LivroÊxodo
Capítulo14 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֥ריְהֹוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
2

Fala aos filhos de Israel que deem a volta, e assentem seu acampamento diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar até Baal-Zefom: diante dele assentareis o campo, junto ao mar.

2
דַּבֵּר֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְיָשֻׁ֗בוּוְיַחֲנוּ֙לִפְנֵי֙פִּ֣יהַחִירֹ֔תבֵּ֥יןמִגְדֹּ֖לוּבֵ֣יןהַיָּ֑םלִפְנֵי֙בַּ֣עַלצְפֹ֔ןנִכְח֥וֹתַחֲנ֖וּעַל־הַיָּֽם׃
3

Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.

3
וְאָמַ֤רפַּרְעֹה֙לִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לנְבֻכִ֥יםהֵ֖םבָּאָ֑רֶץסָגַ֥רעֲלֵיהֶ֖םהַמִּדְבָּֽר׃
4

E eu endurecerei o coração de Faraó para que os siga; e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o SENHOR. E eles o fizeram assim.

4
וְחִזַּקְתִּ֣יאֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮וְרָדַ֣ףאַחֲרֵיהֶם֒וְאִכָּבְדָ֤הבְּפַרְעֹה֙וּבְכָל־חֵיל֔וֹוְיָדְע֥וּמִצְרַ֖יִםכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃
5

E foi dado aviso ao rei do Egito como o povo se fugia: e o coração de Faraó e de seus servos se voltou contra o povo, e disseram: Como fizemos isto de haver deixado ir a Israel, para que não nos sirva?

5
וַיֻּגַּד֙לְמֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםכִּ֥יבָרַ֖חהָעָ֑םוַ֠יֵּהָפֵךְלְבַ֨בפַּרְעֹ֤הוַעֲבָדָיו֙אֶל־הָעָ֔םוַיֹּֽאמרוּ֙מַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֔ינוּכִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למֵעָבְדֵֽנוּ׃
6

E preparou seu carro, e tomou consigo seu povo;

6
וַיֶּאְסֹ֖ראֶת־רִכְבּ֑וֹוְאֶת־עַמּ֖וֹלָקַ֥חעִמּֽוֹ׃
7

e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles.

7
וַיִּקַּ֗חשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתרֶ֙כֶב֙בָּח֔וּרוְכֹ֖לרֶ֣כֶבמִצְרָ֑יִםוְשָׁלִשִׁ֖םעַל־כֻּלּֽוֹ׃
8

E endureceu o SENHOR o coração de Faraó rei do Egito, e seguiu aos filhos de Israel; mas os filhos de Israel haviam saído com mão poderosa.

8
וַיְחַזֵּ֣קיְהֹוָ֗האֶת־לֵ֤בפַּרְעֹה֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםוַיִּרְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליֹצְאִ֖יםבְּיָ֥דרָמָֽה׃
9

Seguindo-os, pois, os egípcios, com toda a cavalaria e carros de Faraó, seus cavaleiros, e todo seu exército, alcançaram-nos assentando o acampamento junto ao mar, ao lado de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

9
וַיִּרְדְּפ֨וּמִצְרַ֜יִםאַחֲרֵיהֶ֗םוַיַּשִּׂ֤יגוּאוֹתָם֙חֹנִ֣יםעַל־הַיָּ֔םכָּל־סוּס֙רֶ֣כֶבפַּרְעֹ֔הוּפָרָשָׁ֖יווְחֵיל֑וֹעַל־פִּי֙הַֽחִירֹ֔תלִפְנֵ֖יבַּ֥עַלצְפֹֽן׃
10

E quando Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles; por isso temeram muito, e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

10
וּפַרְעֹ֖ההִקְרִ֑יבוַיִּשְׂאוּ֩בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־עֵינֵיהֶ֜םוְהִנֵּ֥המִצְרַ֣יִם׀נֹסֵ֣עַאַחֲרֵיהֶ֗םוַיִּֽירְאוּ֙מְאֹ֔דוַיִּצְעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָֽה׃
11

E disseram a Moisés: Não havia sepulcros no Egito, que nos tiraste para morrermos no deserto? Por que o fizeste assim conosco, que nos tiraste do Egito?

11
וַיֹּאמְרוּ֮אֶל־מֹשֶׁה֒הַֽמִבְּלִ֤יאֵין־קְבָרִים֙בְּמִצְרַ֔יִםלְקַחְתָּ֖נוּלָמ֣וּתבַּמִּדְבָּ֑רמַה־זֹּאת֙עָשִׂ֣יתָלָּ֔נוּלְהוֹצִיאָ֖נוּמִמִּצְרָֽיִם׃
12

Não é isto o que te falamos no Egito, dizendo: Deixa-nos servir aos egípcios? Pois melhor nos teria sido servir aos egípcios, que morrermos no deserto.

