LivroEclesiastes
Capítulo2 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Disse eu em meu coração: Vamos! Eu te provarei com alegria, por isso dá atenção ao que é bom! Porém eis que isto também era futilidade.

1
אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּלִבִּ֔ילְכָה־נָּ֛אאֲנַסְּכָ֛הבְשִׂמְחָ֖הוּרְאֵ֣הבְט֑וֹבוְהִנֵּ֥הגַם־ה֖וּאהָֽבֶל׃
2

Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?

2
לִשְׂח֖וֹקאָמַ֣רְתִּימְהוֹלָ֑לוּלְשִׂמְחָ֖המַה־זֹּ֥העֹשָֽׂה׃
3

Decidi como experiência entregar minha carne ao vinho (guiando porém meu coração com sabedoria) e praticar a loucura, para eu ver o que era melhor aos filhos dos homens fazerem abaixo do céu durante os dias de suas vidas.

3
תַּ֣רְתִּיבְלִבִּ֔ילִמְשׁ֥וֹךְבַּיַּ֖יִןאֶת־בְּשָׂרִ֑יוְלִבִּ֞ינֹהֵ֤גבַּֽחָכְמָה֙וְלֶאֱחֹ֣זבְּסִכְל֔וּתעַ֣דאֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗האֵי־זֶ֨הט֜וֹבלִבְנֵ֤יהָאָדָם֙אֲשֶׁ֤ריַעֲשׂוּ֙תַּ֣חַתהַשָּׁמַ֔יִםמִסְפַּ֖ריְמֵ֥יחַיֵּיהֶֽם׃
4

Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.

4
הִגְדַּ֖לְתִּימַעֲשָׂ֑יבָּנִ֤יתִילִי֙בָּתִּ֔יםנָטַ֥עְתִּילִ֖יכְּרָמִֽים׃
5

Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda [espécie de] frutos.

5
עָשִׂ֣יתִילִ֔יגַּנּ֖וֹתוּפַרְדֵּסִ֑יםוְנָטַ֥עְתִּיבָהֶ֖םעֵ֥ץכָּל־פֶּֽרִי׃
6

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.

6
עָשִׂ֥יתִילִ֖יבְּרֵכ֣וֹתמָ֑יִםלְהַשְׁק֣וֹתמֵהֶ֔םיַ֖עַרצוֹמֵ֥חַעֵצִֽים׃
7

Adquiri escravos e escravas, e tive [escravos] nascidos em casa; também tive grande rebanho de vacas e ovelhas, mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém.

7
קָנִ֙יתִי֙עֲבָדִ֣יםוּשְׁפָח֔וֹתוּבְנֵי־בַ֖יִתהָ֣יָהלִ֑יגַּ֣םמִקְנֶה֩בָקָ֨רוָצֹ֤אןהַרְבֵּה֙הָ֣יָהלִ֔ימִכֹּ֛לשֶֽׁהָי֥וּלְפָנַ֖יבִּירוּשָׁלִָֽם׃
8

Também juntei para mim prata, ouro, e tesouros de reis e de províncias; reservei para mim cantores e cantoras, e dos prazeres dos filhos dos homens: várias mulheres.

8
כָּנַ֤סְתִּילִי֙גַּם־כֶּ֣סֶףוְזָהָ֔בוּסְגֻלַּ֥תמְלָכִ֖יםוְהַמְּדִינ֑וֹתעָשִׂ֨יתִילִ֜ישָׁרִ֣יםוְשָׁר֗וֹתוְתַעֲנוּגֹ֛תבְּנֵ֥יהָאָדָ֖םשִׁדָּ֥הוְשִׁדּֽוֹת׃
9

Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.

9
וְגָדַ֣לְתִּיוְהוֹסַ֔פְתִּימִכֹּ֛לשֶׁהָיָ֥הלְפָנַ֖יבִּירוּשָׁלִָ֑םאַ֥ףחָכְמָתִ֖יעָ֥מְדָהלִּֽי׃
10

E tudo quanto meus olhos desejaram, eu não lhes neguei; nem privei meu coração de alegria alguma, pois meu coração se alegrou de todo o meu trabalho; e esta foi minha parte [que obtive] de todo o meu trabalho.

