LivroDeuteronômio
Capítulo9 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ouve, Israel: tu estás hoje para passar o Jordão, para entrar a possuir nações mais numerosas e mais fortes que tu, cidades grandes e fortificadas até o céu,

1
שְׁמַ֣עיִשְׂרָאֵ֗לאַתָּ֨העֹבֵ֤רהַיּוֹם֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןלָבֹא֙לָרֶ֣שֶׁתגּוֹיִ֔םגְּדֹלִ֥יםוַעֲצֻמִ֖יםמִמֶּ֑ךָּעָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥תוּבְצֻרֹ֖תבַּשָּׁמָֽיִם׃
2

Um povo grande e alto, filhos de gigantes, dos quais tens tu conhecimento, e ouviste dizer: Quem resistirá diante dos filhos do gigante?

2
עַֽם־גָּד֥וֹלוָרָ֖םבְּנֵ֣יעֲנָקִ֑יםאֲשֶׁ֨ראַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙וְאַתָּ֣השָׁמַ֔עְתָּמִ֣ייִתְיַצֵּ֔בלִפְנֵ֖יבְּנֵ֥יעֲנָֽק׃
3

Sabe, pois, hoje que o SENHOR teu Deus é o que passa diante de ti, fogo consumidor, que os destruirá e humilhará diante de ti: e tu os expulsarás, e os destruirás logo, como o SENHOR te disse.

3
וְיָדַעְתָּ֣הַיּ֗וֹםכִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָהֽוּא־הָעֹבֵ֤רלְפָנֶ֙יךָ֙אֵ֣שׁאֹֽכְלָ֔הה֧וּאיַשְׁמִידֵ֛םוְה֥וּאיַכְנִיעֵ֖םלְפָנֶ֑יךָוְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םוְהַֽאַבַדְתָּם֙מַהֵ֔רכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הלָֽךְ׃
4

Não digas em teu coração quando o SENHOR teu Deus os haverá expulsado de diante de ti, dizendo: Por minha justiça me pôs o SENHOR a possuir esta terra; pois pela impiedade destas nações o SENHOR as expulsa de diante de ti.

4
אַל־תֹּאמַ֣רבִּלְבָבְךָ֗בַּהֲדֹ֣ףיְהוָה֩אֱלֹהֶ֨יךָאֹתָ֥ם׀מִלְּפָנֶיךָ֮לֵאמֹר֒בְּצִדְקָתִי֙הֱבִיאַ֣נִייְהוָ֔הלָרֶ֖שֶׁתאֶת־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתוּבְרִשְׁעַת֙הַגּוֹיִ֣םהָאֵ֔לֶּהיְהוָ֖המוֹרִישָׁ֥םמִפָּנֶֽיךָ׃
5

Não por tua justiça, nem pela retidão de teu coração entras a possuir a terra deles; mas pela impiedade destas nações o SENHOR teu Deus as expulsa de diante de ti, e para confirmar a palavra que o SENHOR jurou a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó.

5
לֹ֣אבְצִדְקָתְךָ֗וּבְיֹ֙שֶׁר֙לְבָ֣בְךָ֔אַתָּ֥הבָ֖אלָרֶ֣שֶׁתאֶת־אַרְצָ֑םכִּ֞יבְּרִשְׁעַ֣ת׀הַגּוֹיִ֣םהָאֵ֗לֶּהיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙מוֹרִישָׁ֣םמִפָּנֶ֔יךָוּלְמַ֜עַןהָקִ֣יםאֶת־הַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עיְהוָה֙לַאֲבֹתֶ֔יךָלְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖קוּֽלְיַעֲקֹֽב׃
6

Portanto, sabe que não por tua justiça o SENHOR teu Deus te dá esta boa terra para possuí-la; que povo duro de cerviz és tu.

6
וְיָדַעְתָּ֗כִּ֠ילֹ֤אבְצִדְקָֽתְךָ֙יְהוָ֣האֱ֠לֹהֶיךָנֹתֵ֨ןלְךָ֜אֶת־הָאָ֧רֶץהַטּוֹבָ֛ההַזֹּ֖אתלְרִשְׁתָּ֑הּכִּ֥יעַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףאָֽתָּה׃
7

Lembra-te, não te esqueças que provocaste a ira ao SENHOR teu Deus no deserto: desde o dia que saíste da terra do Egito, até que entrastes neste lugar, fostes rebeldes ao SENHOR.

