LivroEsdras
Capítulo9 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Esdras 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Acabadas, pois, estas coisas, os príncipes se achegaram a mim, dizendo: O povo de Israel, os sacerdotes e os levitas, não têm se separado dos povos destas terras, segundo suas abominações: dos cananeus, heteus, perizeus, jebuseus, amonitas, moabitas, egípcios, e amorreus.

1
וּכְכַלּ֣וֹתאֵ֗לֶּהנִגְּשׁ֨וּאֵלַ֤יהַשָּׂרִים֙לֵאמֹ֔רלֹֽא־נִבְדְּל֞וּהָעָ֤םיִשְׂרָאֵל֙וְהַכֹּהֲנִ֣יםוְהַלְוִיִּ֔םמֵעַמֵּ֖יהָאֲרָצ֑וֹתכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםלַכְּנַעֲנִ֨יהַחִתִּ֜יהַפְּרִזִּ֣יהַיְבוּסִ֗יהָֽעַמֹּנִי֙הַמֹּ֣אָבִ֔יהַמִּצְרִ֖יוְהָאֱמֹרִֽי׃
2

Pois tomaram de suas filhas para si e para seus filhos, e [assim] a descendência santa se misturou com os povos destas terras; e os príncipes e os oficiais foram os primeiros nesta transgressão.

2
כִּֽי־נָשְׂא֣וּמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םלָהֶם֙וְלִבְנֵיהֶ֔םוְהִתְעָֽרְבוּ֙זֶ֣רַעהַקֹּ֔דֶשׁבְּעַמֵּ֖יהָאֲרָצ֑וֹתוְיַ֧דהַשָּׂרִ֣יםוְהַסְּגָנִ֗יםהָֽיְתָ֛הבַּמַּ֥עַלהַזֶּ֖הרִאשׁוֹנָֽה׃ ס
3

Quando eu ouvi isto, rasguei a minha roupa e meu manto; e arranquei dos cabelos de minha cabeça e de minha barba, e me sentei atônito.

3
וּכְשָׁמְעִי֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הקָרַ֥עְתִּיאֶת־בִּגְדִ֖יוּמְעִילִ֑יוָאֶמְרְטָ֞המִשְּׂעַ֤ררֹאשִׁי֙וּזְקָנִ֔יוָאֵשְׁבָ֖המְשׁוֹמֵֽם׃
4

Então se juntaram a mim todos os que se tremiam pelas palavras do Deus de Israel, por causa da transgressão dos que eram do cativeiro; mas eu fiquei sentado, atônito, até o sacrifício da tarde.

4
וְאֵלַ֣ייֵאָסְפ֗וּכֹּ֤לחָרֵד֙בְּדִבְרֵ֣יאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖למַ֣עַלהַגּוֹלָ֑הוַאֲנִי֙יֹשֵׁ֣במְשׁוֹמֵ֔םעַ֖דלְמִנְחַ֥תהָעָֽרֶב׃
5

E perto do sacrifício da tarde eu me levantei de minha aflição; e já tendo rasgado minha roupa e meu manto, inclinei-me de joelhos, e estendi minhas mãos ao SENHOR meu Deus,

5
וּבְמִנְחַ֣תהָעֶ֗רֶבקַ֚מְתִּימִתַּֽעֲנִיתִ֔יוּבְקָרְעִ֥יבִגְדִ֖יוּמְעִילִ֑יוָֽאֶכְרְעָה֙עַל־בִּרְכַּ֔יוָאֶפְרְשָׂ֥הכַפַּ֖יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהָֽי׃
6

E disse: Meu Deus, estou confuso e envergonhado de levantar a ti, meu Deus, o meu rosto; pois nossas perversidades se multiplicaram sobre nossa [cabeça] , e nossa culpa cresceu até os céus.

6
וָאֹמְרָ֗האֱלֹהַי֙בֹּ֣שְׁתִּיוְנִכְלַ֔מְתִּילְהָרִ֧יםאֱלֹהַ֛יפָּנַ֖יאֵלֶ֑יךָכִּ֣יעֲוֹנֹתֵ֤ינוּרָבוּ֙לְמַ֣עְלָהרֹּ֔אשׁוְאַשְׁמָתֵ֥נוּגָדְלָ֖העַ֥דלַשָּׁמָֽיִם׃
7

Desde os dias de nossos pais até o dia de hoje estamos em grande culpa; e por nossas perversidades nós, nossos reis, e nossos sacerdotes, somos entregues nas mãos dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, ao roubo, e à vergonha de rosto, como [se vê] hoje.

7
מִימֵ֣יאֲבֹתֵ֗ינוּאֲנַ֙חְנוּ֙בְּאַשְׁמָ֣הגְדֹלָ֔העַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּנִתַּ֡נּוּאֲנַחְנוּ֩מְלָכֵ֨ינוּכֹהֲנֵ֜ינוּבְּיַ֣ד׀מַלְכֵ֣יהָאֲרָצ֗וֹתבַּחֶ֜רֶבבַּשְּׁבִ֧יוּבַבִּזָּ֛הוּבְבֹ֥שֶׁתפָּנִ֖יםכְּהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
8

Mas agora, por um breve momento, houve favor da parte do SENHOR nosso Deus, para deixar um restante livre, e para nos dar uma estaca em seu santo lugar, a fim de iluminar nossos olhos, ó Deus nosso, e nos dar um pouco de alívio em nossa escravidão.

