LivroÊxodo
Capítulo12 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou o SENHOR a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ןבְּאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלֵאמֹֽר׃
2

Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

2
הַחֹ֧דֶשׁהַזֶּ֛הלָכֶ֖םרֹ֣אשׁחֳדָשִׁ֑יםרִאשׁ֥וֹןהוּא֙לָכֶ֔םלְחָדְשֵׁ֖יהַשָּׁנָֽה׃
3

Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: No [dia] dez deste mês tome para si cada um um cordeiro pelas famílias dos pais, um cordeiro por família:

3
דַּבְּר֗וּאֶֽל־כָּל־עֲדַ֤תיִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔רבֶּעָשֹׂ֖רלַחֹ֣דֶשׁהַזֶּ֑הוְיִקְח֣וּלָהֶ֗םאִ֛ישׁשֶׂ֥הלְבֵית־אָבֹ֖תשֶׂ֥הלַבָּֽיִת׃
4

Mas se a família for pequena que não seja capaz de comer o cordeiro inteiro, então tomará a seu vizinho imediato à sua casa, e segundo o número das pessoas, cada um conforme seu comer, fareis a conta sobre o cordeiro.

4
וְאִם־יִמְעַ֣טהַבַּיִת֮מִהְיֹ֣תמִשֶּׂה֒וְלָקַ֣חה֗וּאוּשְׁכֵנ֛וֹהַקָּרֹ֥באֶל־בֵּית֖וֹבְּמִכְסַ֣תנְפָשֹׁ֑תאִ֚ישׁלְפִ֣יאָכְל֔וֹתָּכֹ֖סּוּעַל־הַשֶּֽׂה׃
5

O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; vós o tomareis das ovelhas ou das cabras:

5
שֶׂ֥התָמִ֛יםזָכָ֥רבֶּן־שָׁנָ֖היִהְיֶ֣הלָכֶ֑םמִן־הַכְּבָשִׂ֥יםוּמִן־הָעִזִּ֖יםתִּקָּֽחוּ׃
6

E o guardareis até o dia catorze desse mês; e toda a congregação do povo de Israel o imolará ao entardecer.

6
וְהָיָ֤הלָכֶם֙לְמִשְׁמֶ֔רֶתעַ֣דאַרְבָּעָ֥העָשָׂ֛רי֖וֹםלַחֹ֣דֶשׁהַזֶּ֑הוְשָׁחֲט֣וּאֹת֗וֹכֹּ֛לקְהַ֥לעֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖לבֵּ֥יןהָעַרְבָּֽיִם׃
7

E tomarão do sangue, e o porão nos dois postes e na verga das casas em que o comerão.

7
וְלָֽקְחוּ֙מִן־הַדָּ֔םוְנָֽתְנ֛וּעַל־שְׁתֵּ֥יהַמְּזוּזֹ֖תוְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹףעַ֚להַבָּ֣תִּ֔יםאֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּאֹת֖וֹבָּהֶֽם׃
8

E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, e pães sem levedura; com ervas amargas o comerão.

8
וְאָכְל֥וּאֶת־הַבָּשָׂ֖רבַּלַּ֣יְלָההַזֶּ֑הצְלִי־אֵ֣שׁוּמַצּ֔וֹתעַל־מְרֹרִ֖יםיֹאכְלֻֽהוּ׃
9

Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.

9
אַל־תֹּאכְל֤וּמִמֶּ֙נּוּ֙נָ֔אוּבָשֵׁ֥למְבֻשָּׁ֖לבַּמָּ֑יִםכִּ֣יאִם־צְלִי־אֵ֔שׁרֹאשׁ֥וֹעַל־כְּרָעָ֖יווְעַל־קִרְבּֽוֹ׃
10

Nenhuma coisa deixareis dele até a manhã; e o que houver restado até a manhã, queimareis no fogo.

10
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּמִמֶּ֖נּוּעַד־בֹּ֑קֶרוְהַנֹּתָ֥רמִמֶּ֛נּוּעַד־בֹּ֖קֶרבָּאֵ֥שׁתִּשְׂרֹֽפוּ׃
11

E assim tereis de comê-lo: cingidos vossos lombos, vossos calçados em vossos pés, e vosso bordão em vossa mão; e o comereis apressadamente: é a Páscoa do SENHOR.

