LivroEsdras
Capítulo5 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Esdras 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o profeta Ageu, e Zacarias filho de Ido, profetas, profetizaram aos judeus que estavam em Judá e em Jerusalém, em nome do Deus de Israel, a eles.

1
וְהִתְנַבִּ֞יחַגַּ֣ינְבִיָּ֗אוּזְכַרְיָ֤הבַר־עִדּוֹא֙נְבִיַּיָּ֔אעַל־יְה֣וּדָיֵ֔אדִּ֥יבִיה֖וּדוּבִירוּשְׁלֶ֑םבְּשֻׁ֛םאֱלָ֥הּיִשְׂרָאֵ֖לעֲלֵיהֽוֹן׃ ס
2

Então se levantaram Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque; e começaram a reconstruir a casa de Deus que está em Jerusalém; e com eles os profetas de Deus, que os ajudavam.

2
בֵּאדַ֡יִןקָ֠מוּזְרֻבָּבֶ֤לבַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙וְיֵשׁ֣וּעַבַּר־יֽוֹצָדָ֔קוְשָׁרִ֣יולְמִבְנֵ֔אבֵּ֥יתאֱלָהָ֖אדִּ֣יבִירֽוּשְׁלֶ֑םוְעִמְּה֛וֹןנְבִיַּיָּ֥אדִֽי־אֱלָהָ֖אמְסָעֲדִ֥יןלְהֽוֹן׃ פ
3

Naquele tempo veio a eles Tatenai, capitão da região além do rio, e Setar-Bozenai e seus companheiros, e lhes perguntaram assim:Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e restaurar estes muros?

3
בֵּהּ־זִמְנָא֩אֲתָ֨אעֲלֵיה֜וֹןתַּ֠תְּנַיפַּחַ֧תעֲבַֽר־נַהֲרָ֛הוּשְׁתַ֥רבּוֹזְנַ֖יוּכְנָוָתְה֑וֹןוְכֵן֙אָמְרִ֣יןלְהֹ֔םמַן־שָׂ֨םלְכֹ֜םטְעֵ֗םבַּיְתָ֤אדְנָה֙לִבְּנֵ֔אוְאֻשַּׁרְנָ֥אדְנָ֖הלְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
4

Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.

4
אֱדַ֥יִןכְּנֵ֖מָאאֲמַ֣רְנָאלְּהֹ֑םמַן־אִנּוּן֙שְׁמָהָ֣תגֻּבְרַיָּ֔אדִּֽי־דְנָ֥הבִנְיָנָ֖אבָּנַֽיִן׃
5

Mas os olhos de seu Deus estavam sobre os anciãos dos judeus, e não os impediram, até que a causa viesse a Dario; e então responderam por carta sobre isso.

5
וְעֵ֣יןאֱלָהֲהֹ֗םהֲוָת֙עַל־שָׂבֵ֣ייְהוּדָיֵ֔אוְלָא־בַטִּ֣לוּהִמּ֔וֹעַד־טַעְמָ֖אלְדָרְיָ֣וֶשׁיְהָ֑ךְוֶאֱדַ֛יִןיְתִיב֥וּןנִשְׁתְּוָנָ֖אעַל־דְּנָֽה׃ פ
6

Teor da carta que Tatenai, o governador além do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros os afarsaquitas, que estavam além do rio, enviaram ao rei Dario.

6
פַּרְשֶׁ֣גֶןאִ֠גַּרְתָּאדִּֽי־שְׁלַ֞חתַּתְּנַ֣י׀פַּחַ֣תעֲבַֽר־נַהֲרָ֗הוּשְׁתַ֤רבּוֹזְנַי֙וּכְנָ֣וָתֵ֔הּאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אדִּ֖יבַּעֲבַ֣רנַהֲרָ֑העַל־דָּרְיָ֖וֶשׁמַלְכָּֽא׃
7

Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

7
פִּתְגָמָ֖אשְׁלַ֣חוּעֲל֑וֹהִיוְכִדְנָה֙כְּתִ֣יבבְּגַוֵּ֔הּלְדָרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּ֖אשְׁלָמָ֥אכֹֽלָּא׃ ס
8

Seja conhecido do rei, que fomos à província de Judeia, à casa do grande Deus, a qual é edificada com grandes pedras; e a madeira é posta nas paredes, e a obra se faz apressadamente, e tem sido próspera a em suas mãos.

8
יְדִ֣יעַ׀לֶהֱוֵ֣אלְמַלְכָּ֗אדִּֽי־אֲזַ֜לְנָאלִיה֤וּדמְדִֽינְתָּא֙לְבֵית֙אֱלָהָ֣ארַבָּ֔אוְה֤וּאמִתְבְּנֵא֙אֶ֣בֶןגְּלָ֔לוְאָ֖עמִתְּשָׂ֣םבְּכֻתְלַיָּ֑אוַעֲבִ֥ידְתָּאדָ֛ךְאָסְפַּ֥רְנָאמִתְעַבְדָ֖אוּמַצְלַ֥חבְּיֶדְהֹֽם׃ ס
9

Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?

9
אֱדַ֗יִןשְׁאֵ֙לְנָא֙לְשָׂבַיָּ֣אאִלֵּ֔ךְכְּנֵ֖מָאאֲמַ֣רְנָאלְּהֹ֑םמַן־שָׂ֨םלְכֹ֜םטְעֵ֗םבַּיְתָ֤אדְנָה֙לְמִבְנְיָ֔הוְאֻשַּׁרְנָ֥אדְנָ֖הלְשַׁכְלָלָֽה׃
10

E também lhes perguntamos seus nomes para os informar a ti; para que pudéssemos escrever a ti os nomes dos homens que eram os seus líderes.