10
וְכֹל֙אֲשֶׁ֣רשָֽׁאֲל֣וּעֵינַ֔ילֹ֥אאָצַ֖לְתִּימֵהֶ֑םלֹֽא־מָנַ֨עְתִּיאֶת־לִבִּ֜ימִכָּל־שִׂמְחָ֗הכִּֽי־לִבִּ֤ישָׂמֵ֙חַ֙מִכָּל־עֲמָלִ֔יוְזֶֽה־הָיָ֥החֶלְקִ֖ימִכָּל־עֲמָלִֽי׃
11

E eu olhei para todas as obras que minhas mãos fizeram, como também para o trabalho ao qual me dispus a trabalhar; e eis que tudo era fútil [como] perseguir o vento, e que não havia proveito algum abaixo do sol.

11
וּפָנִ֣יתִֽיאֲנִ֗יבְּכָל־מַעֲשַׂי֙שֶֽׁעָשׂ֣וּיָדַ֔יוּבֶֽעָמָ֖לשֶׁעָמַ֣לְתִּילַעֲשׂ֑וֹתוְהִנֵּ֨ההַכֹּ֥להֶ֙בֶל֙וּרְע֣וּתר֔וּחַוְאֵ֥יןיִתְר֖וֹןתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
12

Então passei a observar a sabedoria, as loucuras e a tolice; porque o que o homem pode fazer depois do rei, que já não tenha sido feito?

12
וּפָנִ֤יתִֽיאֲנִי֙לִרְא֣וֹתחָכְמָ֔הוְהוֹלֵל֖וֹתוְסִכְל֑וּתכִּ֣י׀מֶ֣ההָאָדָ֗םשֶׁיָּבוֹא֙אַחֲרֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְאֵ֥תאֲשֶׁר־כְּבָ֖רעָשֽׂוּהוּ׃
13

Então eu vi que a sabedoria é melhor do que a tolice, assim como a luz é melhor do que as trevas.

13
וְרָאִ֣יתִיאָ֔נִישֶׁיֵּ֥שׁיִתְר֛וֹןלַֽחָכְמָ֖המִן־הַסִּכְל֑וּתכִּֽיתְר֥וֹןהָא֖וֹרמִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃
14

Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.

14
הֶֽחָכָם֙עֵינָ֣יובְּרֹאשׁ֔וֹוְהַכְּסִ֖ילבַּחֹ֣שֶׁךְהוֹלֵ֑ךְוְיָדַ֣עְתִּיגַם־אָ֔נִישֶׁמִּקְרֶ֥האֶחָ֖דיִקְרֶ֥האֶת־כֻּלָּֽם׃
15

Por isso eu disse em meu coração: Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.

15
וְאָמַ֨רְתִּֽיאֲנִ֜יבְּלִבִּ֗יכְּמִקְרֵ֤ההַכְּסִיל֙גַּם־אֲנִ֣ייִקְרֵ֔נִיוְלָ֧מָּהחָכַ֛מְתִּיאֲנִ֖יאָ֣זיוֹתֵ֑רוְדִבַּ֣רְתִּיבְלִבִּ֔ישֶׁגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃
16

Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.

16
כִּי֩אֵ֨יןזִכְר֧וֹןלֶחָכָ֛םעִֽם־הַכְּסִ֖יללְעוֹלָ֑םבְּשֶׁכְּבָ֞רהַיָּמִ֤יםהַבָּאִים֙הַכֹּ֣לנִשְׁכָּ֔חוְאֵ֛יךְיָמ֥וּתהֶחָכָ֖םעִֽם־הַכְּסִֽיל׃
17

Por isso detestei a vida, porque a obra que é feita abaixo do sol me faz sofrer; pois tudo é fútil [como] perseguir o vento.

