LivroEster
Capítulo8 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ester 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naquele mesmo dia o rei Assuero deu à rainha Ester a casa de Hamã, inimigo dos judeus; e Mardoqueu veio diante do rei, porque Ester [lhe] declarara o que ele era dela.

1
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאנָתַ֞ןהַמֶּ֤לֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙לְאֶסְתֵּ֣רהַמַּלְכָּ֔האֶת־בֵּ֥יתהָמָ֖ןצֹרֵ֣רהַיְּהוּדִ֑יםוּמָרְדֳּכַ֗יבָּ֚אלִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְכִּֽי־הִגִּ֥ידָהאֶסְתֵּ֖רמַ֥ההוּא־לָֽהּ׃
2

E o rei tirou o seu anel que tinha tomado de Hamã, e o deu a Mardoqueu. E Ester pôs a Mardoqueu sobre [o comando] da casa de Hamã.

2
וַיָּ֨סַרהַמֶּ֜לֶךְאֶת־טַבַּעְתּ֗וֹאֲשֶׁ֤רהֶֽעֱבִיר֙מֵֽהָמָ֔ןוַֽיִּתְּנָ֖הּלְמָרְדֳּכָ֑יוַתָּ֧שֶׂםאֶסְתֵּ֛ראֶֽת־מָרְדֳּכַ֖יעַל־בֵּ֥יתהָמָֽן׃ פ
3

Ester falou novamente diante do rei, e lançou-se a seus pés, chorando e suplicando-lhe que revogasse a maldade de Hamã, agagita, e seu plano que tinha tramado contra os judeus.

3
וַתּ֣וֹסֶףאֶסְתֵּ֗רוַתְּדַבֵּר֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַתִּפֹּ֖ללִפְנֵ֣ירַגְלָ֑יווַתֵּ֣בְךְּוַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹלְהַֽעֲבִיר֙אֶת־רָעַת֙הָמָ֣ןהָֽאֲגָגִ֔יוְאֵת֙מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹאֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖בעַל־הַיְּהוּדִֽים׃
4

Então o rei apontou para Ester o cetro de ouro; e Ester se levantou, e se pôs em pé diante do rei.

4
וַיּ֤וֹשֶׁטהַמֶּ֙לֶךְ֙לְאֶסְתֵּ֔ראֵ֖תשַׁרְבִ֣טהַזָּהָ֑בוַתָּ֣קָםאֶסְתֵּ֔רוַֽתַּעֲמֹ֖דלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
5

E disse: Se for do agrado do rei, e se tenho achado favor diante dele, e se for correto perante o rei, e se eu lhe agrado em seus olhos, escreva-se que sejam revogadas as cartas do plano de Hamã, filho de Hamedata, agagita, que ele escreveu para destruir os judeus que estão em todas as províncias do rei.

5
וַ֠תֹּאמֶראִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְט֜וֹבוְאִם־מָצָ֧אתִיחֵ֣ןלְפָנָ֗יווְכָשֵׁ֤רהַדָּבָר֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוְטוֹבָ֥האֲנִ֖יבְּעֵינָ֑יויִכָּתֵ֞בלְהָשִׁ֣יבאֶת־הַסְּפָרִ֗יםמַחֲשֶׁ֜בֶתהָמָ֤ןבֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙הָאֲגָגִ֔יאֲשֶׁ֣רכָּתַ֗בלְאַבֵּד֙אֶת־הַיְּהוּדִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּכָל־מְדִינ֥וֹתהַמֶּֽלֶךְ׃
6

Pois como poderei eu ver o mal que sobrevirá a meu povo? Como poderei eu ver a destruição dos meus parentes?

6
כִּ֠יאֵיכָכָ֤האוּכַל֙וְֽרָאִ֔יתִיבָּרָעָ֖האֲשֶׁר־יִמְצָ֣אאֶת־עַמִּ֑יוְאֵֽיכָכָ֤האוּכַל֙וְֽרָאִ֔יתִיבְּאָבְדַ֖ןמוֹלַדְתִּֽי׃ ס
7

Então o rei Assuero respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram na forca, por ter tentado matar os judeus.

