LivroÊxodo
Capítulo15 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR, e disseram: Cantarei eu ao SENHOR, porque se triunfou grandemente, Lançando no mar ao cavalo e ao que nele subia.

1
אָ֣זיָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩וּבְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לאֶת־הַשִּׁירָ֤ההַזֹּאת֙לַֽיהוָ֔הוַיֹּאמְר֖וּלֵאמֹ֑ראָשִׁ֤ירָהלַֽיהוָה֙כִּֽי־גָאֹ֣הגָּאָ֔הס֥וּסוְרֹכְב֖וֹרָמָ֥הבַיָּֽם׃
2

O SENHOR é minha força, e minha canção, E foi-me por salvação: Este é meu Deus, e a este engrandecerei; Deus de meu pai, e a este exaltarei.

2
עָזִּ֤יוְזִמְרָת֙יָ֔הּוַֽיְהִי־לִ֖ילִֽישׁוּעָ֑הזֶ֤האֵלִי֙וְאַנְוֵ֔הוּאֱלֹהֵ֥יאָבִ֖יוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
3

O SENHOR, homem de guerra; o SENHOR é seu nome.

3
יְהוָ֖האִ֣ישׁמִלְחָמָ֑היְהוָ֖השְׁמֽוֹ׃
4

Os carros de Faraó e a seu exército lançou no mar; E seus escolhidos príncipes foram afundados no mar Vermelho.

4
מַרְכְּבֹ֥תפַּרְעֹ֛הוְחֵיל֖וֹיָרָ֣הבַיָּ֑םוּמִבְחַ֥רשָֽׁלִשָׁ֖יוטֻבְּע֥וּבְיַם־סֽוּף׃
5

Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos.

5
תְּהֹמֹ֖תיְכַסְיֻ֑מוּיָרְד֥וּבִמְצוֹלֹ֖תכְּמוֹ־אָֽבֶן׃
6

Tua mão direita, ó SENHOR, foi engrandecida em força; Tua mão direita, ó SENHOR, quebrantou ao inimigo.

6
יְמִֽינְךָ֣יְהוָ֔הנֶאְדָּרִ֖יבַּכֹּ֑חַיְמִֽינְךָ֥יְהוָ֖התִּרְעַ֥ץאוֹיֵֽב׃
7

E com a grandeza de tua poder transtornaste aos que se levantaram contra ti: Enviaste teu furor; os tragou como o restolho.

7
וּבְרֹ֥בגְּאוֹנְךָ֖תַּהֲרֹ֣סקָמֶ֑יךָתְּשַׁלַּח֙חֲרֹ֣נְךָ֔יֹאכְלֵ֖מוֹכַּקַּֽשׁ׃
8

Com o sopro de tuas narinas se amontoaram as águas; Pararam-se as correntezas como em um amontoado; Os abismos se solidificaram em meio do mar.

8
וּבְר֤וּחַאַפֶּ֙יךָ֙נֶ֣עֶרְמוּמַ֔יִםנִצְּב֥וּכְמוֹ־נֵ֖דנֹזְלִ֑יםקָֽפְא֥וּתְהֹמֹ֖תבְּלֶב־יָֽם׃
9

O inimigo disse: Perseguirei, prenderei, repartirei despojos; Minha alma se encherá deles; Tirarei minha espada, minha mão os destruirá.

9
אָמַ֥ראוֹיֵ֛באֶרְדֹּ֥ףאַשִּׂ֖יגאֲחַלֵּ֣קשָׁלָ֑לתִּמְלָאֵ֣מוֹנַפְשִׁ֔יאָרִ֣יקחַרְבִּ֔יתּוֹרִישֵׁ֖מוֹיָדִֽי׃
10

Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas.

10
נָשַׁ֥פְתָּבְרוּחֲךָ֖כִּסָּ֣מוֹיָ֑םצָֽלֲלוּ֙כַּֽעוֹפֶ֔רֶתבְּמַ֖יִםאַדִּירִֽים׃
11

Quem como tu, SENHOR, entre os deuses? Quem como tu, magnífico em santidade, Terrível em louvores, autor de maravilhas?

11
מִֽי־כָמֹ֤כָהבָּֽאֵלִם֙יְהוָ֔המִ֥יכָּמֹ֖כָהנֶאְדָּ֣רבַּקֹּ֑דֶשׁנוֹרָ֥אתְהִלֹּ֖תעֹ֥שֵׂהפֶֽלֶא׃
12

Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.

12
נָטִ֙יתָ֙יְמִ֣ינְךָ֔תִּבְלָעֵ֖מוֹאָֽרֶץ׃
13

Conduziste em tua misericórdia a este povo, ao qual salvaste; Levaste-o com tua força à habitação de teu santuário.

13
נָחִ֥יתָבְחַסְדְּךָ֖עַם־ז֣וּגָּאָ֑לְתָּנֵהַ֥לְתָּבְעָזְּךָ֖אֶל־נְוֵ֥הקָדְשֶֽׁךָ׃
14

Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.

14
שָֽׁמְע֥וּעַמִּ֖יםיִרְגָּז֑וּןחִ֣ילאָחַ֔זיֹשְׁבֵ֖יפְּלָֽשֶׁת׃
15

Então os príncipes de Edom se perturbarão; Aos robustos de Moabe os ocupará tremor; Todos os moradores de Canaã se abaterão.

15
אָ֤זנִבְהֲלוּ֙אַלּוּפֵ֣יאֱד֔וֹםאֵילֵ֣ימוֹאָ֔ביֹֽאחֲזֵ֖מוֹרָ֑עַדנָמֹ֕גוּכֹּ֖ליֹשְׁבֵ֥יכְנָֽעַן׃
16

Caia sobre eles tremor e espanto; À grandeza de teu braço emudeçam como uma pedra; Até que tenha passado teu povo, ó SENHOR, Até que tenha passado este povo que tu resgataste.

