LivroÊxodo
Capítulo10 de 40
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Êxodo 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR disse a Moisés: Vai à presença de Faraó; porque agravei o coração dele, e o coração de seus servos, para fazer entre eles estes meus sinais;

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הכִּֽי־אֲנִ֞יהִכְבַּ֤דְתִּיאֶת־לִבּוֹ֙וְאֶת־לֵ֣בעֲבָדָ֔יולְמַ֗עַןשִׁתִ֛יאֹתֹתַ֥יאֵ֖לֶּהבְּקִרְבּֽוֹ׃
2

e para que contes a teus filhos e a teus netos as coisas que eu fiz em Egito, e meus sinais que realizei entre eles; e para que saibais que eu sou o SENHOR.

2
וּלְמַ֡עַןתְּסַפֵּר֩בְּאָזְנֵ֨יבִנְךָ֜וּבֶן־בִּנְךָ֗אֵ֣תאֲשֶׁ֤רהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙בְּמִצְרַ֔יִםוְאֶת־אֹתֹתַ֖יאֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבָ֑םוִֽידַעְתֶּ֖םכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
3

Então vieram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus dos hebreus disse assim: Até quando não quererás te humilhar diante de mim? Deixa ir a meu povo para que me sirvam.

3
וַיָּבֹ֨אמֹשֶׁ֣הוְאַהֲרֹן֮אֶל־פַּרְעֹה֒וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֗יוכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽעִבְרִ֔יםעַד־מָתַ֣ימֵאַ֔נְתָּלֵעָנֹ֖תמִפָּנָ֑ישַׁלַּ֥חעַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
4

E se ainda recusas deixá-lo ir, eis que trarei amanhã gafanhotos em teu território,

4
כִּ֛יאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְשַׁלֵּ֣חַאֶת־עַמִּ֑יהִנְנִ֨ימֵבִ֥יאמָחָ֛ראַרְבֶּ֖הבִּגְבֻלֶֽךָ׃
5

os quais cobrirão a face da terra, de modo que não se possa ver a terra; e ela comerá o que restou salvo, o que vos restou do granizo; comerão também toda árvore que vos produz fruto no campo;

5
וְכִסָּה֙אֶת־עֵ֣יןהָאָ֔רֶץוְלֹ֥איוּכַ֖ללִרְאֹ֣תאֶת־הָאָ֑רֶץוְאָכַ֣ל׀אֶת־יֶ֣תֶרהַפְּלֵטָ֗ההַנִּשְׁאֶ֤רֶתלָכֶם֙מִן־הַבָּרָ֔דוְאָכַל֙אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץהַצֹּמֵ֥חַלָכֶ֖םמִן־הַשָּׂדֶֽה׃
6

e encherão tuas casas, e as casas de todos os teus servos, e as casas de todos os egípcios, que nunca viram teus pais nem teus avós, desde que eles existiram sobre a terra até hoje. E voltou-se, e saiu da presença de Faraó.

6
וּמָלְא֨וּבָתֶּ֜יךָוּבָתֵּ֣יכָל־עֲבָדֶיךָ֮וּבָתֵּ֣יכָל־מִצְרַיִם֒אֲשֶׁ֨רלֹֽא־רָא֤וּאֲבֹתֶ֙יךָ֙וַאֲב֣וֹתאֲבֹתֶ֔יךָמִיּ֗וֹםהֱיוֹתָם֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔העַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוַיִּ֥פֶןוַיֵּצֵ֖אמֵעִ֥םפַּרְעֹֽה׃
7

Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este nos será por laço? Deixa ir a estes homens, para que sirvam ao SENHOR seu Deus; ainda não sabes que Egito está destruído?

7
וַיֹּאמְרוּ֩עַבְדֵ֨יפַרְעֹ֜האֵלָ֗יועַד־מָתַי֙יִהְיֶ֨הזֶ֥הלָ֙נוּ֙לְמוֹקֵ֔שׁשַׁלַּח֙אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםוְיַֽעַבְד֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֑םהֲטֶ֣רֶםתֵּדַ֔עכִּ֥יאָבְדָ֖המִצְרָֽיִם׃
8

E Moisés e Arão voltaram a ser chamados a Faraó, o qual lhes disse: Andai, servi ao SENHOR vosso Deus. Quem e quem são os que irão?

8
וַיּוּשַׁ֞באֶת־מֹשֶׁ֤הוְאֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םלְכ֥וּעִבְד֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םמִ֥יוָמִ֖יהַהֹלְכִֽים׃
9

E Moisés respondeu: Iremos com nossos meninos e com nossos idosos, com nossos filhos e com nossas filhas; iremos com nossas ovelhas e com nossas vacas, porque temos solenidade do SENHOR.