12
הֲלֹא־זֶ֣ההַדָּבָ֗ראֲשֶׁר֩דִּבַּ֨רְנוּאֵלֶ֤יךָבְמִצְרַ֙יִם֙לֵאמֹ֔רחֲדַ֥למִמֶּ֖נּוּוְנַֽעַבְדָ֣האֶת־מִצְרָ֑יִםכִּ֣יט֥וֹבלָ֙נוּ֙עֲבֹ֣דאֶת־מִצְרַ֔יִםמִמֻּתֵ֖נוּבַּמִּדְבָּֽר׃
13

E Moisés disse ao povo: Não temais; ficai quietos, e vede a salvação do SENHOR, que ele fará hoje convosco; porque os egípcios que hoje vistes, nunca mais para sempre os vereis.

13
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־הָעָם֮אַל־תִּירָאוּ֒הִֽתְיַצְב֗וּוּרְאוּ֙אֶת־יְשׁוּעַ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הלָכֶ֖םהַיּ֑וֹםכִּ֗יאֲשֶׁ֨ררְאִיתֶ֤םאֶת־מִצְרַ֙יִם֙הַיּ֔וֹםלֹ֥אתֹסִ֛יפוּלִרְאֹתָ֥םע֖וֹדעַד־עוֹלָֽם׃
14

O SENHOR lutará por vós, e vós ficai quietos.

14
יְהוָ֖היִלָּחֵ֣םלָכֶ֑םוְאַתֶּ֖םתַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
15

Então o SENHOR disse a Moisés: “Por que clamas a mim? Diz aos filhos de Israel que marchem.

15
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔המַה־תִּצְעַ֖קאֵלָ֑ידַּבֵּ֥ראֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לוְיִסָּֽעוּ׃
16

Quanto a ti, ergue a tua vara, estende a tua mão sobre o mar, e divide-o. Que os filhos de Israel entre por meio do mar em seco.

16
וְאַתָּ֞ההָרֵ֣םאֶֽת־מַטְּךָ֗וּנְטֵ֧האֶת־יָדְךָ֛עַל־הַיָּ֖םוּבְקָעֵ֑הוּוְיָבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּת֥וֹךְהַיָּ֖םבַּיַּבָּשָֽׁה׃
17

E eu, eis que endurecerei o coração dos egípcios, para que os sigam. E eu me glorificarei em Faraó, e em todo o seu exército, e em suas carruagens, e em sua cavalaria;

17
וַאֲנִ֗יהִנְנִ֤ימְחַזֵּק֙אֶת־לֵ֣במִצְרַ֔יִםוְיָבֹ֖אוּאַחֲרֵיהֶ֑םוְאִכָּבְדָ֤הבְּפַרְעֹה֙וּבְכָל־חֵיל֔וֹבְּרִכְבּ֖וֹוּבְפָרָשָֽׁיו׃
18

E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu me glorificar em Faraó, em seus carros, e em seus cavaleiros.”

18
וְיָדְע֥וּמִצְרַ֖יִםכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּהִכָּבְדִ֣יבְּפַרְעֹ֔הבְּרִכְבּ֖וֹוּבְפָרָשָֽׁיו׃
19

E o anjo de Deus que ia diante do acampamento de Israel, se separou, e ia detrás deles; e também a coluna de nuvem que ia diante deles, separou-se, e pôs-se atrás deles;

19
וַיִּסַּ֞עמַלְאַ֣ךְהָאֱלֹהִ֗יםהַהֹלֵךְ֙לִפְנֵי֙מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַיֵּ֖לֶךְמֵאַחֲרֵיהֶ֑םוַיִּסַּ֞עעַמּ֤וּדהֶֽעָנָן֙מִפְּנֵיהֶ֔םוַיַּֽעֲמֹ֖דמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
20

e ia entre o acampamento dos egípcios e o acampamento de Israel; e era nuvem e trevas para aqueles, e iluminava a Israel de noite; e em toda aquela noite não se aproximaram uns dos outros.

20
וַיָּבֹ֞אבֵּ֣ין׀מַחֲנֵ֣המִצְרַ֗יִםוּבֵין֙מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַיְהִ֤יהֶֽעָנָן֙וְהַחֹ֔שֶׁךְוַיָּ֖אֶראֶת־הַלָּ֑יְלָהוְלֹא־קָרַ֥בזֶ֛האֶל־זֶ֖הכָּל־הַלָּֽיְלָה׃
21

E estendeu Moisés sua mão sobre o mar, e fez o SENHOR que o mar se retirasse por forte vento oriental toda aquela noite; e tornou o mar em seco, e as águas restaram divididas.

21
וַיֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־יָדוֹ֮עַל־הַיָּם֒וַיּ֣וֹלֶךְיְהוָ֣ה׀אֶת־הַ֠יָּםבְּר֨וּחַקָדִ֤יםעַזָּה֙כָּל־הַלַּ֔יְלָהוַיָּ֥שֶׂםאֶת־הַיָּ֖םלֶחָרָבָ֑הוַיִּבָּקְע֖וּהַמָּֽיִם׃
22

Então os filhos de Israel entraram por meio do mar em seco, tendo as águas como muro à sua direita e à sua esquerda;

22
וַיָּבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּת֥וֹךְהַיָּ֖םבַּיַּבָּשָׁ֑הוְהַמַּ֤יִםלָהֶם֙חֹמָ֔המִֽימִינָ֖םוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
23

E seguindo-os os egípcios, entraram atrás deles até o meio do mar, toda a cavalaria de Faraó, seus carros, e seus cavaleiros.

