LivroÊxodo
Capítulo13 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
2

Santifica para mim todo primogênito, qualquer um que abre madre entre os filhos de Israel, tanto dos homens como dos animais: meu é.

2
קַדֶּשׁ־לִ֨יכָל־בְּכ֜וֹרפֶּ֤טֶרכָּל־רֶ֙חֶם֙בִּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּאָדָ֖םוּבַבְּהֵמָ֑הלִ֖יהֽוּא׃
3

E Moisés disse ao povo: Tende memória deste dia, no qual saístes do Egito, da casa de servidão; pois o SENHOR vos tirou daqui com mão forte; portanto, não comereis levedado.

3
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־הָעָ֗םזָכ֞וֹראֶת־הַיּ֤וֹםהַזֶּה֙אֲשֶׁ֨ריְצָאתֶ֤םמִמִּצְרַ֙יִם֙מִבֵּ֣יתעֲבָדִ֔יםכִּ֚יבְּחֹ֣זֶקיָ֔דהוֹצִ֧יאיְהֹוָ֛האֶתְכֶ֖םמִזֶּ֑הוְלֹ֥איֵאָכֵ֖לחָמֵֽץ׃
4

Vós saís hoje no mês de Abibe.

4
הַיּ֖וֹםאַתֶּ֣םיֹצְאִ֑יםבְּחֹ֖דֶשׁהָאָבִֽיב׃
5

E quando o SENHOR te houver posto na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que te daria, terra que destila leite e mel, farás este serviço em este mês.

5
וְהָיָ֣הכִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣יְהוָ֡האֶל־אֶ֣רֶץהַֽ֠כְּנַעֲנִיוְהַחִתִּ֨יוְהָאֱמֹרִ֜יוְהַחִוִּ֣יוְהַיְבוּסִ֗יאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙לָ֣תֶתלָ֔ךְאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָ֑שׁוְעָבַדְתָּ֛אֶת־הָעֲבֹדָ֥ההַזֹּ֖אתבַּחֹ֥דֶשׁהַזֶּֽה׃
6

Sete dias comerás sem levedar, e o sétimo dia será festa ao SENHOR.

6
שִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםתֹּאכַ֣למַצֹּ֑תוּבַיּוֹם֙הַשְּׁבִיעִ֔יחַ֖גלַיהוָֽה׃
7

Por os sete dias se comerão os pães sem levedura; e não se verá contigo levedado, nem levedura ao todo teu termo.

7
מַצּוֹת֙יֵֽאָכֵ֔לאֵ֖תשִׁבְעַ֣תהַיָּמִ֑יםוְלֹֽא־יֵרָאֶ֨הלְךָ֜חָמֵ֗ץוְלֹֽא־יֵרָאֶ֥הלְךָ֛שְׂאֹ֖רבְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃
8

E contarás naquele dia a teu filho, dizendo: Isto se faz por causa do que o SENHOR fez comigo quando me tirou do Egito.

8
וְהִגַּדְתָּ֣לְבִנְךָ֔בַּיּ֥וֹםהַה֖וּאלֵאמֹ֑רבַּעֲב֣וּרזֶ֗העָשָׂ֤היְהוָה֙לִ֔יבְּצֵאתִ֖ימִמִּצְרָֽיִם׃
9

E será para ti como um sinal sobre tua mão, e como uma memória diante de teus olhos, para que a lei do SENHOR esteja na tua boca; pois com mão forte te tirou o SENHOR do Egito.

9
וְהָיָה֩לְךָ֨לְא֜וֹתעַל־יָדְךָ֗וּלְזִכָּרוֹן֙בֵּ֣יןעֵינֶ֔יךָלְמַ֗עַןתִּהְיֶ֛התּוֹרַ֥תיְהוָ֖הבְּפִ֑יךָכִּ֚יבְּיָ֣דחֲזָקָ֔ההוֹצִֽאֲךָ֥יְהֹוָ֖המִמִּצְרָֽיִם׃
10

Portanto, tu guardarás este rito em seu tempo de ano em ano.

10
וְשָׁמַרְתָּ֛אֶת־הַחֻקָּ֥ההַזֹּ֖אתלְמוֹעֲדָ֑הּמִיָּמִ֖יםיָמִֽימָה׃ ס
11

E quando o SENHOR te houver posto na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais, e quando te a houver dado,

11
וְהָיָ֞הכִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤יְהוָה֙אֶל־אֶ֣רֶץהַֽכְּנַעֲנִ֔יכַּאֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עלְךָ֖וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָוּנְתָנָ֖הּלָֽךְ׃
12

Farás passar ao SENHOR todo o que abrir a madre, também todo primeiro que abrir a madre de teus animais: os machos serão do SENHOR.

12
וְהַעֲבַרְתָּ֥כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶםלַֽיהֹוָ֑הוְכָל־פֶּ֣טֶר׀שֶׁ֣גֶרבְּהֵמָ֗האֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הלְךָ֛הַזְּכָרִ֖יםלַיהוָֽה׃
13

Mas todo primogênito de asno resgatarás com um cordeiro; e se não o resgatares, o degolarás: também resgatarás todo homem primogênito de teus filhos.