7
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֤לֶךְאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙לְאֶסְתֵּ֣רהַמַּלְכָּ֔הוּֽלְמָרְדֳּכַ֖יהַיְּהוּדִ֑יהִנֵּ֨הבֵית־הָמָ֜ןנָתַ֣תִּילְאֶסְתֵּ֗רוְאֹתוֹ֙תָּל֣וּעַל־הָעֵ֔ץעַ֛לאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיָד֖וֹבַּיְּהוּדִֽים׃
8

Escrevei, pois, vós aos judeus como bem vos parecer em nome do rei, e selai o com o anel do rei; porque a escritura que é selada com o anel do rei, não pode ser revogada.

8
וְ֠אַתֶּםכִּתְב֨וּעַל־הַיְּהוּדִ֜יםכַּטּ֤וֹבבְּעֵֽינֵיכֶם֙בְּשֵׁ֣םהַמֶּ֔לֶךְוְחִתְמ֖וּבְּטַבַּ֣עַתהַמֶּ֑לֶךְכִּֽי־כְתָ֞באֲשֶׁר־נִכְתָּ֣בבְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְוְנַחְתּ֛וֹםבְּטַבַּ֥עַתהַמֶּ֖לֶךְאֵ֥יןלְהָשִֽׁיב׃
9

Então foram chamados os escrivães do rei naquele mesmo instante, no terceiro mês (que é Sivã), ao [dia] vinte e três do mesmo; e escreveu-se conforme tudo quanto Mardoqueu mandou, aos judeus, como também aos sátrapas, aos governadores, e aos líderes das províncias, que [se estendem] da Índia até Cuxe, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo sua escrita, e a cada povo conforme sua língua; como também aos judeus conforme sua escrita, e conforme sua língua.

9
וַיִּקָּרְא֣וּסֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְבָּֽעֵת־הַ֠הִיאבַּחֹ֨דֶשׁהַשְּׁלִישִׁ֜יהוּא־חֹ֣דֶשׁסִיוָ֗ןבִּשְׁלוֹשָׁ֣הוְעֶשְׂרִים֮בּוֹ֒וַיִּכָּתֵ֣בכְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣המָרְדֳּכַ֣יאֶל־הַיְּהוּדִ֡יםוְאֶ֣להָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩וְשָׂרֵ֨יהַמְּדִינ֜וֹתאֲשֶׁ֣ר׀מֵהֹ֣דּוּוְעַד־כּ֗וּשׁשֶׁ֣בַעוְעֶשְׂרִ֤יםוּמֵאָה֙מְדִינָ֔המְדִינָ֤הוּמְדִינָה֙כִּכְתָבָ֔הּוְעַ֥םוָעָ֖םכִּלְשֹׁנ֑וֹוְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔יםכִּכְתָבָ֖םוְכִלְשׁוֹנָֽם׃
10

E escreveu-se em nome do rei Assuero, e selou-se com o anel do rei; e as cartas foram enviados por meio dos mensageiros por correios a cavalo, que cavalgavam sobre velozes cavalos, os quais pertenciam ao rei.

10
וַיִּכְתֹּ֗בבְּשֵׁם֙הַמֶּ֣לֶךְאֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁוַיַּחְתֹּ֖םבְּטַבַּ֣עַתהַמֶּ֑לֶךְוַיִּשְׁלַ֣חסְפָרִ֡יםבְּיַד֩הָרָצִ֨יםבַּסּוּסִ֜יםרֹכְבֵ֤יהָרֶ֙כֶשׁ֙הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםבְּנֵ֖יהָֽרַמָּכִֽים׃
11

Que o rei concedia aos judeus que havia em todas a cidades, que se ajuntassem e se pusessem em defesa de suas vidas, para destruírem, matarem e exterminarem todas as tropas de povo e província que viesse contra eles, até a crianças como a mulheres, e [os] despojassem de seus bens;

11
אֲשֶׁר֩נָתַ֨ןהַמֶּ֜לֶךְלַיְּהוּדִ֣ים׀אֲשֶׁ֣רבְּכָל־עִיר־וָעִ֗ירלְהִקָּהֵל֮וְלַעֲמֹ֣דעַל־נַפְשָׁם֒לְהַשְׁמִיד֩וְלַהֲרֹ֨גוּלְאַבֵּ֜דאֶת־כָּל־חֵ֨ילעַ֧םוּמְדִינָ֛ההַצָּרִ֥יםאֹתָ֖םטַ֣ףוְנָשִׁ֑יםוּשְׁלָלָ֖םלָבֽוֹז׃
12

Em um mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, no [dia] treze do décimo segundo mês, que é o mês de Adar.