11
וְכָכָה֮תֹּאכְל֣וּאֹתוֹ֒מָתְנֵיכֶ֣םחֲגֻרִ֔יםנַֽעֲלֵיכֶם֙בְּרַגְלֵיכֶ֔םוּמַקֶּלְכֶ֖םבְּיֶדְכֶ֑םוַאֲכַלְתֶּ֤םאֹתוֹ֙בְּחִפָּז֔וֹןפֶּ֥סַחה֖וּאלַיהוָֽה׃
12

Pois eu passarei naquela noite pela terra do Egito, e ferirei todo primogênito na terra do Egito, tanto nos homens como nos animais; e executarei juízos em todos os deuses do Egito. EU SOU O SENHOR.

12
וְעָבַרְתִּ֣יבְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮בַּלַּ֣יְלָההַזֶּה֒וְהִכֵּיתִ֤יכָל־בְּכוֹר֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמֵאָדָ֖םוְעַד־בְּהֵמָ֑הוּבְכָל־אֱלֹהֵ֥ימִצְרַ֛יִםאֶֽעֱשֶׂ֥השְׁפָטִ֖יםאֲנִ֥ייְהוָֽה׃
13

E o sangue vos será por sinal nas casas onde vós estejais; e verei o sangue, e passarei de vós, e não haverá em vós praga de mortandade, quando ferirei a terra do Egito.

13
וְהָיָה֩הַדָּ֨םלָכֶ֜םלְאֹ֗תעַ֤להַבָּתִּים֙אֲשֶׁ֣ראַתֶּ֣םשָׁ֔םוְרָאִ֙יתִי֙אֶת־הַדָּ֔םוּפָסַחְתִּ֖יעֲלֵכֶ֑םוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הבָכֶ֥םנֶ֙גֶף֙לְמַשְׁחִ֔יתבְּהַכֹּתִ֖יבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
14

E hoje vos será em memória, e tereis de celebrá-lo como solenidade ao SENHOR durante vossas gerações; por estatuto perpétuo o celebrareis.

14
וְהָיָה֩הַיּ֨וֹםהַזֶּ֤הלָכֶם֙לְזִכָּר֔וֹןוְחַגֹּתֶ֥םאֹת֖וֹחַ֣גלַֽיהוָ֑הלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םחֻקַּ֥תעוֹלָ֖םתְּחָגֻּֽהוּ׃
15

Sete dias comereis pães sem levedura; e assim o primeiro dia fareis que não haja levedura em vossas casas; porque qualquer um que comer levedado desde o primeiro dia até o sétimo, aquela alma será eliminada de Israel.

15
שִׁבְעַ֤תיָמִים֙מַצּ֣וֹתתֹּאכֵ֔לוּאַ֚ךְבַּיּ֣וֹםהָרִאשׁ֔וֹןתַּשְׁבִּ֥יתוּשְּׂאֹ֖רמִבָּתֵּיכֶ֑םכִּ֣י׀כָּל־אֹכֵ֣לחָמֵ֗ץוְנִכְרְתָ֞ההַנֶּ֤פֶשׁהַהִוא֙מִיִּשְׂרָאֵ֔למִיּ֥וֹםהָרִאשֹׁ֖ןעַד־י֥וֹםהַשְּׁבִעִֽי׃
16

No primeiro dia haverá santa convocação, e também no sétimo dia tereis uma santa convocação; nenhuma obra se fará neles, exceto somente que prepareis o que cada qual houver de comer.

16
וּבַיּ֤וֹםהָרִאשׁוֹן֙מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁוּבַיּוֹם֙הַשְּׁבִיעִ֔ימִקְרָא־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֣הלָכֶ֑םכָּל־מְלָאכָה֙לֹא־יֵעָשֶׂ֣הבָהֶ֔םאַ֚ךְאֲשֶׁ֣ריֵאָכֵ֣ללְכָל־נֶ֔פֶשׁה֥וּאלְבַדּ֖וֹיֵעָשֶׂ֥הלָכֶֽם׃
17

E guardareis a festa dos pães ázimos, porque em este mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito: portanto guardareis hoje em vossas gerações por costume perpétuo.

17
וּשְׁמַרְתֶּם֮אֶת־הַמַּצּוֹת֒כִּ֗יבְּעֶ֙צֶם֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔ההוֹצֵ֥אתִיאֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוּשְׁמַרְתֶּ֞םאֶת־הַיּ֥וֹםהַזֶּ֛הלְדֹרֹתֵיכֶ֖םחֻקַּ֥תעוֹלָֽם׃
18

No mês primeiro, o dia catorze do mês pela tarde, comereis os pães sem levedura, até o vinte e um do mês pela tarde.

