LivroEster
Capítulo4 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ester 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando Mardoqueu soube de tudo quanto havia acontecido, Mordecai rasgou suas vestes, e vestiu-se de saco e de cinza, e saiu andando por meio da cidade, clamando com grande e amargo clamor.

1
וּמָרְדֳּכַ֗ייָדַע֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רנַעֲשָׂ֔הוַיִּקְרַ֤עמָרְדֳּכַי֙אֶת־בְּגָדָ֔יווַיִּלְבַּ֥שׁשַׂ֖קוָאֵ֑פֶרוַיֵּצֵא֙בְּת֣וֹךְהָעִ֔ירוַיִּזְעַ֛קזְעָקָ֥הגְדֹלָ֖הוּמָרָֽה׃
2

E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei.

2
וַיָּב֕וֹאעַ֖דלִפְנֵ֣ישַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְכִּ֣יאֵ֥יןלָב֛וֹאאֶל־שַׁ֥עַרהַמֶּ֖לֶךְבִּלְב֥וּשׁשָֽׂק׃
3

E em toda província e lugar onde a palavra do rei e seu decreto chegava, havia entre os judeus grande luto, jejum, choro, e lamentação; e muitos se deitaram em sacos e cinza.

3
וּבְכָל־מְדִינָ֣הוּמְדִינָ֗המְקוֹם֙אֲשֶׁ֨רדְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְוְדָתוֹ֙מַגִּ֔יעַאֵ֤בֶלגָּדוֹל֙לַיְּהוּדִ֔יםוְצ֥וֹםוּבְכִ֖יוּמִסְפֵּ֑דשַׂ֣קוָאֵ֔פֶריֻצַּ֖עלָֽרַבִּֽים׃
4

Então as virgens de Ester e seus eunucos vieram e a informaram; então a rainha teve grande dor, e enviou roupas para vestir a Mardoqueu, e tirar o saco que estava sobre ele; porém ele não as aceitou.

4
וַ֠תָּבֹאינָהנַעֲר֨וֹתאֶסְתֵּ֤רוְסָרִיסֶ֙יהָ֙וַיַּגִּ֣ידוּלָ֔הּוַתִּתְחַלְחַ֥להַמַּלְכָּ֖המְאֹ֑דוַתִּשְׁלַ֨חבְּגָדִ֜יםלְהַלְבִּ֣ישׁאֶֽת־מָרְדֳּכַ֗יוּלְהָסִ֥ירשַׂקּ֛וֹמֵעָלָ֖יווְלֹ֥אקִבֵּֽל׃
5

Então Ester chamou a Hatá, um dos eunucos do rei, que ele tinha posto para a servir, e o mandou a Mardoqueu, para saber o que era aquilo, e por quê.

5
וַתִּקְרָא֩אֶסְתֵּ֨רלַהֲתָ֜ךְמִסָּרִיסֵ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רהֶעֱמִ֣ידלְפָנֶ֔יהָוַתְּצַוֵּ֖הוּעַֽל־מָרְדֳּכָ֑ילָדַ֥עַתמַה־זֶּ֖הוְעַל־מַה־זֶּֽה׃
6

Assim, pois Hatá veio a Mardoqueu à praça da cidade que estava diante da porta do rei.

6
וַיֵּצֵ֥אהֲתָ֖ךְאֶֽל־מָרְדֳּכָ֑יאֶל־רְח֣וֹבהָעִ֔יראֲשֶׁ֖רלִפְנֵ֥ישַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
7

E Mardoqueu lhe contou tudo o que tinha lhe acontecido, assim como a soma de prata que Hamã havia dito que daria para a tesouraria do rei por causa dos judeus, para os destruir.

7
וַיַּגֶּד־ל֣וֹמָרְדֳּכַ֔יאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣רקָרָ֑הוּוְאֵ֣ת׀פָּרָשַׁ֣תהַכֶּ֗סֶףאֲשֶׁ֨ראָמַ֤רהָמָן֙לִ֠שְׁקוֹלעַל־גִּנְזֵ֥יהַמֶּ֛לֶךְבַּיְּהוּדִ֖יםלְאַבְּדָֽם׃
8

Também lhe deu a cópia da escritura do decreto que tinha sido publicado em Susã para que fossem destruídos, a fim de a mostrar a Ester e a ela informar, e lhe mandar que fosse ao rei para lhe pedir e suplicar diante dele em favor de seu povo.

8
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶןכְּתָֽב־הַ֠דָּתאֲשֶׁר־נִתַּ֨ןבְּשׁוּשָׁ֤ןלְהַשְׁמִידָם֙נָ֣תַןל֔וֹלְהַרְא֥וֹתאֶת־אֶסְתֵּ֖רוּלְהַגִּ֣ידלָ֑הּוּלְצַוּ֣וֹתעָלֶ֗יהָלָב֨וֹאאֶל־הַמֶּ֧לֶךְלְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹוּלְבַקֵּ֥שׁמִלְּפָנָ֖יועַל־עַמָּֽהּ׃
9

Veio, pois, Hatá, e contou a Ester as palavras de Mardoqueu.