9
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הבִּנְעָרֵ֥ינוּוּבִזְקֵנֵ֖ינוּנֵלֵ֑ךְבְּבָנֵ֨ינוּוּבִבְנוֹתֵ֜נוּבְּצֹאנֵ֤נוּוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙נֵלֵ֔ךְכִּ֥יחַג־יְהוָ֖הלָֽנוּ׃
10

E ele lhes disse: Assim esteja o SENHOR convosco se eu vos deixar ir a vós e a vossos meninos; olhai como o mal está diante de vosso rosto.

10
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םיְהִ֨יכֵ֤ןיְהוָה֙עִמָּכֶ֔םכַּאֲשֶׁ֛ראֲשַׁלַּ֥חאֶתְכֶ֖םוְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םרְא֕וּכִּ֥ירָעָ֖הנֶ֥גֶדפְּנֵיכֶֽם׃
11

Não será assim: ide agora vós, os homens, e servi ao SENHOR; pois isto é o que vós pedistes. E eles foram expulsos de diante de Faraó.

11
לֹ֣אכֵ֗ןלְכֽוּ־נָ֤אהַגְּבָרִים֙וְעִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֔הכִּ֥יאֹתָ֖הּאַתֶּ֣םמְבַקְשִׁ֑יםוַיְגָ֣רֶשׁאֹתָ֔םמֵאֵ֖תפְּנֵ֥יפַרְעֹֽה׃ פ
12

Então o SENHOR disse a Moisés: Estende tua mão sobre a terra do Egito para gafanhotos, a fim de que subam sobre a terra do Egito, e consumam tudo o que o granizo deixou.

12
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הנְטֵ֨היָדְךָ֜עַל־אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙בָּֽאַרְבֶּ֔הוְיַ֖עַלעַל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְיֹאכַל֙אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבהָאָ֔רֶץאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהִשְׁאִ֖ירהַבָּרָֽד׃
13

E estendeu Moisés sua vara sobre a terra do Egito, e o SENHOR trouxe um vento oriental sobre aquela terra durante todo aquele dia e toda aquela noite; e na manhã o vento oriental trouxe os gafanhotos;

13
וַיֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־מַטֵּהוּ֮עַל־אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַֽיהוָ֗הנִהַ֤גר֥וּחַקָדִים֙בָּאָ֔רֶץכָּל־הַיּ֥וֹםהַה֖וּאוְכָל־הַלָּ֑יְלָההַבֹּ֣קֶרהָיָ֔הוְר֙וּחַ֙הַקָּדִ֔יםנָשָׂ֖אאֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
14

E os gafanhotos subiram sobre toda a terra do Egito, e pousaram em todos os termos do Egito, em gravíssima maneira; antes dela não houve gafanhotos semelhantes, nem depois deles vieram outros tais;

14
וַיַּ֣עַלהָֽאַרְבֶּ֗העַ֚לכָּל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַיָּ֕נַחבְּכֹ֖לגְּב֣וּלמִצְרָ֑יִםכָּבֵ֣דמְאֹ֔דלְ֠פָנָיולֹא־הָ֨יָהכֵ֤ןאַרְבֶּה֙כָּמֹ֔הוּוְאַחֲרָ֖יולֹ֥איִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
15

E cobriram a face de todo o país, e aquela terra se escureceu; e consumiram toda a erva da terra, e todo o fruto das árvores que o granizo havia deixado; que não restou coisa verde em árvores nem em erva do campo, por toda a terra do Egito.

15
וַיְכַ֞סאֶת־עֵ֣יןכָּל־הָאָרֶץ֮וַתֶּחְשַׁ֣ךְהָאָרֶץ֒וַיֹּ֜אכַלאֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבהָאָ֗רֶץוְאֵת֙כָּל־פְּרִ֣יהָעֵ֔ץאֲשֶׁ֥רהוֹתִ֖ירהַבָּרָ֑דוְלֹא־נוֹתַ֨רכָּל־יֶ֧רֶקבָּעֵ֛ץוּבְעֵ֥שֶׂבהַשָּׂדֶ֖הבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
16

Então Faraó fez chamar depressa a Moisés e a Arão, e disse: Pequei contra o SENHOR vosso Deus, e contra vós.

16
וַיְמַהֵ֣רפַּרְעֹ֔הלִקְרֹ֖אלְמֹשֶׁ֣הוּֽלְאַהֲרֹ֑ןוַיֹּ֗אמֶרחָטָ֛אתִילַיהוָ֥האֱלֹֽהֵיכֶ֖םוְלָכֶֽם׃
17

Mas rogo agora que perdoes meu pecado somente esta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

17
וְעַתָּ֗השָׂ֣אנָ֤אחַטָּאתִי֙אַ֣ךְהַפַּ֔עַםוְהַעְתִּ֖ירוּלַיהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םוְיָסֵר֙מֵֽעָלַ֔ירַ֖קאֶת־הַמָּ֥וֶתהַזֶּֽה׃
18

E saiu da presença de Faraó, e orou ao SENHOR.