10
וְאַ֧ףשְׁמָהָתְהֹ֛םשְׁאֵ֥לְנָאלְּהֹ֖םלְהוֹדָעוּתָ֑ךְדִּ֛ינִכְתֻּ֥בשֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖אדִּ֥יבְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
11

E nos deram esta resposta, dizendo: Nós somos servos de Deus do céu e da terra, e reconstruímos a casa que a muitos anos antes tinha sido construída, a qual um grande rei de Israel iniciou e terminou de construir.

11
וּכְנֵ֥מָאפִתְגָמָ֖אהֲתִיב֣וּנָאלְמֵמַ֑ראֲנַ֣חְנָאהִמּ֡וֹעַבְדוֹהִי֩דִֽי־אֱלָ֨הּשְׁמַיָּ֜אוְאַרְעָ֗אוּבָנַ֤יִןבַּיְתָא֙דִּֽי־הֲוָ֨אבְנֵ֜המִקַּדְמַ֤תדְּנָה֙שְׁנִ֣יןשַׂגִּיאָ֔ןוּמֶ֤לֶךְלְיִשְׂרָאֵל֙רַ֔בבְּנָ֖הִיוְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
12

Mas depois que nossos pais provocaram à ira o Deus dos céus, ele os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, o caldeu, o qual destruiu esta casa, e transportou o povo para a Babilônia.

12
לָהֵ֗ןמִן־דִּ֨יהַרְגִּ֤זוּאֲבָהֳתַ֙נָא֙לֶאֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔איְהַ֣בהִמּ֔וֹבְּיַ֛דנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לכַּסְדָּאָ֑הוּבַיְתָ֤הדְנָה֙סַתְרֵ֔הּוְעַמָּ֖ההַגְלִ֥ילְבָבֶֽל׃ ס
13

Porém no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para reconstruir esta casa de Deus.

13
בְּרַם֙בִּשְׁנַ֣תחֲדָ֔הלְכ֥וֹרֶשׁמַלְכָּ֖אדִּ֣יבָבֶ֑לכּ֤וֹרֶשׁמַלְכָּא֙שָׂ֣םטְעֵ֔םבֵּית־אֱלָהָ֥אדְנָ֖הלִבְּנֵֽא׃
14

E até os utensílios de ouro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor tinha tomado do templo que estava em Jerusalém, e os tinha posto no templo da Babilônia, o rei Ciro os tirou do templo da Babilônia, e foram entregues a um chamado Sesbazar, a quem pusera por governador.

14
וְ֠אַףמָאנַיָּ֣אדִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮דִּ֣ידַהֲבָ֣הוְכַסְפָּא֒דִּ֣ינְבוּכַדְנֶצַּ֗רהַנְפֵּק֙מִן־הֵֽיכְלָא֙דִּ֣יבִֽירוּשְׁלֶ֔םוְהֵיבֵ֣להִמּ֔וֹלְהֵיכְלָ֖אדִּ֣יבָבֶ֑להַנְפֵּ֨קהִמּ֜וֹכּ֣וֹרֶשׁמַלְכָּ֗אמִן־הֵֽיכְלָא֙דִּ֣יבָבֶ֔לוִיהִ֙יבוּ֙לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רשְׁמֵ֔הּדִּ֥יפֶחָ֖השָׂמֵֽהּ׃
15

E disse-lhe: Toma estes utensílios, vai, [e] põe-os no templo que está em Jerusalém; e seja reconstruída a casa de Deus em seu lugar.

15
וַאֲמַר־לֵ֓הּ׀אֵ֚למָֽאנַיָּ֔אשֵׂ֚אאֵֽזֶל־אֲחֵ֣תהִמּ֔וֹבְּהֵיכְלָ֖אדִּ֣יבִירוּשְׁלֶ֑םוּבֵ֥יתאֱלָהָ֖איִתְבְּנֵ֥אעַל־אַתְרֵֽהּ׃ ס
16

Então este Sesbazar veio, e pôs os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalém, e desde então até agora foi reconstruída, e ainda não foi terminada.

16
אֱדַ֙יִן֙שֵׁשְׁבַּצַּ֣רדֵּ֔ךְאֲתָ֗איְהַ֧באֻשַּׁיָּ֛אדִּי־בֵ֥יתאֱלָהָ֖אדִּ֣יבִירוּשְׁלֶ֑םוּמִן־אֱדַ֧יִןוְעַד־כְּעַ֛ןמִתְבְּנֵ֖אוְלָ֥אשְׁלִֽם׃
17

Agora, pois, se for do agrado do rei, busque-se na casa dos tesouros do rei que está ali na Babilônia, se é [verdade] que rei Ciro foi feito decreto para reconstruir esta casa de Deus em Jerusalém, e seja nos enviada a vontade do rei acerca disto.

17
וּכְעַ֞ןהֵ֧ןעַל־מַלְכָּ֣אטָ֗ביִ֠תְבַּקַּרבְּבֵ֨יתגִּנְזַיָּ֜אדִּי־מַלְכָּ֣אתַמָּה֮דִּ֣יבְּבָבֶל֒הֵ֣ןאִיתַ֗ידִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁמַלְכָּא֙שִׂ֣יםטְעֵ֔םלְמִבְנֵ֛אבֵּית־אֱלָהָ֥אדֵ֖ךְבִּירוּשְׁלֶ֑םוּרְע֥וּתמַלְכָּ֛אעַל־דְּנָ֖היִשְׁלַ֥חעֲלֶֽינָא׃ ס
Esdras 5 · Texto original: STEPBible