LivroEsdras
Capítulo10 de 10
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Esdras 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E enquanto Esdras estava orando, confessando, chorando, e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele uma multidão muito grande de israelitas, homens, mulheres, e crianças; pois o povo chorava muito.

1
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לעֶזְרָא֙וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹבֹּכֶה֙וּמִתְנַפֵּ֔ללִפְנֵ֖יבֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֑יםנִקְבְּצוּ֩אֵלָ֨יומִיִּשְׂרָאֵ֜לקָהָ֣לרַב־מְאֹ֗דאֲנָשִׁ֤יםוְנָשִׁים֙וִֽילָדִ֔יםכִּֽי־בָכ֥וּהָעָ֖םהַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ ס
2

Então Secanias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, respondeu a Esdras, dizendo: Nós temos transgredido contra nosso Deus, pois nos casamos com mulheres estrangeiras dos povos da terra; mas quanto a isto, ainda há esperança para Israel.

2
וַיַּעַן֩שְׁכַנְיָ֨הבֶן־יְחִיאֵ֜למִבְּנֵ֤יעֵילָם֙וַיֹּ֣אמֶרלְעֶזְרָ֔אאֲנַ֙חְנוּ֙מָעַ֣לְנוּבֵאלֹהֵ֔ינוּוַנֹּ֛שֶׁבנָשִׁ֥יםנָכְרִיּ֖וֹתמֵעַמֵּ֣יהָאָ֑רֶץוְעַתָּ֛היֵשׁ־מִקְוֶ֥הלְיִשְׂרָאֵ֖לעַל־זֹֽאת׃
3

Agora, pois, façamos um pacto com o nosso Deus, de que despediremos todas as mulheres e os todos os nascidos delas, conforme o conselho do Senhor, e dos que tremem ao mandamento de nosso Deus; e faça-se conforme à lei.

3
וְעַתָּ֣הנִֽכְרָת־בְּרִ֣יתלֵ֠אלֹהֵינוּלְהוֹצִ֨יאכָל־נָשִׁ֜יםוְהַנּוֹלָ֤דמֵהֶם֙בַּעֲצַ֣תאֲדֹנָ֔יוְהַחֲרֵדִ֖יםבְּמִצְוַ֣תאֱלֹהֵ֑ינוּוְכַתּוֹרָ֖היֵעָשֶֽׂה׃
4

Levanta-te, porque cabe a ti este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.

4
ק֛וּםכִּֽי־עָלֶ֥יךָהַדָּבָ֖רוַאֲנַ֣חְנוּעִמָּ֑ךְחֲזַ֖קוַעֲשֵֽׂה׃ פ
5

Então Esdras se levantou, e fez os chefes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo Israel, jurarem que fariam conforme essa palavra; e eles juraram.

5
וַיָּ֣קָםעֶזְרָ֡אוַיַּשְׁבַּ֣עאֶת־שָׂרֵי֩הַכֹּהֲנִ֨יםהַלְוִיִּ֜םוְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ללַעֲשׂ֛וֹתכַּדָּבָ֥רהַזֶּ֖הוַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
6

E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanã, filho de Eliasibe; e depois de chegar lá, não comeu pão nem bebeu água, porque estava entristecido pela transgressão dos que eram do cativeiro.

6
וַיָּ֣קָםעֶזְרָ֗אמִלִּפְנֵי֙בֵּ֣יתהָֽאֱלֹהִ֔יםוַיֵּ֕לֶךְאֶל־לִשְׁכַּ֖תיְהוֹחָנָ֣ןבֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יבוַיֵּ֣לֶךְשָׁ֗םלֶ֤חֶםלֹֽא־אָכַל֙וּמַ֣יִםלֹֽא־שָׁתָ֔הכִּ֥ימִתְאַבֵּ֖לעַל־מַ֥עַלהַגּוֹלָֽה׃ ס
7

Então proclamaram em Judá e em Jerusalém a todos os que vieram do cativeiro, que se reunissem em Jerusalém;

7
וַיַּעֲבִ֨ירוּק֜וֹלבִּיהוּדָ֣הוִירֽוּשָׁלִַ֗םלְכֹל֙בְּנֵ֣יהַגּוֹלָ֔הלְהִקָּבֵ֖ץיְרוּשָׁלִָֽם׃
8

E que de todo aquele que não viesse em três dias, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, fosse tomada toda a sua riqueza, e ele fosse separado da comunidade dos do cativeiro.

