LivroEsdras
Capítulo4 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Esdras 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando, pois, os adversários de Judá e de Benjamim, ouviram que os que tinham vindo do cativeiro estavam edificando o templo ao SENHOR, Deus de Israel,

1
וַֽיִּשְׁמְע֔וּצָרֵ֥ייְהוּדָ֖הוּבִנְיָמִ֑ןכִּֽי־בְנֵ֤יהַגּוֹלָה֙בּוֹנִ֣יםהֵיכָ֔ללַיהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
2

chegaram-se a Zorobabel, e aos chefes das famílias, e lhes disseram: Deixai-nos edificar convosco, porque assim como vós, buscaremos ao vosso Deus, como também já sacrificamos a ele desde os dias de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos fez subir até aqui.

2
וַיִּגְּשׁ֨וּאֶל־זְרֻבָּבֶ֜לוְאֶל־רָאשֵׁ֣יהָֽאָב֗וֹתוַיֹּאמְר֤וּלָהֶם֙נִבְנֶ֣העִמָּכֶ֔םכִּ֣יכָכֶ֔םנִדְר֖וֹשׁלֵֽאלֹהֵיכֶ֑םוְל֣וֹאֲנַ֣חְנוּזֹבְחִ֗יםמִימֵי֙אֵסַ֤רחַדֹּן֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרהַמַּעֲלֶ֥האֹתָ֖נוּפֹּֽה׃
3

Porém Zorobabel, Jesua, e os demais chefes das famílias de Israel lhes disseram: Não nos convém edificar convosco casa a nosso Deus; mas somente nós a edificaremos ao SENHOR, Deus de Israel, como nos mandou o rei Ciro, rei da Pérsia.

3
וַיֹּאמֶר֩לָהֶ֨םזְרֻבָּבֶ֜לוְיֵשׁ֗וּעַוּשְׁאָ֨ררָאשֵׁ֤יהָֽאָבוֹת֙לְיִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־לָ֣כֶםוָלָ֔נוּלִבְנ֥וֹתבַּ֖יִתלֵאלֹהֵ֑ינוּכִּי֩אֲנַ֨חְנוּיַ֜חַדנִבְנֶ֗הלַֽיהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכַּאֲשֶׁ֣רצִוָּ֔נוּהַמֶּ֖לֶךְכּ֥וֹרֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
4

Todavia o povo da terra desencorajava o povo de Judá, e os perturbava, para que não edificassem.

4
וַיְהִי֙עַם־הָאָ֔רֶץמְרַפִּ֖יםיְדֵ֣יעַם־יְהוּדָ֑הוּֽמְבַהֲלִ֥יםאוֹתָ֖םלִבְנֽוֹת׃
5

E subornaram contra eles conselheiros para frustrarem sua intenção, todos os dias de Ciro rei da Pérsia, e até o reinado de Dario, rei da Pérsia.

5
וְסֹכְרִ֧יםעֲלֵיהֶ֛םיוֹעֲצִ֖יםלְהָפֵ֣רעֲצָתָ֑םכָּל־יְמֵ֗יכּ֚וֹרֶשׁמֶ֣לֶךְפָּרַ֔סוְעַד־מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
6

E sob o reinado de Assuero, no princípio de seu reinado, escreveram uma acusação contra os moradores de Judá e de Jerusalém.

6
וּבְמַלְכוּת֙אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁבִּתְחִלַּ֖תמַלְכוּת֑וֹכָּתְב֣וּשִׂטְנָ֔העַל־יֹשְׁבֵ֥ייְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
7

E nos dias de Artaxerxes, Bislão, Mitridate, Tabeel, e os demais seus companheiros, escreveram a Artaxerxes rei da Pérsia; e o escrito da carta estava feito em siríaco, e composto em siríaco.

7
וּבִימֵ֣יאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאכָּתַ֨בבִּשְׁלָ֜םמִתְרְדָ֤תטָֽבְאֵל֙וּשְׁאָ֣רכְּנָוֹתָ֔יועַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּמֶ֣לֶךְפָּרָ֑סוּכְתָב֙הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןכָּת֥וּבאֲרָמִ֖יתוּמְתֻרְגָּ֥םאֲרָמִֽית׃ פ
8

Reum o comandante, e Sinsai o escrivão, escreveram uma carta contra Jerusalém ao rei Artaxerxes, conforme o seguinte:

8
רְח֣וּםבְּעֵל־טְעֵ֗םוְשִׁמְשַׁי֙סָֽפְרָ֔אכְּתַ֛בוּאִגְּרָ֥החֲדָ֖העַל־יְרוּשְׁלֶ֑םלְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאמַלְכָּ֖אכְּנֵֽמָא׃
9