18
בָּרִאשֹׁ֡ןבְּאַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨רי֤וֹםלַחֹ֙דֶשׁ֙בָּעֶ֔רֶבתֹּאכְל֖וּמַצֹּ֑תעַ֠די֣וֹםהָאֶחָ֧דוְעֶשְׂרִ֛יםלַחֹ֖דֶשׁבָּעָֽרֶב׃
19

Por sete dias não se achará levedura em vossas casas, porque qualquer um que comer algo levedado, tanto o estrangeiro como o natural da terra, tal alma será eliminada da congregação de Israel.

19
שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםשְׂאֹ֕רלֹ֥איִמָּצֵ֖אבְּבָתֵּיכֶ֑םכִּ֣י׀כָּל־אֹכֵ֣למַחְמֶ֗צֶתוְנִכְרְתָ֞ההַנֶּ֤פֶשׁהַהִוא֙מֵעֲדַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לבַּגֵּ֖רוּבְאֶזְרַ֥חהָאָֽרֶץ׃
20

Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães sem levedura.

20
כָּל־מַחְמֶ֖צֶתלֹ֣אתֹאכֵ֑לוּבְּכֹל֙מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םתֹּאכְל֖וּמַצּֽוֹת׃ פ
21

E Moisés convocou a todos os anciãos de Israel, e disse-lhes: Tirai, e tomai para vós cordeiros por vossas famílias, e sacrificai a páscoa.

21
וַיִּקְרָ֥אמֹשֶׁ֛הלְכָל־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֑םמִֽשְׁכ֗וּוּקְח֨וּלָכֶ֥םצֹ֛אןלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םוְשַׁחֲט֥וּהַפָּֽסַח׃
22

E tomai um molho de hissopo, e molhai-lhe no sangue que estará em uma bacia, e untai a verga e os dois postes com o sangue que estará na bacia; e nenhum de vós saia das portas de sua casa até a manhã.

22
וּלְקַחְתֶּ֞םאֲגֻדַּ֣תאֵז֗וֹבוּטְבַלְתֶּם֮בַּדָּ֣םאֲשֶׁר־בַּסַּף֒וְהִגַּעְתֶּ֤םאֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙וְאֶל־שְׁתֵּ֣יהַמְּזוּזֹ֔תמִן־הַדָּ֖םאֲשֶׁ֣רבַּסָּ֑ףוְאַתֶּ֗םלֹ֥אתֵצְא֛וּאִ֥ישׁמִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹעַד־בֹּֽקֶר׃
23

Porque o SENHOR passará ferindo os egípcios; e quando vir o sangue na verga e nos dois postes, passará o SENHOR aquela porta, e não deixará entrar o feridor em vossas casas para ferir.

23
וְעָבַ֣ריְהוָה֮לִנְגֹּ֣ףאֶת־מִצְרַיִם֒וְרָאָ֤האֶת־הַדָּם֙עַל־הַמַּשְׁק֔וֹףוְעַ֖לשְׁתֵּ֣יהַמְּזוּזֹ֑תוּפָסַ֤חיְהוָה֙עַל־הַפֶּ֔תַחוְלֹ֤איִתֵּן֙הַמַּשְׁחִ֔יתלָבֹ֥אאֶל־בָּתֵּיכֶ֖םלִנְגֹּֽף׃
24

E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.

24
וּשְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הלְחָק־לְךָ֥וּלְבָנֶ֖יךָעַד־עוֹלָֽם׃
25

E será que quando houverdes entrado na terra que o SENHOR vos dará, como tem falado, que guardareis este rito.

25
וְהָיָ֞הכִּֽי־תָבֹ֣אוּאֶל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ריִתֵּ֧ןיְהוָ֛הלָכֶ֖םכַּאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רוּשְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־הָעֲבֹדָ֥ההַזֹּֽאת׃
26

E quando vos perguntarem vossos filhos: Que rito é este vosso?

26
וְהָיָ֕הכִּֽי־יֹאמְר֥וּאֲלֵיכֶ֖םבְּנֵיכֶ֑םמָ֛ההָעֲבֹדָ֥ההַזֹּ֖אתלָכֶֽם׃
27

Respondereis: É o sacrifício da Páscoa do SENHOR, que passou nas casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios, e livrou nossas casas. Então o povo se inclinou e adorou.

