LivroEclesiastes
Capítulo9 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Por isso fiz meu coração considerar todas estas coisas, para entender com clareza tudo isto: que os justos, e os sábios, e suas obras, estão nas mãos de Deus; até o amor e o ódio, o homem nada sabe o que há à sua frente.

1
כִּ֣יאֶת־כָּל־זֶ֞הנָתַ֤תִּיאֶל־לִבִּי֙וְלָב֣וּראֶת־כָּל־זֶ֔האֲשֶׁ֨רהַצַּדִּיקִ֧יםוְהַחֲכָמִ֛יםוַעֲבָדֵיהֶ֖םבְּיַ֣דהָאֱלֹהִ֑יםגַּֽם־אַהֲבָ֣הגַם־שִׂנְאָ֗האֵ֤יןיוֹדֵ֙עַ֙הָֽאָדָ֔םהַכֹּ֖ללִפְנֵיהֶֽם׃
2

Tudo [acontece] de modo semelhante a todos; o mesmo acontece ao justo e ao perverso; ao bom e ao puro, assim como ao impuro; tanto ao que sacrifica, como ao que não sacrifica; tanto ao bom, como ao pecador; ao que jura, assim como ao que teme [fazer] juramento.

2
הַכֹּ֞לכַּאֲשֶׁ֣רלַכֹּ֗למִקְרֶ֨האֶחָ֜דלַצַּדִּ֤יקוְלָרָשָׁע֙לַטּוֹב֙וְלַטָּה֣וֹרוְלַטָּמֵ֔אוְלַזֹּבֵ֔חַוְלַאֲשֶׁ֖ראֵינֶ֣נּוּזֹבֵ֑חַכַּטּוֹב֙כַּֽחֹטֶ֔אהַנִּשְׁבָּ֕עכַּאֲשֶׁ֖רשְׁבוּעָ֥היָרֵֽא׃וְלָרַע
3

Esta coisa má [existe] entre tudo o que é feito abaixo do sol, que a todos aconteça o mesmo; e que o coração dos filhos homens esteja cheio de maldade, e que haja loucuras em seus corações durante suas vidas, e depois [eles vão] para entre os mortos.

3
זֶ֣ה׀רָ֗עבְּכֹ֤לאֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙תַּ֣חַתהַשֶּׁ֔מֶשׁכִּֽי־מִקְרֶ֥האֶחָ֖דלַכֹּ֑לוְגַ֣םלֵ֣בבְּֽנֵי־הָ֠אָדָםמָלֵא־רָ֨עוְהוֹלֵל֤וֹתבִּלְבָבָם֙בְּחַיֵּיהֶ֔םוְאַחֲרָ֖יואֶל־הַמֵּתִֽים׃
4

Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).

4
כִּי־מִי֙אֲשֶׁ֣ריְחֻבַּ֔ראֶ֥לכָּל־הַחַיִּ֖יםיֵ֣שׁבִּטָּח֑וֹןכִּֽי־לְכֶ֤לֶבחַי֙ה֣וּאט֔וֹבמִן־הָאַרְיֵ֖ההַמֵּֽת׃
5

Porque os vivos sabem que vão morrer; mas os mortos não sabem coisa alguma, nem também tem mais recompensa; pois a lembrança deles já foi esquecida.

5
כִּ֧יהַֽחַיִּ֛יםיוֹדְעִ֖יםשֶׁיָּמֻ֑תוּוְהַמֵּתִ֞יםאֵינָ֧םיוֹדְעִ֣יםמְא֗וּמָהוְאֵֽין־ע֤וֹדלָהֶם֙שָׂכָ֔רכִּ֥ינִשְׁכַּ֖חזִכְרָֽם׃
6

Até seu amor, até seu ódio, e até sua inveja já pereceu e nenhuma parte nunca mais lhes pertence, em tudo quanto se faz abaixo do sol.

6
גַּ֣םאַהֲבָתָ֧םגַּם־שִׂנְאָתָ֛םגַּם־קִנְאָתָ֖םכְּבָ֣ראָבָ֑דָהוְחֵ֨לֶקאֵין־לָהֶ֥םעוֹד֙לְעוֹלָ֔םבְּכֹ֥לאֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖התַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
7

Vai, come com alegria teu pão, e bebe com bom coração o teu vinho; pois Deus se agrada de tuas obras.

7
לֵ֣ךְאֱכֹ֤לבְּשִׂמְחָה֙לַחְמֶ֔ךָוּֽשֲׁתֵ֥הבְלֶב־ט֖וֹביֵינֶ֑ךָכִּ֣יכְבָ֔ררָצָ֥ההָאֱלֹהִ֖יםאֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
8

Em todo tempo sejam brancas as tuas roupas, e nunca falte óleo sobre tua cabeça.

8
בְּכָל־עֵ֕תיִהְי֥וּבְגָדֶ֖יךָלְבָנִ֑יםוְשֶׁ֖מֶןעַל־רֹאשְׁךָ֥אַל־יֶחְסָֽר׃
9

Aproveite a vida com a mulher que tu amas, todos os dias da tua fútil vida, que [Deus] te deu abaixo do sol, todos os teus fúteis dias; porque esta é a parte que te pertence nesta vida e em teu trabalho no qual trabalhaste abaixo do sol.

