LivroEclesiastes
Capítulo1 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

1
דִּבְרֵי֙קֹהֶ֣לֶתבֶּן־דָּוִ֔דמֶ֖לֶךְבִּירוּשָׁלִָֽם׃
2

Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

2
הֲבֵ֤להֲבָלִים֙אָמַ֣רקֹהֶ֔לֶתהֲבֵ֥להֲבָלִ֖יםהַכֹּ֥להָֽבֶל׃
3

Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

3
מַה־יִּתְר֖וֹןלָֽאָדָ֑םבְּכָל־עֲמָל֔וֹשֶֽׁיַּעֲמֹ֖לתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
4

Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

4
דּ֤וֹרהֹלֵךְ֙וְד֣וֹרבָּ֔אוְהָאָ֖רֶץלְעוֹלָ֥םעֹמָֽדֶת׃
5

O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

5
וְזָרַ֥חהַשֶּׁ֖מֶשׁוּבָ֣אהַשָּׁ֑מֶשׁוְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹשׁוֹאֵ֛ףזוֹרֵ֥חַֽה֖וּאשָֽׁם׃
6

O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.

6
הוֹלֵךְ֙אֶל־דָּר֔וֹםוְסוֹבֵ֖באֶל־צָפ֑וֹןסוֹבֵ֤ב׀סֹבֵב֙הוֹלֵ֣ךְהָר֔וּחַוְעַל־סְבִיבֹתָ֖יושָׁ֥בהָרֽוּחַ׃
7

Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

7
כָּל־הַנְּחָלִים֙הֹלְכִ֣יםאֶל־הַיָּ֔םוְהַיָּ֖םאֵינֶ֣נּוּמָלֵ֑אאֶל־מְק֗וֹםשֶׁ֤הַנְּחָלִים֙הֹֽלְכִ֔יםשָׁ֛םהֵ֥םשָׁבִ֖יםלָלָֽכֶת׃
8

Todas [estas] coisas são [tão] cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

8
כָּל־הַדְּבָרִ֣יםיְגֵעִ֔יםלֹא־יוּכַ֥לאִ֖ישׁלְדַבֵּ֑רלֹא־תִשְׂבַּ֥עעַ֙יִן֙לִרְא֔וֹתוְלֹא־תִמָּלֵ֥אאֹ֖זֶןמִשְּׁמֹֽעַ׃
9

O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.

9
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ה֣וּאשֶׁיִּהְיֶ֔הוּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הה֖וּאשֶׁיֵּעָשֶׂ֑הוְאֵ֥יןכָּל־חָדָ֖שׁתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
10

Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.

10
יֵ֥שׁדָּבָ֛רשֶׁיֹּאמַ֥ררְאֵה־זֶ֖החָדָ֣שׁה֑וּאכְּבָר֙הָיָ֣הלְעֹֽלָמִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָיָ֖המִלְּפָנֵֽנוּ׃
11

Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.

11
אֵ֥יןזִכְר֖וֹןלָרִאשֹׁנִ֑יםוְגַ֨םלָאַחֲרֹנִ֜יםשֶׁיִּהְי֗וּלֹֽא־יִהְיֶ֤הלָהֶם֙זִכָּר֔וֹןעִ֥םשֶׁיִּהְי֖וּלָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
12

Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

12
אֲנִ֣יקֹהֶ֗לֶתהָיִ֥יתִימֶ֛לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לבִּירוּשָׁלִָֽם׃
13

E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

13
וְנָתַ֣תִּיאֶת־לִבִּ֗ילִדְר֤וֹשׁוְלָתוּר֙בַּֽחָכְמָ֔העַ֛לכָּל־אֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַשָּׁמָ֑יִםה֣וּא׀עִנְיַ֣ןרָ֗ענָתַ֧ןאֱלֹהִ֛יםלִבְנֵ֥יהָאָדָ֖םלַעֲנ֥וֹתבּֽוֹ׃
14

Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.

14
רָאִ֙יתִי֙אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔יםשֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁוְהִנֵּ֥ההַכֹּ֛להֶ֖בֶלוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
15

O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

15
מְעֻוָּ֖תלֹא־יוּכַ֣ללִתְקֹ֑ןוְחֶסְר֖וֹןלֹא־יוּכַ֥ללְהִמָּנֽוֹת׃
16

Eu falei ao meu coração, dizendo: Eis que eu me tornei grande, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que tinham sido antes de mim em Jerusalém; e meu coração experimentou uma abundância de sabedoria e conhecimento.

16
דִּבַּ֨רְתִּיאֲנִ֤יעִם־לִבִּי֙לֵאמֹ֔ראֲנִ֗יהִנֵּ֨ההִגְדַּ֤לְתִּיוְהוֹסַ֙פְתִּי֙חָכְמָ֔העַ֛לכָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥הלְפָנַ֖יעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םוְלִבִּ֛ירָאָ֥ההַרְבֵּ֖החָכְמָ֥הוָדָֽעַת׃
17

E dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.

17
וָאֶתְּנָ֤הלִבִּי֙לָדַ֣עַתחָכְמָ֔הוְדַ֥עַתהוֹלֵל֖וֹתוְשִׂכְל֑וּתיָדַ֕עְתִּישֶׁגַּם־זֶ֥הה֖וּארַעְי֥וֹןרֽוּחַ׃
18

Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

18
כִּ֛יבְּרֹ֥בחָכְמָ֖הרָב־כָּ֑עַסוְיוֹסִ֥יףדַּ֖עַתיוֹסִ֥יףמַכְאֽוֹב׃
Eclesiastes 1 · Texto original: STEPBible