8
וְכֹל֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יָב֜וֹאלִשְׁלֹ֣שֶׁתהַיָּמִ֗יםכַּעֲצַ֤תהַשָּׂרִים֙וְהַזְּקֵנִ֔יםיָחֳרַ֖םכָּל־רְכוּשׁ֑וֹוְה֥וּאיִבָּדֵ֖למִקְּהַ֥להַגּוֹלָֽה׃ ס
9

Então todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém em três dias, aos vinte do mês, no nono mês; e todo o povo se sentou na praça da casa de Deus, tremendo por causa deste negócio, e por causa das grandes chuvas.

9
וַיִּקָּבְצ֣וּכָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩וּבִנְיָמִ֨ן׀יְרוּשָׁלִַ֜םלִשְׁלֹ֣שֶׁתהַיָּמִ֗יםה֛וּאחֹ֥דֶשׁהַתְּשִׁיעִ֖יבְּעֶשְׂרִ֣יםבַּחֹ֑דֶשׁוַיֵּשְׁב֣וּכָל־הָעָ֗םבִּרְחוֹב֙בֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםמַרְעִידִ֥יםעַל־הַדָּבָ֖רוּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
10

Assim o sacerdote Esdras se levantou, e lhes disse: Vós transgredistes, por terdes se casado com mulheres estrangeiras, aumentando assim a culpa de Israel.

10
וַיָּ֨קָםעֶזְרָ֤אהַכֹּהֵן֙וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םאַתֶּ֣םמְעַלְתֶּ֔םוַתֹּשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתלְהוֹסִ֖יףעַל־אַשְׁמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃
11

Agora, pois, confessai ao SENHOR, Deus de vossos pais, e fazei a sua vontade, e separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.

11
וְעַתָּ֗התְּנ֥וּתוֹדָ֛הלַיהוָ֥האֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖םוַעֲשׂ֣וּרְצוֹנ֑וֹוְהִבָּֽדְלוּ֙מֵעַמֵּ֣יהָאָ֔רֶץוּמִן־הַנָּשִׁ֖יםהַנָּכְרִיּֽוֹת׃
12

E toda a congregação respondeu, dizendo em alta voz: Assim se faça, conforme a tua palavra.

12
וַיַּֽעְנ֧וּכָֽל־הַקָּהָ֛לוַיֹּאמְר֖וּק֣וֹלגָּד֑וֹלכֵּ֛ןכִּדְבָרְךָ֥עָלֵ֖ינוּלַעֲשֽׂוֹת׃
13

Porém o povo é muito, e o tempo chuvoso, e não há condições de ficar fora das casas; nem esta obra é de um dia ou de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.

13
אֲבָ֞להָעָ֥םרָב֙וְהָעֵ֣תגְּשָׁמִ֔יםוְאֵ֥יןכֹּ֖חַלַעֲמ֣וֹדבַּח֑וּץוְהַמְּלָאכָ֗הלֹֽא־לְי֤וֹםאֶחָד֙וְלֹ֣אלִשְׁנַ֔יִםכִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּלִפְשֹׁ֖עַבַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
14

Portanto fiquem encarregados nossos príncipes por toda a congregação; e todos os que em nossas cidades que houverem se casado com mulheres estrangeiras, venham a tempos determinados, e com eles os anciãos de cada cidade, e seus juízes, até que desviemos de nós o ardor da ira de nosso Deus por esta causa.

14
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣אשָׂ֠רֵינוּלְֽכָל־הַקָּהָ֞לוְכֹ֣ל׀אֲשֶׁ֣רבֶּעָרֵ֗ינוּהַהֹשִׁ֞יבנָשִׁ֤יםנָכְרִיּוֹת֙יָבֹא֙לְעִתִּ֣יםמְזֻמָּנִ֔יםוְעִמָּהֶ֛םזִקְנֵי־עִ֥ירוָעִ֖ירוְשֹׁפְטֶ֑יהָעַ֠דלְהָשִׁ֞יבחֲר֤וֹןאַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙מִמֶּ֔נּוּעַ֖דלַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃ פ
15

Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazeias, filho de Ticvá, apoiados por Mesulão e o levita Sabetai, se opuseram a isso.