9
וַיָּב֖וֹאהֲתָ֑ךְוַיַּגֵּ֣דלְאֶסְתֵּ֔ראֵ֖תדִּבְרֵ֥ימָרְדֳּכָֽי׃
10

Então Ester respondeu a Hatá, e mandou-lhe [dizer] a Mardoqueu:

10
וַתֹּ֤אמֶראֶסְתֵּר֙לַהֲתָ֔ךְוַתְּצַוֵּ֖הוּאֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
11

Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que todo homem ou mulher que entra ao pátio interno na presença rei sem ser chamado, sua sentença é a morte, a não ser se o rei estender o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes trinta dias não fui chamada para vir ao rei.

11
כָּל־עַבְדֵ֣יהַמֶּ֡לֶךְוְעַם־מְדִינ֨וֹתהַמֶּ֜לֶךְיֽוֹדְעִ֗יםאֲשֶׁ֣רכָּל־אִ֣ישׁוְאִשָּׁ֡האֲשֶׁ֣ריָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩אֶל־הֶחָצֵ֨רהַפְּנִימִ֜יתאֲשֶׁ֣רלֹֽא־יִקָּרֵ֗אאַחַ֤תדָּתוֹ֙לְהָמִ֔יתלְ֠בַדמֵאֲשֶׁ֨ריֽוֹשִׁיט־ל֥וֹהַמֶּ֛לֶךְאֶת־שַׁרְבִ֥יטהַזָּהָ֖בוְחָיָ֑הוַאֲנִ֗ילֹ֤אנִקְרֵ֙אתי֙לָב֣וֹאאֶל־הַמֶּ֔לֶךְזֶ֖השְׁלוֹשִׁ֥יםיֽוֹם׃
12

E contaram a Mardoqueu as palavras de Ester.

12
וַיַּגִּ֣ידוּלְמָרְדֳּכָ֔יאֵ֖תדִּבְרֵ֥יאֶסְתֵּֽר׃ פ
13

Então Mardoqueu disse que respondessem a Ester: Não penses em tua alma, que escaparás na casa do rei mais que todos os [outros] judeus;

13
וַיֹּ֥אמֶרמָרְדֳּכַ֖ילְהָשִׁ֣יבאֶל־אֶסְתֵּ֑ראַל־תְּדַמִּ֣יבְנַפְשֵׁ֔ךְלְהִמָּלֵ֥טבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְמִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
14

Porque se te calares agora, haverá alívio e libertação para os judeus de outra parte; porém tu e a casa de teu pai perecereis. E quem sabe se foi para tempo como este que chegaste a ser rainha?

14
כִּ֣יאִם־הַחֲרֵ֣שׁתַּחֲרִישִׁי֮בָּעֵ֣תהַזֹּאת֒רֶ֣וַחוְהַצָּלָ֞היַעֲמ֤וֹדלַיְּהוּדִים֙מִמָּק֣וֹםאַחֵ֔רוְאַ֥תְּוּבֵית־אָבִ֖יךְתֹּאבֵ֑דוּוּמִ֣ייוֹדֵ֔עַאִם־לְעֵ֣תכָּזֹ֔אתהִגַּ֖עַתְּלַמַּלְכֽוּת׃
15

Então Ester disse que respondessem a Mardoqueu:

15
וַתֹּ֥אמֶראֶסְתֵּ֖רלְהָשִׁ֥יבאֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
16

Vai, e junta a todos os judeus que se acham em Susã, e jejuai por mim, e não comais nem bebais durante três dias, nem de noite nem de dia; eu e minhas virgens também assim jejuaremos; e assim virei ao rei, ainda que não seja segundo à lei; e se eu perecer, perecerei.

16
לֵךְ֩כְּנ֨וֹסאֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜יםהַֽנִּמְצְאִ֣יםבְּשׁוּשָׁ֗ןוְצ֣וּמוּעָ֠לַיוְאַל־תֹּאכְל֨וּוְאַל־תִּשְׁתּ֜וּשְׁלֹ֤שֶׁתיָמִים֙לַ֣יְלָהוָי֔וֹםגַּם־אֲנִ֥יוְנַעֲרֹתַ֖יאָצ֣וּםכֵּ֑ןוּבְכֵ֞ןאָב֤וֹאאֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־כַדָּ֔תוְכַאֲשֶׁ֥ראָבַ֖דְתִּיאָבָֽדְתִּי׃
17

Então Mardoqueu se foi, e fez conforme tudo quanto Ester lhe mandara.

17
וַֽיַּעֲבֹ֖רמָרְדֳּכָ֑יוַיַּ֕עַשׂכְּכֹ֛לאֲשֶׁר־צִוְּתָ֥העָלָ֖יואֶסְתֵּֽר׃ ס
Ester 4 · Texto original: STEPBible