7
זְכֹר֙אַל־תִּשְׁכַּ֔חאֵ֧תאֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָבַּמִּדְבָּ֑רלְמִן־הַיּ֞וֹםאֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםעַד־בֹּֽאֲכֶם֙עַד־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֔המַמְרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םעִם־יְהוָֽה׃
8

E em Horebe provocastes à ira ao SENHOR, e irou-se o SENHOR contra vós para destruir-vos.

8
וּבְחֹרֵ֥בהִקְצַפְתֶּ֖םאֶת־יְהוָ֑הוַיִּתְאַנַּ֧ףיְהוָ֛הבָּכֶ֖םלְהַשְׁמִ֥ידאֶתְכֶֽם׃
9

Quando eu subi ao monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas do pacto que o SENHOR fez convosco, estive então no monte quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água:

9
בַּעֲלֹתִ֣יהָהָ֗רָהלָקַ֜חַתלוּחֹ֤תהָֽאֲבָנִים֙לוּחֹ֣תהַבְּרִ֔יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תיְהוָ֖העִמָּכֶ֑םוָאֵשֵׁ֣בבָּהָ֗ראַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְאַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לְתִּיוּמַ֖יִםלֹ֥אשָׁתִֽיתִי׃
10

E deu-me o SENHOR as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme todas as palavras que vos falou o SENHOR no monte do meio do fogo, no dia da assembleia.

10
וַיִּתֵּ֨ןיְהוָ֜האֵלַ֗יאֶת־שְׁנֵי֙לוּחֹ֣תהָֽאֲבָנִ֔יםכְּתֻבִ֖יםבְּאֶצְבַּ֣עאֱלֹהִ֑יםוַעֲלֵיהֶ֗םכְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםאֲשֶׁ֣רדִּבֶּר֩יְהוָ֨העִמָּכֶ֥םבָּהָ֛רמִתּ֥וֹךְהָאֵ֖שׁבְּי֥וֹםהַקָּהָֽל׃
11

E foi ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, que o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.

11
וַיְהִ֗ימִקֵּץ֙אַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְאַרְבָּעִ֖יםלָ֑יְלָהנָתַ֨ןיְהוָ֜האֵלַ֗יאֶת־שְׁנֵ֛ילֻחֹ֥תהָאֲבָנִ֖יםלֻח֥וֹתהַבְּרִֽית׃
12

E disse-me o SENHOR: Levanta-te, desce logo daqui; que teu povo que tiraste do Egito se corrompeu: logo se apartaram do caminho que eu lhes mandei: fizeram para si uma efígie de fundição.

12
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗יק֣וּםרֵ֤דמַהֵר֙מִזֶּ֔הכִּ֚ישִׁחֵ֣תעַמְּךָ֔אֲשֶׁ֥רהוֹצֵ֖אתָמִמִּצְרָ֑יִםסָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔םעָשׂ֥וּלָהֶ֖םמַסֵּכָֽה׃
13

E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz:

13
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלַ֣ילֵאמֹ֑ררָאִ֙יתִי֙אֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְהִנֵּ֥העַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףהֽוּא׃
14

Deixa-me que os destrua, e apague seu nome de debaixo do céu; que eu te porei sobre gente forte e muito mais que eles.

14
הֶ֤רֶףמִמֶּ֙נִּי֙וְאַשְׁמִידֵ֔םוְאֶמְחֶ֣האֶת־שְׁמָ֔םמִתַּ֖חַתהַשָּׁמָ֑יִםוְאֶֽעֱשֶׂה֙אֽוֹתְךָ֔לְגוֹי־עָצ֥וּםוָרָ֖במִמֶּֽנּוּ׃
15

E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.

15
וָאֵ֗פֶןוָֽאֵרֵד֙מִן־הָהָ֔רוְהָהָ֖רבֹּעֵ֣רבָּאֵ֑שׁוּשְׁנֵי֙לֻחֹ֣תהַבְּרִ֔יתעַ֖לשְׁתֵּ֥ייָדָֽי׃
16

E olhei, e eis que havíeis pecado contra o SENHOR vosso Deus: Havíeis feito para vós um bezerro de fundição, desviando-vos logo do caminho que o SENHOR vos havia mandado.

