LivroEfésios
Capítulo1 de 6
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Efésios 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus.

1
ΠαῦλοςἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματοςθεοῦτοῖςἁγίοιςτοῖςοὖσινἐνἘφέσῳκαὶπιστοῖςἐνΧριστῷἸησοῦ·
2

Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, [sejam] convosco.

2
χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.¶
3

Bendito seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituis nos lugares celestiais em Cristo.

3
ΕὐλογητὸςὁθεὸςκαὶπατὴρτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὁεὐλογήσαςἡμᾶςἐνπάσῃεὐλογίᾳπνευματικῇἐντοῖςἐπουρανίοιςἐνΧριστῷ,
4

Assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor.

4
καθὼςἐξελέξατοἡμᾶςἐναὐτῷπρὸκαταβολῆςκόσμουεἶναιἡμᾶςἁγίουςκαὶἀμώμουςκατενώπιοναὐτοῦἐνἀγάπῃ
5

E nos predestinou como filhos adotados por meio de Jesus Cristo para si mesmo, conforme o bom prazer de sua vontade;

5
προορίσαςἡμᾶςεἰςυἱοθεσίανδιὰἸησοῦΧριστοῦεἰςαὐτὸνκατὰτὴνεὐδοκίαντοῦθελήματοςαὐτοῦ
6

para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez aceitáveis no Amado.

6
εἰςἔπαινονδόξηςτῆςχάριτοςαὐτοῦ,ἐνἧςἐχαρίτωσενἡμᾶςἐντῷἠγαπημένῳ,
7

Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça,

7
ἐνᾧἔχομεντὴνἀπολύτρωσινδιὰτοῦαἵματοςαὐτοῦ,τὴνἄφεσιντῶνπαραπτωμάτων,κατὰτὸπλοῦτοςτῆςχάριτοςαὐτοῦ,
8

que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.

8
ἧςἐπερίσσευσενεἰςἡμᾶςἐνπάσῃσοφίᾳκαὶφρονήσει
9

E nos revelou o mistério da sua vontade, conforme o seu bom prazer, que propôs nele,

9
γνωρίσαςἡμῖντὸμυστήριοντοῦθελήματοςαὐτοῦκατὰτὴνεὐδοκίαναὐτοῦ,ἣνπροέθετοἐναὐτῷ
10

para a administração do cumprimento dos tempos, [isto é,] voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que [estão] nos céus, quanto as que [estão] na terra.

10
εἰςοἰκονομίαντοῦπληρώματοςτῶνκαιρῶν,ἀνακεφαλαιώσασθαιτὰπάνταἐντῷΧριστῷ,τὰτεἐπὶτοῖςοὐρανοῖςκαὶτὰἐπὶτῆςγῆς,
11

Nele também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,

11
ἐνᾧκαὶἐκληρώθημενπροορισθέντεςκατὰπρόθεσιντοῦτὰπάνταἐνεργοῦντοςκατὰτὴνβουλὴντοῦθελήματοςαὐτοῦ
12

para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.

12
εἰςτὸεἶναιἡμᾶςεἰςἔπαινοντῆςδόξηςαὐτοῦ,τοὺςπροηλπικόταςἐντῷΧριστῷ·
13

E também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e nele crestes, nele fostes selados com o Espírito Santo da promessa,

13
ἐνᾧκαὶὑμεῖςἀκούσαντεςτὸνλόγοντῆςἀληθείας,τὸεὐαγγέλιοντῆςσωτηρίαςὑμῶν,ἐνᾧκαὶπιστεύσαντεςἐσφραγίσθητετῷπνεύματιτῆςἐπαγγελίαςτῷἁγίῳ
14

que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade [de Deus] , para louvor da sua glória.

14
ὅἐστινἀρραβὼντῆςκληρονομίαςἡμῶνεἰςἀπολύτρωσιντῆςπεριποιήσεωςεἰςἔπαινοντῆςδόξηςαὐτοῦ.¶
15

Por isso eu, desde que ouvi da fé que há entre vós no Senhor Jesus, e do amor a todos os santos,

15
Διὰτοῦτοκἀγὼἀκούσαςτὴνκαθ᾽ὑμᾶςπίστινἐντῷκυρίῳἸησοῦκαὶτὴνἀγάπηντὴνεἰςπάνταςτοὺςἁγίους
16

não paro de agradecer [a Deus] por vós, lembrando-me de vós em minhas orações.

16
οὐπαύομαιεὐχαριστῶνὑπὲρὑμῶνμνείανὑμῶνποιούμενοςἐπὶτῶνπροσευχῶνμου
17

[Oro] para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso , vos dê o Espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele;

17
ἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὁπατὴρτῆςδόξης,δώῃὑμῖνπνεῦμασοφίαςκαὶἀποκαλύψεωςἐνἐπιγνώσειαὐτοῦ,
18

e que sejam iluminados os olhos do vosso entendimento, para que conheçais qual é a esperança para a qual ele chamou, quais [são] as riquezas da gloriosa herança dele nos santos,

18
πεφωτισμένουςτοὺςὀφθαλμοὺςτῆςκαρδίαςὑμῶνεἰςτὸεἰδέναιὑμᾶςτίςἐστινἡἐλπὶςτῆςκλήσεωςαὐτοῦ,καὶτίςὁπλοῦτοςτῆςδόξηςτῆςκληρονομίαςαὐτοῦἐντοῖςἁγίοις,
19

e qual é a superabundante grandeza do seu poder para nós, que cremos, conforme a operação da sua poderosa força,

19
καὶτίτὸὑπερβάλλονμέγεθοςτῆςδυνάμεωςαὐτοῦεἰςἡμᾶςτοὺςπιστεύονταςκατὰτὴνἐνέργειαντοῦκράτουςτῆςἰσχύοςαὐτοῦ,
20

a qual ele operou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à direita dele nos céus,

20
ἣνἐνήργησενἐντῷΧριστῷἐγείραςαὐτὸνἐκτῶννεκρῶνκαὶκαθίσαςαὐτὸνἐνδεξιᾷαὐτοῦἐντοῖςἐπουρανίοις
21

acima de todo governo, autoridade, poder, domínio, e de todo nome que se nomeia, não só nesta era, mas também na futura.

21
ὑπεράνωπάσηςἀρχῆςκαὶἐξουσίαςκαὶδυνάμεωςκαὶκυριότητοςκαὶπαντὸςὀνόματοςὀνομαζομένουοὐμόνονἐντῷαἰῶνιτούτῳἀλλὰκαὶἐντῷμέλλοντι,
22

Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,

22
καὶπάνταὑπέταξενὑπὸτοὺςπόδαςαὐτοῦκαὶαὐτὸνἔδωκενκεφαλὴνὑπὲρπάντατῇἐκκλησίᾳ
23

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.

23
ἥτιςἐστὶντὸσῶμααὐτοῦ,τὸπλήρωματοῦτὰπάνταἐνπᾶσινπληρουμένου.¶
Efésios 1 · Texto original: STEPBible