LivroEclesiastes
Capítulo5 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Guarda os teus passos quando entrares na casa de Deus, e te achegues a ouvir em vez de oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

1
שְׁמֹ֣ררַגְלְךָ֗כַּאֲשֶׁ֤רתֵּלֵךְ֙אֶל־בֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםוְקָר֣וֹבלִשְׁמֹ֔עַמִתֵּ֥תהַכְּסִילִ֖יםזָ֑בַחכִּֽי־אֵינָ֥םיוֹדְעִ֖יםלַעֲשׂ֥וֹתרָֽע׃
2

Não te precipites com tua boca, nem te apresses com teu coração, a pronunciar palavra alguma perante a face de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás na terra; por isso, que tuas palavras sejam poucas.

2
אַל־תְּבַהֵ֨לעַל־פִּ֜יךָוְלִבְּךָ֧אַל־יְמַהֵ֛רלְהוֹצִ֥יאדָבָ֖רלִפְנֵ֣יהָאֱלֹהִ֑יםכִּ֣יהָאֱלֹהִ֤יםבַּשָּׁמַ֙יִם֙וְאַתָּ֣העַל־הָאָ֔רֶץעַֽל־כֵּ֛ןיִהְי֥וּדְבָרֶ֖יךָמְעַטִּֽים׃
3

Pois, como os sonhos vêm das muitas ocupações, assim também o excesso de palavras vem da voz do tolo.

3
כִּ֛יבָּ֥אהַחֲל֖וֹםבְּרֹ֣בעִנְיָ֑ןוְק֥וֹלכְּסִ֖ילבְּרֹ֥בדְּבָרִֽים׃
4

Quando fizeres algum voto a Deus, não demores em pagá-lo; porque ele não se agrada de tolos. Paga o voto que fizeres.

4
כַּאֲשֶׁר֩תִּדֹּ֨רנֶ֜דֶרלֵֽאלֹהִ֗יםאַל־תְּאַחֵר֙לְשַׁלְּמ֔וֹכִּ֛יאֵ֥יןחֵ֖פֶץבַּכְּסִילִ֑יםאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּדֹּ֖רשַׁלֵּֽם׃
5

Melhor é que não faças voto, do que fazeres um voto, e não o pagares.

5
ט֖וֹבאֲשֶׁ֣רלֹֽא־תִדֹּ֑רמִשֶׁתִּדּ֖וֹרוְלֹ֥אתְשַׁלֵּֽם׃
6

Não permitas que a tua boca faça a tua carne pecar; nem digas perante o mensageiro que foi um mero erro; por que provocarias a ira de Deus com a tua voz, para que ele destrua a obra de tuas mãos?

6
אַל־תִּתֵּ֤ןאֶת־פִּ֙יךָ֙לַחֲטִ֣יאאֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָוְאַל־תֹּאמַר֙לִפְנֵ֣יהַמַּלְאָ֔ךְכִּ֥ישְׁגָגָ֖ההִ֑יאלָ֣מָּהיִקְצֹ֤ףהָֽאֱלֹהִים֙עַל־קוֹלֶ֔ךָוְחִבֵּ֖לאֶת־מַעֲשֵׂ֥היָדֶֽיךָ׃
7

Porque, como na abundância de sonhos há futilidades, assim, também, há abundância de palavras; tu, porém, teme a Deus.

7
כִּ֣יבְרֹ֤בחֲלֹמוֹת֙וַהֲבָלִ֔יםוּדְבָרִ֖יםהַרְבֵּ֑הכִּ֥יאֶת־הָאֱלֹהִ֖יםיְרָֽא׃
8

Se vires em algum território a opressão dos pobres, e a violência contra o direito e a justiça, não te surpreendas de tal caso; porque o oficial tem uma autoridade maior que o supervisiona; e acima de ambos há outros que têmautoridade ainda maior.

8
אִם־עֹ֣שֶׁקרָ֠שׁוְגֵ֨זֶלמִשְׁפָּ֤טוָצֶ֙דֶק֙תִּרְאֶ֣הבַמְּדִינָ֔האַל־תִּתְמַ֖הּעַל־הַחֵ֑פֶץכִּ֣יגָבֹ֜הַּמֵעַ֤לגָּבֹ֙הַּ֙שֹׁמֵ֔רוּגְבֹהִ֖יםעֲלֵיהֶֽם׃
9

E o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

9
וְיִתְר֥וֹןאֶ֖רֶץבַּכֹּ֣לה֑וּאמֶ֥לֶךְלְשָׂדֶ֖הנֶעֱבָֽד׃
10

O que amar o dinheiro nunca se saciará do dinheiro; e quem amar a riqueza, nunca [se saciará] do lucro; isso também é futilidade.

