LivroEclesiastes
Capítulo8 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quem é semelhante ao sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz seu rosto brilhar, e a dureza de seu rosto é alterada.

1
מִ֚יכְּהֶ֣חָכָ֔םוּמִ֥ייוֹדֵ֖עַפֵּ֣שֶׁרדָּבָ֑רחָכְמַ֤תאָדָם֙תָּאִ֣ירפָּנָ֔יווְעֹ֥זפָּנָ֖יויְשֻׁנֶּֽא׃
2

Eu digo: obedece às ordens do rei, por causa do juramento [que fizeste] a Deus.

2
אֲנִי֙פִּי־מֶ֣לֶךְשְׁמ֔וֹרוְעַ֕לדִּבְרַ֖תשְׁבוּעַ֥תאֱלֹהִֽים׃
3

Não te apresses de sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má; pois tudo que ele deseja, ele faz.

3
אַל־תִּבָּהֵ֤למִפָּנָיו֙תֵּלֵ֔ךְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דבְּדָבָ֣ררָ֑עכִּ֛יכָּל־אֲשֶׁ֥ריַחְפֹּ֖ץיַעֲשֶֽׂה׃
4

Naquilo que há a palavra do rei, ali há autoridade; e quem lhe dirá: O que estás fazendo?

4
בַּאֲשֶׁ֥רדְּבַר־מֶ֖לֶךְשִׁלְט֑וֹןוּמִ֥ייֹֽאמַר־ל֖וֹמַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
5

Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira [corretas] .

5
שׁוֹמֵ֣רמִצְוָ֔הלֹ֥איֵדַ֖עדָּבָ֣ררָ֑עוְעֵ֣תוּמִשְׁפָּ֔טיֵדַ֖עלֵ֥בחָכָֽם׃
6

Porque para todo propósito há uma hora e uma maneira [correta] ; por isso o mal do homem é muito sobre ele:

6
כִּ֣ילְכָל־חֵ֔פֶץיֵ֖שׁעֵ֣תוּמִשְׁפָּ֑טכִּֽי־רָעַ֥תהָאָדָ֖םרַבָּ֥העָלָֽיו׃
7

Pois ele não sabe o que irá acontecer. Quem pode lhe avisar o que vai acontecer, e quando?

7
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּיֹדֵ֖עַמַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הכִּ֚יכַּאֲשֶׁ֣ריִֽהְיֶ֔המִ֖ייַגִּ֥ידלֽוֹ׃
8

Não há homem nenhum que tenha domínio sobre o espírito, para reter ao espírito; nem [tem] domínio sobre dia da morte, nem meios de escapar d [esta] guerra; nem a perversidade livrará a seus donos.

8
אֵ֣יןאָדָ֞םשַׁלִּ֤יטבָּר֙וּחַ֙לִכְל֣וֹאאֶת־הָר֔וּחַוְאֵ֤יןשִׁלְטוֹן֙בְּי֣וֹםהַמָּ֔וֶתוְאֵ֥יןמִשְׁלַ֖חַתבַּמִּלְחָמָ֑הוְלֹֽא־יְמַלֵּ֥טרֶ֖שַׁעאֶת־בְּעָלָֽיו׃
9

Tudo isto vi quando fiz coração considerar toda obra que se faz abaixo do sol: há um tempo em que um homem passa a dominar [outro] homem, para sua [própria] ruína.

9
אֶת־כָּל־זֶ֤הרָאִ֙יתִי֙וְנָת֣וֹןאֶת־לִבִּ֔ילְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔האֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁעֵ֗תאֲשֶׁ֨רשָׁלַ֧טהָאָדָ֛םבְּאָדָ֖םלְרַ֥עלֽוֹ׃
10

Também assim vi os perversos sepultados, e vinham, e saíam do lugar santo; e eles foram esquecidos na cidade em que assim fizeram; isso também é futilidade.

10
וּבְכֵ֡ןרָאִיתִי֩רְשָׁעִ֨יםקְבֻרִ֜יםוָבָ֗אוּוּמִמְּק֤וֹםקָדוֹשׁ֙יְהַלֵּ֔כוּוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּבָעִ֖יראֲשֶׁ֣רכֵּן־עָשׂ֑וּגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃
11

Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio [de vontade] neles, para fazer o mal.