17
וְשָׂנֵ֙אתִי֙אֶת־הַ֣חַיִּ֔יםכִּ֣ירַ֤עעָלַי֙הַֽמַּעֲשֶׂ֔השֶׁנַּעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁכִּֽי־הַכֹּ֥להֶ֖בֶלוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
18

Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.

18
וְשָׂנֵ֤אתִֽיאֲנִי֙אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔ישֶׁאֲנִ֥יעָמֵ֖לתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁשֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּלָאָדָ֖םשֶׁיִּהְיֶ֥האַחֲרָֽי׃
19

Pois quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo ele terá controle de todo o meu trabalho em que trabalhei, e que sabiamente conduzi abaixo do sol; também isso é futilidade.

19
וּמִ֣ייוֹדֵ֗עַהֶֽחָכָ֤םיִהְיֶה֙א֣וֹסָכָ֔לוְיִשְׁלַט֙בְּכָל־עֲמָלִ֔ישֶֽׁעָמַ֥לְתִּיוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃
20

Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.

20
וְסַבּ֥וֹתִֽיאֲנִ֖ילְיַאֵ֣שׁאֶת־לִבִּ֑יעַ֚לכָּל־הֶ֣עָמָ֔לשֶׁעָמַ֖לְתִּיתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
21

Porque há [um tipo de] homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um [outro] homem que não trabalhou naquilo; também isto é fútil e muito desagradável.

21
כִּי־יֵ֣שׁאָדָ֗םשֶׁעֲמָל֛וֹבְּחָכְמָ֥הוּבְדַ֖עַתוּבְכִשְׁר֑וֹןוּלְאָדָ֞םשֶׁלֹּ֤אעָֽמַל־בּוֹ֙יִתְּנֶ֣נּוּחֶלְק֔וֹגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוְרָעָ֥הרַבָּֽה׃
22

Pois que [proveito] o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?

22
כִּ֠ימֶֽה־הֹוֶ֤הלָֽאָדָם֙בְּכָל־עֲמָל֔וֹוּבְרַעְי֖וֹןלִבּ֑וֹשֶׁה֥וּאעָמֵ֖לתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
23

Porque todos os seus dias são dores, e aflição [é] sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.

23
כִּ֧יכָל־יָמָ֣יומַכְאֹבִ֗יםוָכַ֙עַס֙עִנְיָנ֔וֹגַּם־בַּלַּ֖יְלָהלֹא־שָׁכַ֣בלִבּ֑וֹגַּם־זֶ֖ההֶ֥בֶלהֽוּא׃
24

Não há nada melhor ao homem do que comer, beber, e fazer sua alma se alegrar de seu trabalho; eu também vi que isto vem da mão de Deus.

24
אֵֽין־ט֤וֹבבָּאָדָם֙שֶׁיֹּאכַ֣לוְשָׁתָ֔הוְהֶרְאָ֧האֶת־נַפְשׁ֛וֹט֖וֹבבַּעֲמָל֑וֹגַּם־זֹה֙רָאִ֣יתִיאָ֔נִיכִּ֛ימִיַּ֥דהָאֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃
25

(Pois quem [melhor] comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

25
כִּ֣ימִ֥ייֹאכַ֛לוּמִ֥ייָח֖וּשׁח֥וּץמִמֶּֽנִּי׃
26

Porque ao homem bom perante sua face, [Deus] dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom diante da sua face; também isto é fútil [como] perseguir o vento.

26
כִּ֤ילְאָדָם֙שֶׁטּ֣וֹבלְפָנָ֔יונָתַ֛ןחָכְמָ֥הוְדַ֖עַתוְשִׂמְחָ֑הוְלַחוֹטֶא֩נָתַ֨ןעִנְיָ֜ןלֶאֱס֣וֹףוְלִכְנ֗וֹסלָתֵת֙לְטוֹב֙לִפְנֵ֣יהָֽאֱלֹהִ֔יםגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
Eclesiastes 2 · Texto original: STEPBible