15
אַ֣ךְיוֹנָתָ֧ןבֶּן־עֲשָׂהאֵ֛לוְיַחְזְיָ֥הבֶן־תִּקְוָ֖העָמְד֣וּעַל־זֹ֑אתוּמְשֻׁלָּ֛םוְשַׁבְּתַ֥יהַלֵּוִ֖יעֲזָרֻֽם׃
16

E assim fizeram os que vieram do cativeiro; e foram separados pelo sacerdote Esdras os homens, chefes de famílias, segundo a casa de seus pais, todos eles por nomes, para se sentarem ao dia primeiro do mês décimo, para investigarem este negócio.

16
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮בְּנֵ֣יהַגּוֹלָה֒וַיִּבָּדְלוּ֩עֶזְרָ֨אהַכֹּהֵ֜ןאֲנָשִׁ֨יםרָאשֵׁ֧יהָאָב֛וֹתלְבֵ֥יתאֲבֹתָ֖םוְכֻלָּ֣םבְּשֵׁמ֑וֹתוַיֵּשְׁב֗וּבְּי֤וֹםאֶחָד֙לַחֹ֣דֶשׁהָעֲשִׂירִ֔ילְדַרְי֖וֹשׁהַדָּבָֽר׃
17

E ao primeiro dia do mês primeiro, terminaram [de investigar] os homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.

17
וַיְכַלּ֣וּבַכֹּ֔לאֲנָשִׁ֕יםהַהֹשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתעַ֛די֥וֹםאֶחָ֖דלַחֹ֥דֶשׁהָרִאשֽׁוֹן׃ פ
18

E dos filhos dos sacerdotes que haviam se casado com mulheres estrangeiras, foram achados estes: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe, e Gedalias;

18
וַיִּמָּצֵא֙מִבְּנֵ֣יהַכֹּהֲנִ֔יםאֲשֶׁ֥רהֹשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתמִבְּנֵ֨ייֵשׁ֤וּעַבֶּן־יֽוֹצָדָק֙וְאֶחָ֔יומַֽעֲשֵׂיָה֙וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרוְיָרִ֖יבוּגְדַלְיָֽה׃
19

E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.

19
וַיִּתְּנ֥וּיָדָ֖םלְהוֹצִ֣יאנְשֵׁיהֶ֑םוַאֲשֵׁמִ֥יםאֵֽיל־צֹ֖אןעַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס
20

E dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.

20
וּמִבְּנֵ֣יאִמֵּ֔רחֲנָ֖נִיוּזְבַדְיָֽה׃ ס
21

E do filhos de Harim, Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel, e Uzias.

21
וּמִבְּנֵ֖יחָרִ֑םמַעֲשֵׂיָ֤הוְאֵֽלִיָּה֙וּֽשְׁמַֽעְיָ֔הוִיחִיאֵ֖לוְעֻזִיָּֽה׃
22

E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade, e Elasá.

22
וּמִבְּנֵ֖יפַּשְׁח֑וּראֶלְיוֹעֵינַ֤ימַֽעֲשֵׂיָה֙יִשְׁמָעֵ֣אלנְתַנְאֵ֔ליוֹזָבָ֖דוְאֶלְעָשָֽׂה׃ ס
23

E dos filhos dos levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (este é Quelita), Petaías, Judá, e Eliézer.

23
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑םיוֹזָבָ֣דוְשִׁמְעִ֗יוְקֵֽלָיָה֙ה֣וּאקְלִיטָ֔אפְּתַֽחְיָ֥היְהוּדָ֖הוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס
24

E dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, Telém, e Uri.

24
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖יםאֶלְיָשִׁ֑יבוּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםשַׁלֻּ֥םוָטֶ֖לֶםוְאוּרִֽי׃ ס
25

E dos [demais] israelitas: Dos filhos de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, e Malquias, e Benaías.

25
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑למִבְּנֵ֣יפַרְעֹ֡שׁרַ֠מְיָהוְיִזִּיָּ֤הוּמַלְכִּיָּה֙וּמִיָּמִ֣ןוְאֶלְעָזָ֔רוּמַלְכִּיָּ֖הוּבְנָיָֽה׃ ס
26

E dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote, Elias.