Reum, o comandante, e Sinsai secretário, e os demais seus companheiros, os dinaítas, os arfasaquitas, tarpelitas, arfasitas, os arquevitas, os babilônios, susanquitas, deavitas, e elamitas;

9
אֱדַ֜יִןרְח֣וּםבְּעֵל־טְעֵ֗םוְשִׁמְשַׁי֙סָֽפְרָ֔אוּשְׁאָ֖רכְּנָוָתְה֑וֹןדִּ֠ינָיֵאוַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אטַרְפְּלָיֵ֣אאֲפָֽרְסָיֵ֗אאַרְכְּוָיֵ֤אבָבְלָיֵא֙שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אדֶּהָיֵ֖אעֵלְמָיֵֽא׃
10

E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.

10
וּשְׁאָ֣ראֻמַּיָּ֗אדִּ֤יהַגְלִי֙אָסְנַפַּר֙רַבָּ֣אוְיַקִּירָ֔אוְהוֹתֵ֣בהִמּ֔וֹבְּקִרְיָ֖הדִּ֣ישָׁמְרָ֑יִןוּשְׁאָ֥רעֲבַֽר־נַהֲרָ֖הוּכְעֶֽנֶת׃
11

Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.

11
דְּנָה֙פַּרְשֶׁ֣גֶןאִגַּרְתָּ֔אדִּ֚ישְׁלַ֣חוּעֲל֔וֹהִיעַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאמַלְכָּ֑אעַבְדָ֛ךְאֱנָ֥שׁעֲבַֽר־נַהֲרָ֖הוּכְעֶֽנֶת׃ פ
12

Seja conhecido do rei que os judeus que subiram de ti a nós, vieram a Jerusalém; e edificam aquela cidade rebelde e má, e estão restaurando [seus] muros; e reparado [seus] fundamentos.

12
יְדִ֙יעַ֙לֶהֱוֵ֣אלְמַלְכָּ֔אדִּ֣ייְהוּדָיֵ֗אדִּ֤יסְלִ֙קוּ֙מִן־לְוָתָ֔ךְעֲלֶ֥ינָאאֲת֖וֹלִירוּשְׁלֶ֑םקִרְיְתָ֨אמָֽרָדְתָּ֤אוּבִֽישְׁתָּא֙בָּנַ֔יִןוְשׁוּרַיָּ֣אשַׁכְלִ֔ילוּוְאֻשַּׁיָּ֖איַחִֽיטוּ׃
13

Seja agora conhecido do rei, que se aquela cidade for reconstruída, e os muros forem restaurados, os tributos, taxas, e impostos não serão pagos, e o patrimônio real será prejudicado.

13
כְּעַ֗ןיְדִ֙יעַ֙לֶהֱוֵ֣אלְמַלְכָּ֔אדִּ֠יהֵ֣ןקִרְיְתָ֥אדָךְ֙תִּתְבְּנֵ֔אוְשׁוּרַיָּ֖היִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןמִנְדָּֽה־בְל֤וֹוַהֲלָךְ֙לָ֣איִנְתְּנ֔וּןוְאַפְּתֹ֥םמַלְכִ֖יםתְּהַנְזִֽק׃
14

Visto que somos assalariados pelo palácio, não nos convém ver a desonra do rei; por isso mandamos informar ao rei;

14
כְּעַ֗ןכָּל־קֳבֵל֙דִּֽי־מְלַ֤חהֵֽיכְלָא֙מְלַ֔חְנָאוְעַרְוַ֣תמַלְכָּ֔אלָ֥אאֲֽרִֽיךְלַ֖נָאלְמֶֽחֱזֵ֑אעַ֨ל־דְּנָ֔השְׁלַ֖חְנָאוְהוֹדַ֥עְנָאלְמַלְכָּֽא׃
15

Para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas, e saberás que aquela cidade foi uma cidade rebelde, prejudicial aos reis e às províncias, e que nela desde antigamente fizeram rebeliões; por isso aquela cidade foi arruinada.

15
דִּ֡ייְבַקַּר֩בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜אדִּ֣יאֲבָהָתָ֗ךְוּ֠תְהַשְׁכַּחבִּסְפַ֣רדָּכְרָנַיָּא֮וְתִנְדַּע֒דִּי֩קִרְיְתָ֨אדָ֜ךְקִרְיָ֣אמָֽרָדָ֗אוּֽמְהַנְזְקַ֤תמַלְכִין֙וּמְדִנָ֔ןוְאֶשְׁתַּדּוּר֙עָבְדִ֣יןבְּגַוַּ֔הּמִן־יוֹמָ֖תעָלְמָ֑אעַ֨ל־דְּנָ֔הקִרְיְתָ֥אדָ֖ךְהָֽחָרְבַֽת׃
16

Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.