13
וְכָל־פֶּ֤טֶרחֲמֹר֙תִּפְדֶּ֣הבְשֶׂ֔הוְאִם־לֹ֥אתִפְדֶּ֖הוַעֲרַפְתּ֑וֹוְכֹ֨לבְּכ֥וֹראָדָ֛םבְּבָנֶ֖יךָתִּפְדֶּֽה׃
14

E quando amanhã te perguntar teu filho, dizendo: Que é isto? Tu lhe dirás: o SENHOR tirou com mão forte do Egito, de casa de servidão;

14
וְהָיָ֞הכִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥בִנְךָ֛מָחָ֖רלֵאמֹ֣רמַה־זֹּ֑אתוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֔יובְּחֹ֣זֶקיָ֗דהוֹצִיאָ֧נוּיְהוָ֛המִמִּצְרַ֖יִםמִבֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃
15

E endurecendo-se Faraó em não nos deixar ir, o SENHOR matou na terra do Egito a todo primogênito, desde o primogênito homem até o primogênito do animal; e por esta causa eu sacrifico ao SENHOR todo primogênito macho, e resgato todo primogênito de meus filhos.

15
וַיְהִ֗יכִּֽי־הִקְשָׁ֣הפַרְעֹה֮לְשַׁלְּחֵנוּ֒וַיַּהֲרֹ֨גיְהֹוָ֤הכָּל־בְּכוֹר֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִבְּכֹ֥ראָדָ֖םוְעַד־בְּכ֣וֹרבְּהֵמָ֑העַל־כֵּן֩אֲנִ֨יזֹבֵ֜חַלַֽיהוָ֗הכָּל־פֶּ֤טֶררֶ֙חֶם֙הַזְּכָרִ֔יםוְכָל־בְּכ֥וֹרבָּנַ֖יאֶפְדֶּֽה׃
16

Será para ti, pois, como um sinal sobre tua mão, e por uma memória diante de teus olhos; já que o SENHOR tirou do Egito com mão forte.

16
וְהָיָ֤הלְאוֹת֙עַל־יָ֣דְכָ֔הוּלְטוֹטָפֹ֖תבֵּ֣יןעֵינֶ֑יךָכִּ֚יבְּחֹ֣זֶקיָ֔דהוֹצִיאָ֥נוּיְהוָ֖המִמִּצְרָֽיִם׃ ס
17

E logo que Faraó deixou ir ao povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava próxima; porque disse Deus: Que talvez não se arrependa o povo quando virem a guerra, e se voltem ao Egito:

17
וַיְהִ֗יבְּשַׁלַּ֣חפַּרְעֹה֮אֶת־הָעָם֒וְלֹא־נָחָ֣םאֱלֹהִ֗יםדֶּ֚רֶךְאֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםכִּ֥יקָר֖וֹבה֑וּאכִּ֣י׀אָמַ֣ראֱלֹהִ֗יםפֶּֽן־יִנָּחֵ֥םהָעָ֛םבִּרְאֹתָ֥םמִלְחָמָ֖הוְשָׁ֥בוּמִצְרָֽיְמָה׃
18

Mas fez Deus ao povo que rodeasse pelo caminho do deserto do mar Vermelho. E subiram os filhos de Israel do Egito armados.

18
וַיַּסֵּ֨באֱלֹהִ֧ים׀אֶת־הָעָ֛םדֶּ֥רֶךְהַמִּדְבָּ֖ריַם־ס֑וּףוַחֲמֻשִׁ֛יםעָל֥וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
19

Tomou também consigo Moisés os ossos de José, o qual havia juramentado aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis subir meus ossos daqui convosco.

19
וַיִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־עַצְמ֥וֹתיוֹסֵ֖ףעִמּ֑וֹכִּי֩הַשְׁבֵּ֨עַהִשְׁבִּ֜יעַאֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔רפָּקֹ֨דיִפְקֹ֤דאֱלֹהִים֙אֶתְכֶ֔םוְהַעֲלִיתֶ֧םאֶת־עַצְמֹתַ֛ימִזֶּ֖האִתְּכֶֽם׃
20

E partidos de Sucote, assentaram acampamento em Etã, à entrada do deserto.

20
וַיִּסְע֖וּמִסֻּכֹּ֑תוַיַּחֲנ֣וּבְאֵתָ֔םבִּקְצֵ֖ההַמִּדְבָּֽר׃
21

E o SENHOR ia diante deles de dia em uma coluna de nuvem, para guiá-los pelo caminho; e de noite em uma coluna de fogo para iluminá-los, a fim de que andassem de dia e de noite.

21
וַֽיהוָ֡ההֹלֵךְ֩לִפְנֵיהֶ֨םיוֹמָ֜םבְּעַמּ֤וּדעָנָן֙לַנְחֹתָ֣םהַדֶּ֔רֶךְוְלַ֛יְלָהבְּעַמּ֥וּדאֵ֖שׁלְהָאִ֣ירלָהֶ֑םלָלֶ֖כֶתיוֹמָ֥םוָלָֽיְלָה׃
22

Nunca se partiu de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem de noite a coluna de fogo.

22
לֹֽא־יָמִ֞ישׁעַמּ֤וּדהֶֽעָנָן֙יוֹמָ֔םוְעַמּ֥וּדהָאֵ֖שׁלָ֑יְלָהלִפְנֵ֖יהָעָֽם׃ פ
Êxodo 13 · Texto original: STEPBible