11
אֲשֶׁר֙אֵין־נַעֲשָׂ֣הפִתְגָ֔םמַעֲשֵׂ֥ההָרָעָ֖המְהֵרָ֑העַל־כֵּ֡ןמָלֵ֞אלֵ֧בבְּֽנֵי־הָאָדָ֛םבָּהֶ֖םלַעֲשׂ֥וֹתרָֽע׃
12

Ainda que um pecador faça o mal cem vezes e [sua vida] se prolongue, mesmo assim eu sei, que as coisas boas acontecerão aos que temem a Deus, aos que temerem diante da sua face.

12
אֲשֶׁ֣רחֹטֶ֗אעֹשֶׂ֥הרָ֛עמְאַ֖תוּמַאֲרִ֣יךְל֑וֹכִּ֚יגַּם־יוֹדֵ֣עַאָ֔נִיאֲשֶׁ֤ריִהְיֶה־טּוֹב֙לְיִרְאֵ֣יהָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥ריִֽירְא֖וּמִלְּפָנָֽיו׃
13

Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará [seus] dias, [que serão] como uma sombra, pois ele não tem temor diane de Deus.

13
וְטוֹב֙לֹֽא־יִהְיֶ֣הלָֽרָשָׁ֔עוְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְיָמִ֖יםכַּצֵּ֑לאֲשֶׁ֛ראֵינֶ֥נּוּיָרֵ֖אמִלִּפְנֵ֥יאֱלֹהִֽים׃
14

Há [outra] futilidade que é feita sobre a terra: que há justos a quem acontece conforme as obras dos perversos, e há perversos a quem acontece conforme as obras dos justos. Digo que isso também é futilidade.

14
יֶשׁ־הֶבֶל֮אֲשֶׁ֣רנַעֲשָׂ֣העַל־הָאָרֶץ֒אֲשֶׁ֣ר׀יֵ֣שׁצַדִּיקִ֗יםאֲשֶׁ֨רמַגִּ֤יעַאֲלֵהֶם֙כְּמַעֲשֵׂ֣ההָרְשָׁעִ֔יםוְיֵ֣שׁרְשָׁעִ֔יםשֶׁמַּגִּ֥יעַאֲלֵהֶ֖םכְּמַעֲשֵׂ֣ההַצַּדִּיקִ֑יםאָמַ֕רְתִּישֶׁגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃
15

Assim elogiei a alegria, pois o homem não tem nada melhor abaixo do sol do que comer, beber e se alegrar; que isso acompanhe seu trabalho nos dias de sua vida, que Deus lhe dá abaixo do sol.

15
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיאֲנִי֙אֶת־הַשִּׂמְחָ֔האֲשֶׁ֨ראֵֽין־ט֤וֹבלָֽאָדָם֙תַּ֣חַתהַשֶּׁ֔מֶשׁכִּ֛יאִם־לֶאֱכ֥וֹלוְלִשְׁתּ֖וֹתוְלִשְׂמ֑וֹחַוְה֞וּאיִלְוֶ֣נּוּבַעֲמָל֗וֹיְמֵ֥יחַיָּ֛יואֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹהָאֱלֹהִ֖יםתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
16

Enquanto entregava meu coração a entender a sabedoria, e ver a ocupação que é feita abaixo do sol (ainda que nem de dia, nem de noite, [o homem] veja sono em seus olhos),

16
כַּאֲשֶׁ֨רנָתַ֤תִּיאֶת־לִבִּי֙לָדַ֣עַתחָכְמָ֔הוְלִרְאוֹת֙אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ןאֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖העַל־הָאָ֑רֶץכִּ֣יגַ֤םבַּיּוֹם֙וּבַלַּ֔יְלָהשֵׁנָ֕הבְּעֵינָ֖יואֵינֶ֥נּוּרֹאֶֽה׃
17

Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode compreender a obra que é feita abaixo do sol; mesmo que o homem trabalhe para a buscar, ele não a encontrará; ainda que o sábio diga que a conhece, ele não pode compreendê [-la] .

17
וְרָאִיתִי֮אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ההָאֱלֹהִים֒כִּי֩לֹ֨איוּכַ֜להָאָדָ֗םלִמְצוֹא֙אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙אֲשֶׁ֣רנַעֲשָׂ֣התַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁבְּ֠שֶׁלאֲשֶׁ֨ריַעֲמֹ֧להָאָדָ֛םלְבַקֵּ֖שׁוְלֹ֣איִמְצָ֑אוְגַ֨םאִם־יֹאמַ֤רהֶֽחָכָם֙לָדַ֔עַתלֹ֥איוּכַ֖ללִמְצֹֽא׃
Eclesiastes 8 · Texto original: STEPBible