LivroEclesiastes
Capítulo6 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

1
יֵ֣שׁרָעָ֔האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁוְרַבָּ֥ההִ֖יאעַל־הָאָדָֽם׃
2

Um homem a quem Deus deu riquezas, bens, e honra; e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja; porém Deus não lhe dá poder para dessas coisas comer; em vez disso, um estranho as come; isso é futilidade e um mal causador de sofrimento.

2
אִ֣ישׁאֲשֶׁ֣ריִתֶּן־ל֣וֹהָאֱלֹהִ֡יםעֹשֶׁר֩וּנְכָסִ֨יםוְכָב֜וֹדוְֽאֵינֶ֨נּוּחָסֵ֥רלְנַפְשׁ֣וֹ׀מִכֹּ֣לאֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗הוְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּהָֽאֱלֹהִים֙לֶאֱכֹ֣למִמֶּ֔נּוּכִּ֛יאִ֥ישׁנָכְרִ֖ייֹֽאכֲלֶ֑נּוּזֶ֥ההֶ֛בֶלוָחֳלִ֥ירָ֖עהֽוּא׃
3

Se o homem gerar cem [filhos] , e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se saciar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado [teria sido] melhor para ele.

3
אִם־יוֹלִ֣ידאִ֣ישׁמֵאָ֡הוְשָׁנִים֩רַבּ֨וֹתיִֽחְיֶ֜הוְרַ֣ב׀שֶׁיִּהְי֣וּיְמֵֽי־שָׁנָ֗יווְנַפְשׁוֹ֙לֹא־תִשְׂבַּ֣עמִן־הַטּוֹבָ֔הוְגַם־קְבוּרָ֖הלֹא־הָ֣יְתָהלּ֑וֹאָמַ֕רְתִּיט֥וֹבמִמֶּ֖נּוּהַנָּֽפֶל׃
4

Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

4
כִּֽי־בַהֶ֥בֶלבָּ֖אוּבַחֹ֣שֶׁךְיֵלֵ֑ךְוּבַחֹ֖שֶׁךְשְׁמ֥וֹיְכֻסֶּֽה׃
5

[Alguém] que nunca tivesse visto o sol, nem [o] conhecido, teria mais descanso do que ele.

5
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁלֹא־רָאָ֖הוְלֹ֣איָדָ֑ענַ֥חַתלָזֶ֖המִזֶּֽה׃
6

E ainda que vivesse mil anos duas vezes, e não experimentasse o que é bom, por acaso não vão todos para o mesmo lugar?

6
וְאִלּ֣וּחָיָ֗האֶ֤לֶףשָׁנִים֙פַּעֲמַ֔יִםוְטוֹבָ֖הלֹ֣ארָאָ֑ההֲלֹ֛אאֶל־מָק֥וֹםאֶחָ֖דהַכֹּ֥להוֹלֵֽךְ׃
7

Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

7
כָּל־עֲמַ֥להָאָדָ֖םלְפִ֑יהוּוְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁלֹ֥אתִמָּלֵֽא׃
8

Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que [mais] tem o pobre que sabe como se comportar diante dos vivos?

8
כִּ֛ימַה־יּוֹתֵ֥רלֶחָכָ֖םמִֽן־הַכְּסִ֑ילמַה־לֶּעָנִ֣ייוֹדֵ֔עַלַהֲלֹ֖ךְנֶ֥גֶדהַחַיִּֽים׃
9

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil [como] perseguir o vento.

9
ט֛וֹבמַרְאֵ֥העֵינַ֖יִםמֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
10

Seja o que for, seu nome já foi chamado; e [já] se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.

10
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗הכְּבָר֙נִקְרָ֣אשְׁמ֔וֹוְנוֹדָ֖עאֲשֶׁר־ה֣וּאאָדָ֑םוְלֹא־יוּכַ֣ללָדִ֔יןעִ֥םשֶׁתַּקִּ֖יףמִמֶּֽנּוּ׃
11

Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há [nelas] para o homem?

11
כִּ֛ייֵשׁ־דְּבָרִ֥יםהַרְבֵּ֖המַרְבִּ֣יםהָ֑בֶלמַה־יֹּתֵ֖רלָאָדָֽם׃
12

Pois quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os dias de sua vida de futilidade, os quais ele gasta como sombra? Pois quem contará ao homem o que haverá depois dele abaixo do sol?

12
כִּ֣ימִֽי־יוֹדֵעַ֩מַה־טּ֨וֹבלָֽאָדָ֜םבַּֽחַיִּ֗יםמִסְפַּ֛ריְמֵי־חַיֵּ֥יהֶבְל֖וֹוְיַעֲשֵׂ֣םכַּצֵּ֑לאֲשֶׁר֙מִֽי־יַגִּ֣ידלָֽאָדָ֔םמַה־יִּהְיֶ֥האַחֲרָ֖יותַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
Eclesiastes 6 · Texto original: STEPBible