27
וַאֲמַרְתֶּ֡םזֶֽבַח־פֶּ֨סַחה֜וּאלַֽיהוָ֗האֲשֶׁ֣רפָּ֠סַחעַל־בָּתֵּ֤יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּמִצְרַ֔יִםבְּנָגְפּ֥וֹאֶת־מִצְרַ֖יִםוְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּהִצִּ֑ילוַיִּקֹּ֥דהָעָ֖םוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
28

E os filhos de Israel se foram, e fizeram exatamente assim, como o SENHOR havia mandado a Moisés e a Arão.

28
וַיֵּלְכ֥וּוַיַּֽעֲשׂ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֥הוְאַהֲרֹ֖ןכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃ ס
29

E aconteceu que à meia-noite o SENHOR feriu todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que se sentava sobre seu trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no cárcere, e todo primogênito dos animais.

29
וַיְהִ֣י׀בַּחֲצִ֣יהַלַּ֗יְלָהוַֽיהוָה֮הִכָּ֣הכָל־בְּכוֹר֮בְּאֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒מִבְּכֹ֤רפַּרְעֹה֙הַיֹּשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔וֹעַ֚דבְּכ֣וֹרהַשְּׁבִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּבֵ֣יתהַבּ֑וֹרוְכֹ֖לבְּכ֥וֹרבְּהֵמָֽה׃
30

E levantou-se naquela noite Faraó, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e havia um grande clamor no Egito, porque não havia casa onde não houvesse morto.

30
וַיָּ֨קָםפַּרְעֹ֜הלַ֗יְלָהה֤וּאוְכָל־עֲבָדָיו֙וְכָל־מִצְרַ֔יִםוַתְּהִ֛יצְעָקָ֥הגְדֹלָ֖הבְּמִצְרָ֑יִםכִּֽי־אֵ֣יןבַּ֔יִתאֲשֶׁ֥ראֵֽין־שָׁ֖םמֵֽת׃
31

E fez chamar a Moisés e a Arão de noite, e disse-lhes: Saí do meio de meu povo vós, e os filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como dissestes.

31
וַיִּקְרָא֩לְמֹשֶׁ֨הוּֽלְאַהֲרֹ֜ןלַ֗יְלָהוַיֹּ֙אמֶר֙ק֤וּמוּצְּאוּ֙מִתּ֣וֹךְעַמִּ֔יגַּם־אַתֶּ֖םגַּם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּלְכ֛וּעִבְד֥וּאֶת־יְהוָ֖הכְּדַבֶּרְכֶֽם׃
32

Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

32
גַּם־צֹאנְכֶ֨םגַּם־בְּקַרְכֶ֥םקְח֛וּכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּרְתֶּ֖םוָלֵ֑כוּוּבֵֽרַכְתֶּ֖םגַּם־אֹתִֽי׃
33

E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

33
וַתֶּחֱזַ֤קמִצְרַ֙יִם֙עַל־הָעָ֔םלְמַהֵ֖רלְשַׁלְּחָ֣םמִן־הָאָ֑רֶץכִּ֥יאָמְר֖וּכֻּלָּ֥נוּמֵתִֽים׃
34

E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.

34
וַיִּשָּׂ֥אהָעָ֛םאֶת־בְּצֵק֖וֹטֶ֣רֶםיֶחְמָ֑ץמִשְׁאֲרֹתָ֛םצְרֻרֹ֥תבְּשִׂמְלֹתָ֖םעַל־שִׁכְמָֽם׃
35

E fizeram os filhos de Israel conforme o mandamento de Moisés, pedindo aos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e roupas.

35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥לעָשׂ֖וּכִּדְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙מִמִּצְרַ֔יִםכְּלֵי־כֶ֛סֶףוּכְלֵ֥יזָהָ֖בוּשְׂמָלֹֽת׃
36

E o SENHOR deu favor ao povo diante dos egípcios, e deram-lhes; e eles despojaram os egípcios.

36
וַֽיהוָ֞הנָתַ֨ןאֶת־חֵ֥ןהָעָ֛םבְּעֵינֵ֥ימִצְרַ֖יִםוַיַּשְׁאִל֑וּםוַֽיְנַצְּל֖וּאֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ
37

E partiram os filhos de Israel de Ramessés a Sucote, como seiscentos mil homens a pé, sem contar os meninos.

37
וַיִּסְע֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למֵרַעְמְסֵ֖ססֻכֹּ֑תָהכְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹתאֶ֧לֶףרַגְלִ֛יהַגְּבָרִ֖יםלְבַ֥דמִטָּֽף׃
38

E também subiu com eles grande multidão de diversa variedade de gentes; e ovelhas, e gados muito muitos.