16
מְהוֹדְעִ֤יןאֲנַ֙חְנָה֙לְמַלְכָּ֔אדִּ֠יהֵ֣ןקִרְיְתָ֥אדָךְ֙תִּתְבְּנֵ֔אוְשׁוּרַיָּ֖היִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןלָקֳבֵ֣לדְּנָ֔החֲלָק֙בַּעֲבַ֣רנַהֲרָ֔אלָ֥אאִיתַ֖ילָֽךְ׃ פ
17

[Então] o rei enviou [esta] resposta a Reum, o comandante, e a Sinsai, o escrivão, e aos demais de seus companheiros que habitam em Samaria, como também aos demais da parte além do rio: Paz.

17
פִּתְגָמָ֞אשְׁלַ֣חמַלְכָּ֗אעַל־רְח֤וּםבְּעֵל־טְעֵם֙וְשִׁמְשַׁ֣יסָֽפְרָ֔אוּשְׁאָר֙כְּנָוָ֣תְה֔וֹןדִּ֥ייָתְבִ֖יןבְּשָֽׁמְרָ֑יִןוּשְׁאָ֧רעֲבַֽר־נַהֲרָ֛השְׁלָ֖םוּכְעֶֽת׃ ס
18

A carta que nos enviastes foi lida claramente diante de mim.

18
נִשְׁתְּוָנָ֕אדִּ֥ישְׁלַחְתּ֖וּןעֲלֶ֑ינָאמְפָרַ֥שׁקֱרִ֖יקָדָמָֽי׃
19

E eu dei ordem para que se buscasse; e encontraram que aquela cidade na antiguidade se levantou contra os reis, e nela houve rebelião e insurreição.

19
וּמִנִּי֮שִׂ֣יםטְעֵם֒וּבַקַּ֣רוּוְהַשְׁכַּ֔חוּדִּ֚יקִרְיְתָ֣אדָ֔ךְמִן־יוֹמָת֙עָֽלְמָ֔אעַל־מַלְכִ֖יןמִֽתְנַשְּׂאָ֑הוּמְרַ֥דוְאֶשְׁתַּדּ֖וּרמִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
20

E que houve reis poderosos em Jerusalém, dominaram toda a região além do rio; e a eles se pagava tributos, taxas e impostos.

20
וּמַלְכִ֣יןתַּקִּיפִ֗יןהֲווֹ֙עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔םוְשַׁ֨לִּיטִ֔יןבְּכֹ֖לעֲבַ֣רנַהֲרָ֑הוּמִדָּ֥הבְל֛וֹוַהֲלָ֖ךְמִתְיְהֵ֥בלְהֽוֹן׃
21

Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.

21
כְּעַן֙שִׂ֣ימוּטְּעֵ֔םלְבַטָּלָ֖אגֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֑ךְוְקִרְיְתָ֥אדָךְ֙לָ֣אתִתְבְּנֵ֔אעַד־מִנִּ֖יטַעְמָ֥איִתְּשָֽׂם׃
22

E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?

22
וּזְהִירִ֥יןהֱו֛וֹשָׁל֖וּלְמֶעְבַּ֣דעַל־דְּנָ֑הלְמָה֙יִשְׂגֵּ֣אחֲבָלָ֔אלְהַנְזָקַ֖תמַלְכִֽין׃ ס
23

Assim que o teor da carta do rei Artaxerxes foi lido diante de Reum, e de Sinsai o escrivão, e seus companheiros, eles foram apressadamente a Jerusalém aos judeus, e os impediram com força e violência.

23
אֱדַ֗יִןמִן־דִּ֞יפַּרְשֶׁ֤גֶןנִשְׁתְּוָנָא֙דִּ֚יאַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּמַלְכָּ֔אקֱרִ֧יקֳדָם־רְח֛וּםוְשִׁמְשַׁ֥יסָפְרָ֖אוּכְנָוָתְה֑וֹןאֲזַ֨לוּבִבְהִיל֤וּלִירֽוּשְׁלֶם֙עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אוּבַטִּ֥לוּהִמּ֖וֹבְּאֶדְרָ֥עוְחָֽיִל׃ ס
24

Cessou, então, a obra da casa de Deus, a qual estava em Jerusalém; e cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.

24
בֵּאדַ֗יִןבְּטֵלַת֙עֲבִידַ֣תבֵּית־אֱלָהָ֔אדִּ֖יבִּירוּשְׁלֶ֑םוַהֲוָת֙בָּֽטְלָ֔אעַ֚דשְׁנַ֣תתַּרְתֵּ֔יןלְמַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ
Esdras 4 · Texto original: STEPBible