26
וּמִבְּנֵ֖יעֵילָ֑םמַתַּנְיָ֤הזְכַרְיָה֙וִיחִיאֵ֣לוְעַבְדִּ֔יוִירֵמ֖וֹתוְאֵלִיָּֽה׃ ס
27

E dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, e Jeremote, Zabade, e Aziza.

27
וּמִבְּנֵ֖יזַתּ֑וּאאֶלְיוֹעֵנַ֤יאֶלְיָשִׁיב֙מַתַּנְיָ֣הוִֽירֵמ֔וֹתוְזָבָ֖דוַעֲזִיזָֽא׃ ס
28

E dos filhos de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai, Atlai.

28
וּמִבְּנֵ֖יבֵּבָ֑ייְהוֹחָנָ֥ןחֲנַנְיָ֖הזַבַּ֥יעַתְלָֽי׃ ס
29

E dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal, e Jeremote.

29
וּמִבְּנֵ֖יבָּנִ֑ימְשֻׁלָּ֤םמַלּוּךְ֙וַעֲדָיָ֔היָשׁ֖וּבוּשְׁאָ֥לוְרָמֽוֹת׃ ס
30

E dos filhos de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaías, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.

30
וּמִבְּנֵ֛יפַּחַ֥תמוֹאָ֖בעַדְנָ֣אוּכְלָ֑לבְּנָיָ֤המַעֲשֵׂיָה֙מַתַּנְיָ֣הבְצַלְאֵ֔לוּבִנּ֖וּיוּמְנַשֶּֽׁה׃ ס
31

E dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,

31
וּבְנֵ֖יחָרִ֑םאֱלִיעֶ֧זֶריִשִּׁיָּ֛המַלְכִּיָּ֖השְׁמַֽעְיָ֥השִׁמְעֽוֹן׃
32

Benjamim, Maluque, e Semarias.

32
בְּנְיָמִ֥ןמַלּ֖וּךְשְׁמַרְיָֽה׃ ס
33

Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés, Simei.

33
מִבְּנֵ֖יחָשֻׁ֑םמַתְּנַ֤ימַתַּתָּה֙זָבָ֣דאֱלִיפֶ֔לֶטיְרֵמַ֥ימְנַשֶּׁ֖השִׁמְעִֽי׃ ס
34

Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, Uel,

34
מִבְּנֵ֣יבָנִ֔ימַעֲדַ֥יעַמְרָ֖םוְאוּאֵֽל׃ ס
35

Benaías, Bedias, Queluí,

35
בְּנָיָ֥הבֵדְיָ֖הכְּלֽוּהוּ׃
36

Vanias, Meremote, Eliasibe,

36
וַנְיָ֥המְרֵמ֖וֹתאֶלְיָשִֽׁיב׃
37

Matanias, Matenai, e Jaasai,

37
מַתַּנְיָ֥המַתְּנַ֖יוְיַעֲשָֽׂי׃
38

E Bani, e Binui, Simei,

38
וּבָנִ֥יוּבִנּ֖וּישִׁמְעִֽי׃
39

Selemias, Natã, Adaías,

39
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוְנָתָ֖ןוַעֲדָיָֽה׃
40

Macnadbai, Sasai, Sarai,

40
מַכְנַדְבַ֥ישָׁשַׁ֖ישָׁרָֽי׃
41

Azareel, Selemias, Semarias,

41
עֲזַרְאֵ֥לוְשֶׁלֶמְיָ֖הוּשְׁמַרְיָֽה׃
42

Salum, Amarias, José.

42
שַׁלּ֥וּםאֲמַרְיָ֖היוֹסֵֽף׃ ס
43

E dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel, e Benaías.

43
מִבְּנֵ֖ינְב֑וֹיְעִיאֵ֤למַתִּתְיָה֙זָבָ֣דזְבִינָ֔איַדַּ֥יוְיוֹאֵ֖לבְּנָיָֽה׃
44

Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras; e [alguns] deles tiveram filhos com tais mulheres.

44
כָּל־אֵ֕לֶּהנָשְׂאוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתוְיֵ֣שׁמֵהֶ֣םנָשִׁ֔יםוַיָּשִׂ֖ימוּבָּנִֽים׃ פ
Esdras 10 · Texto original: STEPBible