֶר׃
24

E eles o guardaram até a manhã, segundo que Moisés havia mandado, e não se apodreceu, nem houve nele bicho.

24
וַיַּנִּ֤יחוּאֹתוֹ֙עַד־הַבֹּ֔קֶרכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֣המֹשֶׁ֑הוְלֹ֣אהִבְאִ֔ישׁוְרִמָּ֖הלֹא־הָ֥יְתָהבּֽוֹ׃
25

E disse Moisés: Comei-o hoje, porque hoje é sábado do SENHOR: hoje não achareis no campo.

25
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אִכְלֻ֣הוּהַיּ֔וֹםכִּֽי־שַׁבָּ֥תהַיּ֖וֹםלַיהוָ֑ההַיּ֕וֹםלֹ֥אתִמְצָאֻ֖הוּבַּשָּׂדֶֽה׃
26

Nos seis dias o recolhereis; mas o sétimo dia é sábado, no qual não se achará.

26
שֵׁ֥שֶׁתיָמִ֖יםתִּלְקְטֻ֑הוּוּבַיּ֧וֹםהַשְּׁבִיעִ֛ישַׁבָּ֖תלֹ֥איִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
27

E aconteceu que alguns do povo saíram no sétimo dia a recolher, e não acharam.

27
וַֽיְהִי֙בַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֔ייָצְא֥וּמִן־הָעָ֖םלִלְקֹ֑טוְלֹ֖אמָצָֽאוּ׃ ס
28

E o SENHOR disse a Moisés: Até quando não querereis guardar meus mandamentos e minhas leis?

28
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑העַד־אָ֙נָה֙מֵֽאַנְתֶּ֔םלִשְׁמֹ֥רמִצְוֹתַ֖יוְתוֹרֹתָֽי׃
29

Olhai que o SENHOR vos deu o sábado, e por isso vos dá no sexto dia pão para dois dias. Fique, pois, cada um em sua morada, e ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

29
רְא֗וּכִּֽי־יְהוָה֮נָתַ֣ןלָכֶ֣םהַשַּׁבָּת֒עַל־כֵּ֠ןה֣וּאנֹתֵ֥ןלָכֶ֛םבַּיּ֥וֹםהַשִּׁשִּׁ֖ילֶ֣חֶםיוֹמָ֑יִםשְׁב֣וּ׀אִ֣ישׁתַּחְתָּ֗יואַל־יֵ֥צֵאאִ֛ישׁמִמְּקֹמ֖וֹבַּיּ֥וֹםהַשְּׁבִיעִֽי׃
30

Assim o povo repousou o sétimo dia.

30
וַיִּשְׁבְּת֥וּהָעָ֖םבַּיּ֥וֹםהַשְּׁבִעִֽי׃
31

E a casa de Israel o chamou maná; e era como semente de coentro, branco, e seu sabor como de bolos com mel.

31
וַיִּקְרְא֧וּבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־שְׁמ֖וֹמָ֑ןוְה֗וּאכְּזֶ֤רַעגַּד֙לָבָ֔ןוְטַעְמ֖וֹכְּצַפִּיחִ֥תבִּדְבָֽשׁ׃
32

E disse Moisés: Isto é o que o SENHOR mandou: Encherás um gômer dele para que se guarde para vossos descendentes, a fim de que vejam o pão que eu vos dei a comer no deserto, quando eu vos tirei da terra do Egito.

32
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הזֶ֤ההַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוָ֔המְלֹ֤אהָעֹ֙מֶר֙מִמֶּ֔נּוּלְמִשְׁמֶ֖רֶתלְדֹרֹתֵיכֶ֑םלְמַ֣עַן׀יִרְא֣וּאֶת־הַלֶּ֗חֶםאֲשֶׁ֨רהֶאֱכַ֤לְתִּיאֶתְכֶם֙בַּמִּדְבָּ֔רבְּהוֹצִיאִ֥יאֶתְכֶ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
33

E disse Moisés a Arão: Toma um vaso e põe nele um gômer cheio de maná, e põe-o diante do SENHOR, para que seja guardado para vossos descendentes.

33
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַ֚חצִנְצֶ֣נֶתאַחַ֔תוְתֶן־שָׁ֥מָּהמְלֹֽא־הָעֹ֖מֶרמָ֑ןוְהַנַּ֤חאֹתוֹ֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הלְמִשְׁמֶ֖רֶתלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
34

E Arão o pôs diante do testemunho para guardá-lo, como o SENHOR o mandou a Moisés.

34
כַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הוַיַּנִּיחֵ֧הוּאַהֲרֹ֛ןלִפְנֵ֥יהָעֵדֻ֖תלְמִשְׁמָֽרֶת׃
35

Assim os filhos de Israel comeram maná por quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram maná até que chegaram ao limite da terra de Canaã.

35
וּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָֽכְל֤וּאֶת־הַמָּן֙אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔העַד־בֹּאָ֖םאֶל־אֶ֣רֶץנוֹשָׁ֑בֶתאֶת־הַמָּן֙אָֽכְל֔וּעַד־בֹּאָ֕םאֶל־קְצֵ֖האֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃
36

E um gômer é a décima parte do efa.

36
וְהָעֹ֕מֶרעֲשִׂרִ֥יתהָאֵיפָ֖ההֽוּא׃ פ
Êxodo 16 · Texto original: STEPBible