16
תִּפֹּ֨לעֲלֵיהֶ֤םאֵימָ֙תָה֙וָפַ֔חַדבִּגְדֹ֥לזְרוֹעֲךָ֖יִדְּמ֣וּכָּאָ֑בֶןעַד־יַעֲבֹ֤רעַמְּךָ֙יְהוָ֔העַֽד־יַעֲבֹ֖רעַם־ז֥וּקָנִֽיתָ׃
17

Tu os introduzirás e os plantarás no monte de tua herança, No lugar de tua morada, que tu preparaste, ó SENHOR; No santuário do Senhor, que firmaram tuas mãos.

17
תְּבִאֵ֗מוֹוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙בְּהַ֣רנַחֲלָֽתְךָ֔מָכ֧וֹןלְשִׁבְתְּךָ֛פָּעַ֖לְתָּיְהוָ֑המִקְּדָ֕שׁאֲדֹנָ֖יכּוֹנְנ֥וּיָדֶֽיךָ׃
18

O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos.

18
יְהוָ֥ה׀יִמְלֹ֖ךְלְעֹלָ֥םוָעֶֽד׃
19

Porque Faraó entrou cavalgando com seus carros e seus cavaleiros no mar, e o SENHOR voltou a trazer as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel foram a seco por meio do mar.

19
כִּ֣יבָא֩ס֨וּספַּרְעֹ֜הבְּרִכְבּ֤וֹוּבְפָרָשָׁיו֙בַּיָּ֔םוַיָּ֧שֶׁביְהוָ֛העֲלֵהֶ֖םאֶת־מֵ֣יהַיָּ֑םוּבְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָלְכ֥וּבַיַּבָּשָׁ֖הבְּת֥וֹךְהַיָּֽם׃ פ
20

E Miriã a profetisa, irmã de Arão, tomou um pandeiro em sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com pandeiros e danças.

20
וַתִּקַּח֩מִרְיָ֨םהַנְּבִיאָ֜האֲח֧וֹתאַהֲרֹ֛ןאֶת־הַתֹּ֖ףבְּיָדָ֑הּוַתֵּצֶ֤אןָכָֽל־הַנָּשִׁים֙אַחֲרֶ֔יהָבְּתֻפִּ֖יםוּבִמְחֹלֹֽת׃
21

E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR; porque em extremo se engrandeceu, Lançando no mar ao cavalo, e ao que nele subia.

21
וַתַּ֥עַןלָהֶ֖םמִרְיָ֑םשִׁ֤ירוּלַֽיהוָה֙כִּֽי־גָאֹ֣הגָּאָ֔הס֥וּסוְרֹכְב֖וֹרָמָ֥הבַיָּֽם׃ ס
22

E fez Moisés que partisse Israel do mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias pelo deserto sem achar água.

22
וַיַּסַּ֨עמֹשֶׁ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙מִיַּם־ס֔וּףוַיֵּצְא֖וּאֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּרוַיֵּלְכ֧וּשְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛יםבַּמִּדְבָּ֖רוְלֹא־מָ֥צְאוּמָֽיִם׃
23

E chegaram a Mara, e não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso lhe puseram o nome de Mara.

23
וַיָּבֹ֣אוּמָרָ֔תָהוְלֹ֣איָֽכְל֗וּלִשְׁתֹּ֥תמַ֙יִם֙מִמָּרָ֔הכִּ֥ימָרִ֖יםהֵ֑םעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמָ֖הּמָרָֽה׃
24

Então o povo murmurou contra Moisés, e disse: Que beberemos?

24
וַיִּלֹּ֧נוּהָעָ֛םעַל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹ֖רמַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
25

E Moisés clamou ao SENHOR; e o SENHOR lhe mostrou uma árvore, a qual quando a meteu dentro das águas, as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e ordenanças, e ali os provou;

25
וַיִּצְעַ֣קאֶל־יְהוָ֗הוַיּוֹרֵ֤הוּיְהוָה֙עֵ֔ץוַיַּשְׁלֵךְ֙אֶל־הַמַּ֔יִםוַֽיִּמְתְּק֖וּהַמָּ֑יִםשָׁ֣םשָׂ֥םל֛וֹחֹ֥קוּמִשְׁפָּ֖טוְשָׁ֥םנִסָּֽהוּ׃
26

E disse: Se ouvires atentamente a voz do SENHOR teu Deus, e fizeres o correto diante de seus olhos, e deres ouvido a seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade das que enviei aos egípcios te enviarei a ti; porque eu sou o SENHOR que te sara.

26
וַיֹּאמֶר֩אִם־שָׁמ֨וֹעַתִּשְׁמַ֜עלְק֣וֹל׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָוְהַיָּשָׁ֤רבְּעֵינָיו֙תַּעֲשֶׂ֔הוְהַֽאֲזַנְתָּ֙לְמִצְוֹתָ֔יווְשָׁמַרְתָּ֖כָּל־חֻקָּ֑יוכָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞האֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיבְמִצְרַ֙יִם֙לֹא־אָשִׂ֣יםעָלֶ֔יךָכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הרֹפְאֶֽךָ׃ ס
27

E chegaram a Elim, onde havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras; e assentaram ali junto às águas.

27
וַיָּבֹ֣אוּאֵילִ֔מָהוְשָׁ֗םשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֛העֵינֹ֥תמַ֖יִםוְשִׁבְעִ֣יםתְּמָרִ֑יםוַיַּחֲנוּ־שָׁ֖םעַל־הַמָּֽיִם׃
Êxodo 15 · Texto original: STEPBible