38
וְגַם־עֵ֥רֶברַ֖בעָלָ֣האִתָּ֑םוְצֹ֣אןוּבָקָ֔רמִקְנֶ֖הכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃
39

E cozeram tortas sem levedura da massa que haviam tirado do Egito; porque não havia levedado, porquanto expulsando-os os egípcios, não haviam podido deter-se, nem ainda preparar para si comida.

39
וַיֹּאפ֨וּאֶת־הַבָּצֵ֜קאֲשֶׁ֨רהוֹצִ֧יאוּמִמִּצְרַ֛יִםעֻגֹ֥תמַצּ֖וֹתכִּ֣ילֹ֣אחָמֵ֑ץכִּֽי־גֹרְשׁ֣וּמִמִּצְרַ֗יִםוְלֹ֤איָֽכְלוּ֙לְהִתְמַהְמֵ֔הַּוְגַם־צֵדָ֖הלֹא־עָשׂ֥וּלָהֶֽם׃
40

O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi quatrocentos e trinta anos.

40
וּמוֹשַׁב֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריָשְׁב֖וּבְּמִצְרָ֑יִםשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוְאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָֽה׃
41

E passados quatrocentos e trinta anos, no mesmo dia saíram todos os exércitos do SENHOR da terra do Egito.

41
וַיְהִ֗ימִקֵּץ֙שְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוְאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַיְהִ֗יבְּעֶ֙צֶם֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔היָֽצְא֛וּכָּל־צִבְא֥וֹתיְהוָ֖המֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
42

É noite de guardar ao SENHOR, por havê-los tirado nela da terra do Egito. Esta noite devem guardar ao SENHOR todos os filhos de Israel em suas gerações.

42
לֵ֣ילשִׁמֻּרִ֥יםהוּא֙לַֽיהוָ֔הלְהוֹצִיאָ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהֽוּא־הַלַּ֤יְלָההַזֶּה֙לַֽיהוָ֔השִׁמֻּרִ֛יםלְכָל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְדֹרֹתָֽם׃ פ
43

E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro comerá dela;

43
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֣הוְאַהֲרֹ֔ןזֹ֖אתחֻקַּ֣תהַפָּ֑סַחכָּל־בֶּן־נֵכָ֖רלֹא־יֹ֥אכַלבּֽוֹ׃
44

Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.

44
וְכָל־עֶ֥בֶדאִ֖ישׁמִקְנַת־כָּ֑סֶףוּמַלְתָּ֣האֹת֔וֹאָ֖זיֹ֥אכַלבּֽוֹ׃
45

O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.

45
תּוֹשָׁ֥בוְשָׂכִ֖ירלֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃
46

Em uma casa se comerá, e não levarás daquela carne fora de casa, nem quebrareis osso seu.

46
בְּבַ֤יִתאֶחָד֙יֵאָכֵ֔ללֹא־תוֹצִ֧יאמִן־הַבַּ֛יִתמִן־הַבָּשָׂ֖רח֑וּצָהוְעֶ֖צֶםלֹ֥אתִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃
47

Toda a congregação de Israel o sacrificará.

47
כָּל־עֲדַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ליַעֲשׂ֥וּאֹתֽוֹ׃
48

Mas se algum estrangeiro peregrinar contigo, e quiser fazer a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo homem, e então se chegará a fazê-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

48
וְכִֽי־יָג֨וּראִתְּךָ֜גֵּ֗רוְעָ֣שָׂהפֶסַח֮לַיהוָה֒הִמּ֧וֹלל֣וֹכָל־זָכָ֗רוְאָז֙יִקְרַ֣בלַעֲשֹׂת֔וֹוְהָיָ֖הכְּאֶזְרַ֣חהָאָ֑רֶץוְכָל־עָרֵ֖ללֹֽא־יֹ֥אכַלבּֽוֹ׃
49

A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

49
תּוֹרָ֣האַחַ֔תיִהְיֶ֖הלָֽאֶזְרָ֑חוְלַגֵּ֖רהַגָּ֥רבְּתוֹכְכֶֽם׃
50

Assim o fizeram todos os filhos de Israel; como mandou o SENHOR a Moisés e a Arão, assim o fizeram.

50
וַיַּֽעֲשׂ֖וּכָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֥הוְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ןכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃ ס
51

E naquele mesmo dia o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, agrupados em seus esquadrões.

51
וַיְהִ֕יבְּעֶ֖צֶםהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑ההוֹצִ֨יאיְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛למֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםעַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ
Êxodo 12 · Texto original: STEPBible