8
וְעַתָּ֡הכִּמְעַט־רֶגַע֩הָיְתָ֨התְחִנָּ֜המֵאֵ֣ת׀יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗ינוּלְהַשְׁאִ֥ירלָ֙נוּ֙פְּלֵיטָ֔הוְלָתֶת־לָ֥נוּיָתֵ֖דבִּמְק֣וֹםקָדְשׁ֑וֹלְהָאִ֤ירעֵינֵ֙ינוּ֙אֱלֹהֵ֔ינוּוּלְתִתֵּ֛נוּמִֽחְיָ֥המְעַ֖טבְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
9

Porque somos escravos; porém em nossa escravidão nosso Deus não nos desamparou, mas, sim, inclinou sobre nós bondade diante dos reis da Pérsia, para nos dar alívio, para levantarmos a casa de nosso Deus, e restaurarmos suas ruínas, e para nos dar um muro em Judá e em Jerusalém.

9
כִּֽי־עֲבָדִ֣יםאֲנַ֔חְנוּוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּלֹ֥אעֲזָבָ֖נוּאֱלֹהֵ֑ינוּוַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּחֶ֡סֶדלִפְנֵי֩מַלְכֵ֨יפָרַ֜סלָֽתֶת־לָ֣נוּמִֽחְיָ֗הלְרוֹמֵ֞םאֶת־בֵּ֤יתאֱלֹהֵ֙ינוּ֙וּלְהַעֲמִ֣ידאֶת־חָרְבֹתָ֔יווְלָֽתֶת־לָ֣נוּגָדֵ֔רבִּֽיהוּדָ֖הוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
10

Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,

10
וְעַתָּ֛המַה־נֹּאמַ֥ראֱלֹהֵ֖ינוּאַֽחֲרֵי־זֹ֑אתכִּ֥יעָזַ֖בְנוּמִצְוֹתֶֽיךָ׃
11

Os quais mandaste por meio de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que entrais para tomar posse é um terra imunda, por causa das imundícias dos povos daquelas terras, por suas abominações com que a encheram de um extremo ao outro de sua contaminação.

11
אֲשֶׁ֣רצִוִּ֗יתָבְּיַ֨דעֲבָדֶ֣יךָהַנְּבִיאִים֮לֵאמֹר֒הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֤םבָּאִים֙לְרִשְׁתָּ֔הּאֶ֤רֶץנִדָּה֙הִ֔יאבְּנִדַּ֖תעַמֵּ֣יהָאֲרָצ֑וֹתבְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םאֲשֶׁ֥רמִלְא֛וּהָמִפֶּ֥האֶל־פֶּ֖הבְּטֻמְאָתָֽם׃
12

Agora, pois, não dareis vossas filhas aos seus filhos, nem tomareis suas filhas para vossos filhos, e nunca procurareis sua paz nem seu bem; para que vos fortaleçais, e comais o bem da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos para sempre.

12
וְ֠עַתָּהבְּֽנוֹתֵיכֶ֞םאַל־תִּתְּנ֣וּלִבְנֵיהֶ֗םוּבְנֹֽתֵיהֶם֙אַל־תִּשְׂא֣וּלִבְנֵיכֶ֔םוְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּשְׁלֹמָ֛םוְטוֹבָתָ֖םעַד־עוֹלָ֑םלְמַ֣עַןתֶּחֶזְק֗וּוַאֲכַלְתֶּם֙אֶת־ט֣וּבהָאָ֔רֶץוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םלִבְנֵיכֶ֖םעַד־עוֹלָֽם׃
13

E depois de tudo o que nos sobreveio por causa de nossas más obras, e de nossa grande culpa, ainda que tu, Deus nosso, puniste menos do que [merecíamos] por nossas perversidades, e nos deixaste um remanescente como este;

13
וְאַֽחֲרֵי֙כָּל־הַבָּ֣אעָלֵ֔ינוּבְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙הָרָעִ֔יםוּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּהַגְּדֹלָ֑הכִּ֣י׀אַתָּ֣האֱלֹהֵ֗ינוּחָשַׂ֤כְתָּֽלְמַ֙טָּה֙מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּוְנָתַ֥תָּהלָּ֛נוּפְּלֵיטָ֖הכָּזֹֽאת׃
14

Voltaremos, pois, agora, a anular teus mandamentos, e a nos aparentarmos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu contra nós até nos consumir, até não haver resto nem remanescente?

14
הֲנָשׁוּב֙לְהָפֵ֣רמִצְוֹתֶ֔יךָוּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןבְּעַמֵּ֥יהַתֹּעֵב֖וֹתהָאֵ֑לֶּההֲל֤וֹאתֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙עַד־כַּלֵּ֔הלְאֵ֥יןשְׁאֵרִ֖יתוּפְלֵיטָֽה׃ פ
15

Ó SENHOR, Deus de Israel, tu és justo; pois restamos como remanescente, assim como [se vê] hoje. Eis que estamos diante de ti em nossa culpa; ainda que por causa disso ninguém há que possa subsistir diante de tua presença.

15
יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙צַדִּ֣יקאַ֔תָּהכִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּפְלֵיטָ֖הכְּהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑ההִנְנ֤וּלְפָנֶ֙יךָ֙בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּכִּ֣יאֵ֥יןלַעֲמ֛וֹדלְפָנֶ֖יךָעַל־זֹֽאת׃ פ
Esdras 9 · Texto original: STEPBible