10
אֹהֵ֥בכֶּ֙סֶף֙לֹא־יִשְׂבַּ֣עכֶּ֔סֶףוּמִֽי־אֹהֵ֥בבֶּהָמ֖וֹןלֹ֣אתְבוּאָ֑הגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃
11

Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que os cosomem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver [as riquezas] com seus próprios olhos?

11
בִּרְבוֹת֙הַטּוֹבָ֔הרַבּ֖וּאוֹכְלֶ֑יהָוּמַה־כִּשְׁרוֹן֙לִבְעָלֶ֔יהָכִּ֖יאִם־רְא֥וּתעֵינָֽיו׃
12

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.

12
מְתוּקָה֙שְׁנַ֣תהָעֹבֵ֔דאִם־מְעַ֥טוְאִם־הַרְבֵּ֖היֹאכֵ֑לוְהַשָּׂבָע֙לֶֽעָשִׁ֔יראֵינֶ֛נּוּמַנִּ֥יחַֽל֖וֹלִישֽׁוֹן׃
13

Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.

13
יֵ֚שׁרָעָ֣החוֹלָ֔הרָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁעֹ֛שֶׁרשָׁמ֥וּרלִבְעָלָ֖יולְרָעָתֽוֹ׃
14

Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.

14
וְאָבַ֛דהָעֹ֥שֶׁרהַה֖וּאבְּעִנְיַ֣ןרָ֑עוְהוֹלִ֣ידבֵּ֔ןוְאֵ֥יןבְּיָד֖וֹמְאֽוּמָה׃
15

Assim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará, indo-se como veio; e nada tomará de seu trabalho, que possa levar em sua mão.

15
כַּאֲשֶׁ֤ריָצָא֙מִבֶּ֣טֶןאִמּ֔וֹעָר֛וֹםיָשׁ֥וּבלָלֶ֖כֶתכְּשֶׁבָּ֑אוּמְא֙וּמָה֙לֹא־יִשָּׂ֣אבַעֲמָל֔וֹשֶׁיֹּלֵ֖ךְבְּיָדֽוֹ׃
16

De maneira que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?

16
וְגַם־זֹה֙רָעָ֣החוֹלָ֔הכָּל־עֻמַּ֥תשֶׁבָּ֖אכֵּ֣ןיֵלֵ֑ךְוּמַה־יִּתְר֣וֹןל֔וֹשֶֽׁיַּעֲמֹ֖ללָרֽוּחַ׃
17

Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.

17
גַּ֥םכָּל־יָמָ֖יובַּחֹ֣שֶׁךְיֹאכֵ֑לוְכָעַ֥סהַרְבֵּ֖הוְחָלְי֥וֹוָקָֽצֶף׃
18

Eis o que eu vi, algo bom e belo: comer, beber, e experimentar o que é bom de todo o seu trabalho em que trabalhou abaixo do sol, durante os dias de sua vida, que Deus lhe deu; porque isto é a parte que lhe pertence.

18
הִנֵּ֞האֲשֶׁר־רָאִ֣יתִיאָ֗נִיט֣וֹבאֲשֶׁר־יָפֶ֣הלֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹתוְלִרְא֨וֹתטוֹבָ֜הבְּכָל־עֲמָל֣וֹ׀שֶׁיַּעֲמֹ֣לתַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁמִסְפַּ֧ריְמֵי־חַיָּ֛יואֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹהָאֱלֹהִ֖יםכִּי־ה֥וּאחֶלְקֽוֹ׃
19

E todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer delas, e tomar sua parte, e se alegrar de seu trabalho; isto é presente de Deus.

19
גַּ֣םכָּֽל־הָאָדָ֡םאֲשֶׁ֣רנָֽתַן־ל֣וֹהָאֱלֹהִים֩עֹ֨שֶׁרוּנְכָסִ֜יםוְהִשְׁלִיט֨וֹלֶאֱכֹ֤למִמֶּ֙נּוּ֙וְלָשֵׂ֣אתאֶת־חֶלְק֔וֹוְלִשְׂמֹ֖חַבַּעֲמָל֑וֹזֹ֕המַתַּ֥תאֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃
20

Pois ele não se lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus lhe responde com alegria de seu coração.

20
כִּ֚ילֹ֣אהַרְבֵּ֔היִזְכֹּ֖ראֶת־יְמֵ֣יחַיָּ֑יוכִּ֧יהָאֱלֹהִ֛יםמַעֲנֶ֖הבְּשִׂמְחַ֥תלִבּֽוֹ׃
Eclesiastes 5 · Texto original: STEPBible