12
בְּי֣וֹםאֶחָ֔דבְּכָל־מְדִינ֖וֹתהַמֶּ֣לֶךְאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁבִּשְׁלוֹשָׁ֥העָשָׂ֛רלְחֹ֥דֶשׁשְׁנֵים־עָשָׂ֖רהוּא־חֹ֥דֶשׁאֲדָֽר׃
13

A cópia da carta dada como decreto em todas as províncias foi anunciada publicamente a todos os povo, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, para se vingarem de seus inimigos.

13
פַּתְשֶׁ֣גֶןהַכְּתָ֗בלְהִנָּ֤תֵֽןדָּת֙בְּכָל־מְדִינָ֣הוּמְדִינָ֔הגָּל֖וּילְכָל־הָעַמִּ֑יםוְלִהְי֨וֹתהַיְּהוּדִ֤יםעֲתִידִים֙לַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הלְהִנָּקֵ֖םמֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
14

Os mensageiros, sobre cavalos velozes, saíram apressadamente, impelidos pela ordem do rei; e o decreto também foi publicado na fortaleza de Susã.

14
הָרָצִ֞יםרֹכְבֵ֤יהָרֶ֙כֶשׁ֙הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםיָֽצְא֛וּמְבֹהָלִ֥יםוּדְחוּפִ֖יםבִּדְבַ֣רהַמֶּ֑לֶךְוְהַדָּ֥תנִתְּנָ֖הבְּשׁוּשַׁ֥ןהַבִּירָֽה׃ פ
15

Então Mardoqueu saiu de diante do rei com vestido real de azul celeste e branco, como também com uma grande coroa de ouro, e um manto de linho e púrpura; e a cidade de Susã jubilou e se alegrou.

15
וּמָרְדֳּכַ֞ייָצָ֣א׀מִלִּפְנֵ֣יהַמֶּ֗לֶךְבִּלְב֤וּשׁמַלְכוּת֙תְּכֵ֣לֶתוָח֔וּרוַעֲטֶ֤רֶתזָהָב֙גְּדוֹלָ֔הוְתַכְרִ֥יךְבּ֖וּץוְאַרְגָּמָ֑ןוְהָעִ֣ירשׁוּשָׁ֔ןצָהֲלָ֖הוְשָׂמֵֽחָה׃
16

[E] para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.

16
לַיְּהוּדִ֕יםהָֽיְתָ֥האוֹרָ֖הוְשִׂמְחָ֑הוְשָׂשֹׂ֖ןוִיקָֽר׃
17

Também em cada província e em cada cidade aonde chegava a palavra do rei e seu decreto, havia entre os judeus alegria e júbilo, banquetes e dia de prazer. E muitos dos povos da terra se tornaram como judeus, porque o temor aos judeus havia caído sobre eles.

17
וּבְכָל־מְדִינָ֨הוּמְדִינָ֜הוּבְכָל־עִ֣ירוָעִ֗ירמְקוֹם֙אֲשֶׁ֨רדְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְוְדָתוֹ֙מַגִּ֔יעַשִׂמְחָ֤הוְשָׂשׂוֹן֙לַיְּהוּדִ֔יםמִשְׁתֶּ֖הוְי֣וֹםט֑וֹבוְרַבִּ֞יםמֵֽעַמֵּ֤יהָאָ֙רֶץ֙מִֽתְיַהֲדִ֔יםכִּֽי־נָפַ֥לפַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖יםעֲלֵיהֶֽם׃
Ester 8 · Texto original: STEPBible