18
וַיֵּצֵ֖אמֵעִ֣םפַּרְעֹ֑הוַיֶּעְתַּ֖ראֶל־יְהוָֽה׃
19

E o SENHOR voltou um vento ocidental fortíssimo, e tirou os gafanhotos, e lançou-os ao mar Vermelho; nem um gafanhoto restou ao todo o território do Egito.

19
וַיַּהֲפֹ֨ךְיְהוָ֤הרֽוּחַ־יָם֙חָזָ֣קמְאֹ֔דוַיִּשָּׂא֙אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔הוַיִּתְקָעֵ֖הוּיָ֣מָּהסּ֑וּףלֹ֤אנִשְׁאַר֙אַרְבֶּ֣האֶחָ֔דבְּכֹ֖לגְּב֥וּלמִצְרָֽיִם׃
20

Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó; e não permitiu a saída dos filhos de Israel.

20
וַיְחַזֵּ֥קיְהוָ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְלֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
21

E o SENHOR disse a Moisés: Estende tua mão até o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egito, tão intensas que qualquer um as apalpe.

21
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הנְטֵ֤היָֽדְךָ֙עַל־הַשָּׁמַ֔יִםוִ֥יהִיחֹ֖שֶׁךְעַל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְיָמֵ֖שׁחֹֽשֶׁךְ׃
22

E estendeu Moisés sua mão até o céu, e houve densas durante trevas três dias por toda a terra do Egito.

22
וַיֵּ֥טמֹשֶׁ֛האֶת־יָד֖וֹעַל־הַשָּׁמָ֑יִםוַיְהִ֧יחֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛הבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃
23

Nenhum podia ver seu próximo, nem ninguém se levantou de seu lugar em três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

23
לֹֽא־רָא֞וּאִ֣ישׁאֶת־אָחִ֗יווְלֹא־קָ֛מוּאִ֥ישׁמִתַּחְתָּ֖יושְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוּֽלְכָל־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָ֥יָהא֖וֹרבְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
24

Então Faraó fez chamar a Moisés, e disse: Ide, servi ao SENHOR; somente restem vossas ovelhas e vossas vacas; vão também vossas crianças convosco.

24
וַיִּקְרָ֨אפַרְעֹ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הוַיֹּ֙אמֶר֙לְכוּ֙עִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֔הרַ֛קצֹאנְכֶ֥םוּבְקַרְכֶ֖םיֻצָּ֑גגַּֽם־טַפְּכֶ֖םיֵלֵ֥ךְעִמָּכֶֽם׃
25

E Moisés respondeu: Tu também nos entregarás sacrifícios e holocaustos para que sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus.

25
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הגַּם־אַתָּ֛התִּתֵּ֥ןבְּיָדֵ֖נוּזְבָחִ֣יםוְעֹל֑וֹתוְעָשִׂ֖ינוּלַיהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
26

Nossos gados irão também conosco; não ficará nem uma casco; porque deles tomaremos para servir ao SENHOR nosso Deus; e não sabemos com que serviremos ao SENHOR, até que cheguemos ali.

26
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּיֵלֵ֣ךְעִמָּ֗נוּלֹ֤אתִשָּׁאֵר֙פַּרְסָ֔הכִּ֚ימִמֶּ֣נּוּנִקַּ֔חלַעֲבֹ֖דאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑ינוּוַאֲנַ֣חְנוּלֹֽא־נֵדַ֗עמַֽה־נַּעֲבֹד֙אֶת־יְהוָ֔העַד־בֹּאֵ֖נוּשָֽׁמָּה׃
27

Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não quis deixá-los ir.

27
וַיְחַזֵּ֥קיְהוָ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְלֹ֥אאָבָ֖הלְשַׁלְּחָֽם׃
28

E disse-lhe Faraó: Retira-te de mim; guarda-te que não vejas mais meu rosto, porque em qualquer dia que vires meu rosto, morrerás.

28
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹפַרְעֹ֖הלֵ֣ךְמֵעָלָ֑יהִשָּׁ֣מֶרלְךָ֗אֶל־תֹּ֙סֶף֙רְא֣וֹתפָּנַ֔יכִּ֗יבְּי֛וֹםרְאֹתְךָ֥פָנַ֖יתָּמֽוּת׃
29

E Moisés respondeu: Bem disseste; não verei mais teu rosto.

29
וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הכֵּ֣ןדִּבַּ֑רְתָּלֹא־אֹסִ֥ףע֖וֹדרְא֥וֹתפָּנֶֽיךָ׃ פ
Êxodo 10 · Texto original: STEPBible