23
וַיִּרְדְּפ֤וּמִצְרַ֙יִם֙וַיָּבֹ֣אוּאַחֲרֵיהֶ֔םכֹּ֚לס֣וּספַּרְעֹ֔הרִכְבּ֖וֹוּפָרָשָׁ֑יואֶל־תּ֖וֹךְהַיָּֽם׃
24

E aconteceu à vigília da manhã, que o SENHOR olhou ao campo dos egípcios desde a coluna de fogo e nuvem, e perturbou o acampamento dos egípcios.

24
וַֽיְהִי֙בְּאַשְׁמֹ֣רֶתהַבֹּ֔קֶרוַיַּשְׁקֵ֤ףיְהוָה֙אֶל־מַחֲנֵ֣המִצְרַ֔יִםבְּעַמּ֥וּדאֵ֖שׁוְעָנָ֑ןוַיָּ֕הָםאֵ֖תמַחֲנֵ֥המִצְרָֽיִם׃
25

E tirou-lhes as rodas de seus carros, e transtornou-os gravemente. Então os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel, porque o SENHOR luta por eles contra os egípcios.

25
וַיָּ֗סַראֵ֚תאֹפַ֣ןמַרְכְּבֹתָ֔יווַֽיְנַהֲגֵ֖הוּבִּכְבֵדֻ֑תוַיֹּ֣אמֶרמִצְרַ֗יִםאָנ֙וּסָה֙מִפְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּ֣ייְהוָ֔הנִלְחָ֥םלָהֶ֖םבְּמִצְרָֽיִם פ
26

E o SENHOR disse a Moisés: Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros, e sobre sua cavalaria.

26
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הנְטֵ֥האֶת־יָדְךָ֖עַל־הַיָּ֑םוְיָשֻׁ֤בוּהַמַּ֙יִם֙עַל־מִצְרַ֔יִםעַל־רִכְבּ֖וֹוְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
27

E Moisés estendeu sua mão sobre o mar, e o mar se voltou em sua força quando amanhecia; e os egípcios iam até ela: e o SENHOR derrubou aos egípcios em meio do mar.

27
וַיֵּט֩מֹשֶׁ֨האֶת־יָד֜וֹעַל־הַיָּ֗םוַיָּ֨שָׁבהַיָּ֜םלִפְנ֥וֹתבֹּ֙קֶר֙לְאֵ֣יתָנ֔וֹוּמִצְרַ֖יִםנָסִ֣יםלִקְרָאת֑וֹוַיְנַעֵ֧ריְהוָ֛האֶת־מִצְרַ֖יִםבְּת֥וֹךְהַיָּֽם׃
28

E voltaram as águas, e cobriram os carros e a cavalaria, e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás eles no mar; não restou deles nenhum.

28
וַיָּשֻׁ֣בוּהַמַּ֗יִםוַיְכַסּ֤וּאֶת־הָרֶ֙כֶב֙וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔יםלְכֹל֙חֵ֣ילפַּרְעֹ֔ההַבָּאִ֥יםאַחֲרֵיהֶ֖םבַּיָּ֑םלֹֽא־נִשְׁאַ֥רבָּהֶ֖םעַד־אֶחָֽד׃
29

E os filhos de Israel foram por meio do mar em seco, tendo as águas por muro à sua direita e à sua esquerda.

29
וּבְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָלְכ֥וּבַיַּבָּשָׁ֖הבְּת֣וֹךְהַיָּ֑םוְהַמַּ֤יִםלָהֶם֙חֹמָ֔המִֽימִינָ֖םוּמִשְּׂמֹאלָֽם
30

Assim salvou o SENHOR aquele dia a Israel da mão dos egípcios; e Israel viu aos egípcios mortos à beira do mar.

30
וַיּ֨וֹשַׁעיְהוָ֜הבַּיּ֥וֹםהַה֛וּאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִיַּ֣דמִצְרָ֑יִםוַיַּ֤רְאיִשְׂרָאֵל֙אֶת־מִצְרַ֔יִםמֵ֖תעַל־שְׂפַ֥תהַיָּֽם׃
31

E viu Israel aquele grande feito que o SENHOR executou contra os egípcios: e o povo temeu ao SENHOR, e creram no SENHOR e em Moisés seu servo.

31
וַיַּ֨רְאיִשְׂרָאֵ֜לאֶת־הַיָּ֣דהַגְּדֹלָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙בְּמִצְרַ֔יִםוַיִּֽירְא֥וּהָעָ֖םאֶת־יְהוָ֑הוַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙בַּֽיהוָ֔הוּבְמֹשֶׁ֖העַבְדּֽוֹ׃ פ
Êxodo 14 · Texto original: STEPBible