9
רְאֵ֨החַיִּ֜יםעִם־אִשָּׁ֣האֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּכָּל־יְמֵי֙חַיֵּ֣יהֶבְלֶ֔ךָאֲשֶׁ֤רנָֽתַן־לְךָ֙תַּ֣חַתהַשֶּׁ֔מֶשׁכֹּ֖ליְמֵ֣יהֶבְלֶ֑ךָכִּ֣יה֤וּאחֶלְקְךָ֙בַּֽחַיִּ֔יםוּבַעֲמָ֣לְךָ֔אֲשֶׁר־אַתָּ֥העָמֵ֖לתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
10

Tudo quanto vier à tua mão para fazer, faze conforme as tuas forças; porque no Xeol, para onde vais, não há trabalho, nem planos, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.

10
כֹּ֠לאֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֧איָֽדְךָ֛לַעֲשׂ֥וֹתבְּכֹחֲךָ֖עֲשֵׂ֑הכִּי֩אֵ֨יןמַעֲשֶׂ֤הוְחֶשְׁבּוֹן֙וְדַ֣עַתוְחָכְמָ֔הבִּשְׁא֕וֹלאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖ההֹלֵ֥ךְשָֽׁמָּה׃ ס
11

Voltei-me, e vi abaixo do sol, que a corrida não é dos velozes, nem dos guerreiros a batalha, nem dos sábios o pão, nem dos prudentes as riquezas, nem dos conhecedores o favor; mas que o tempo e a ocasião imprevista acontece a todos estes.

11
שַׁ֜בְתִּיוְרָאֹ֣התַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁכִּ֣ילֹא֩לַקַּלִּ֨יםהַמֵּר֜וֹץוְלֹ֧אלַגִּבּוֹרִ֣יםהַמִּלְחָמָ֗הוְ֠גַםלֹ֣אלַחֲכָמִ֥יםלֶ֙חֶם֙וְגַ֨םלֹ֤אלַנְּבֹנִים֙עֹ֔שֶׁרוְגַ֛םלֹ֥אלַיֹּדְעִ֖יםחֵ֑ןכִּי־עֵ֥תוָפֶ֖גַעיִקְרֶ֥האֶת־כֻּלָּֽם׃
12

Porque também o homem não sabe seu tempo, assim como os peixes que são capturados pela maligna rede; e como os passarinhos que são presos na armadilha; assim também os filhos dos homens são pegos pelo tempo mau, quando cai de repente sobre eles.

12
כִּ֡יגַּם֩לֹֽא־יֵדַ֨עהָאָדָ֜םאֶת־עִתּ֗וֹכַּדָּגִים֙שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙בִּמְצוֹדָ֣הרָעָ֔הוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםהָאֲחֻז֖וֹתבַּפָּ֑חכָּהֵ֗םיֽוּקָשִׁים֙בְּנֵ֣יהָֽאָדָ֔םלְעֵ֣תרָעָ֔הכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלעֲלֵיהֶ֖םפִּתְאֹֽם׃
13

Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande:

13
גַּם־זֹ֛הרָאִ֥יתִיחָכְמָ֖התַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁוּגְדוֹלָ֥ההִ֖יאאֵלָֽי׃
14

[Havia] uma pequena cidade, em que havia poucas pessoas; e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes barreiras.

14
עִ֣ירקְטַנָּ֔הוַאֲנָשִׁ֥יםבָּ֖הּמְעָ֑טוּבָֽא־אֵלֶ֜יהָמֶ֤לֶךְגָּדוֹל֙וְסָבַ֣באֹתָ֔הּוּבָנָ֥העָלֶ֖יהָמְצוֹדִ֥יםגְּדֹלִֽים׃
15

E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.

15
וּמָ֣צָאבָ֗הּאִ֤ישׁמִסְכֵּן֙חָכָ֔םוּמִלַּט־ה֥וּאאֶת־הָעִ֖ירבְּחָכְמָת֑וֹוְאָדָם֙לֹ֣אזָכַ֔ראֶת־הָאִ֥ישׁהַמִּסְכֵּ֖ןהַהּֽוּא׃
16

Então eu disse: Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.

16
וְאָמַ֣רְתִּיאָ֔נִיטוֹבָ֥החָכְמָ֖המִגְּבוּרָ֑הוְחָכְמַ֤תהַמִּסְכֵּן֙בְּזוּיָ֔הוּדְבָרָ֖יואֵינָ֥םנִשְׁמָעִֽים׃
17

As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.

17
דִּבְרֵ֣יחֲכָמִ֔יםבְּנַ֖חַתנִשְׁמָעִ֑יםמִזַּעֲקַ֥תמוֹשֵׁ֖לבַּכְּסִילִֽים׃
18

Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; porém um só pecador destrói muitas coisas boas.

18
טוֹבָ֥החָכְמָ֖המִכְּלֵ֣יקְרָ֑בוְחוֹטֶ֣אאֶחָ֔דיְאַבֵּ֥דטוֹבָ֥ההַרְבֵּֽה׃
Eclesiastes 9 · Texto original: STEPBible