16
וָאֵ֗רֶאוְהִנֵּ֤החֲטָאתֶם֙לַיהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םעֲשִׂיתֶ֣םלָכֶ֔םעֵ֖גֶלמַסֵּכָ֑הסַרְתֶּ֣םמַהֵ֔רמִן־הַדֶּ֕רֶךְאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶתְכֶֽם׃
17

Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.

17
וָאֶתְפֹּשׂ֙בִּשְׁנֵ֣יהַלֻּחֹ֔תוָֽאַשְׁלִכֵ֔םמֵעַ֖לשְׁתֵּ֣ייָדָ֑יוָאֲשַׁבְּרֵ֖םלְעֵינֵיכֶֽם׃
18

E prostrei-me diante do SENHOR, como antes, quarenta dias e quarenta noites: não comi pão nem bebi água, por causa de todo vosso pecado que havíeis cometido fazendo mal aos olhos do SENHOR para irá-lo.

18
וָֽאֶתְנַפַּל֩לִפְנֵ֨ייְהוָ֜הכָּרִאשֹׁנָ֗האַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְאַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לְתִּיוּמַ֖יִםלֹ֣אשָׁתִ֑יתִיעַ֤לכָּל־חַטַּאתְכֶם֙אֲשֶׁ֣רחֲטָאתֶ֔םלַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֛עבְּעֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְהַכְעִיסֽוֹ׃
19

Porque temi por causa do furor e da ira com que o SENHOR estava irritado contra vós para destruir-vos. Porém o SENHOR me ouviu ainda esta vez.

19
כִּ֣ייָגֹ֗רְתִּימִפְּנֵ֤יהָאַף֙וְהַ֣חֵמָ֔האֲשֶׁ֨רקָצַ֧ףיְהוָ֛העֲלֵיכֶ֖םלְהַשְׁמִ֣ידאֶתְכֶ֑םוַיִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙אֵלַ֔יגַּ֖םבַּפַּ֥עַםהַהִֽוא׃
20

Contra Arão também se irou o SENHOR em grande maneira para destruí-lo: e também orei por Arão então.

20
וּֽבְאַהֲרֹ֗ןהִתְאַנַּ֧ףיְהוָ֛המְאֹ֖דלְהַשְׁמִיד֑וֹוָֽאֶתְפַּלֵּ֛לגַּם־בְּעַ֥דאַהֲרֹ֖ןבָּעֵ֥תהַהִֽוא
21

E tomei vosso pecado, o bezerro que havíeis feito, e queimei no fogo, e o esmigalhei moendo-o muito bem, até que foi reduzido a pó: e lancei o pó dele no ribeiro que descia do monte.

21
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞םאֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םאֶת־הָעֵ֗גֶללָקַחְתִּי֮וָאֶשְׂרֹ֣ףאֹת֣וֹ׀בָּאֵשׁ֒וָאֶכֹּ֨תאֹת֤וֹטָחוֹן֙הֵיטֵ֔בעַ֥דאֲשֶׁר־דַּ֖קלְעָפָ֑רוָֽאַשְׁלִךְ֙אֶת־עֲפָר֔וֹאֶל־הַנַּ֖חַלהַיֹּרֵ֥דמִן־הָהָֽר׃
22

Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR.

22
וּבְתַבְעֵרָה֙וּבְמַסָּ֔הוּבְקִבְרֹ֖תהַֽתַּאֲוָ֑המַקְצִפִ֥יםהֱיִיתֶ֖םאֶת־יְהוָֽה׃
23

E quando o SENHOR vos enviou desde Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que eu vos dei; também fostes rebeldes ao dito do SENHOR vosso Deus, e não o crestes, nem obedecestes à sua voz.

23
וּבִשְׁלֹ֨חַיְהוָ֜האֶתְכֶ֗םמִקָּדֵ֤שׁבַּרְנֵ֙עַ֙לֵאמֹ֔רעֲלוּ֙וּרְשׁ֣וּאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָכֶ֑םוַתַּמְר֗וּאֶת־פִּ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םוְלֹ֤אהֶֽאֱמַנְתֶּם֙ל֔וֹוְלֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םבְּקֹלֽוֹ׃
24

Rebeldes fostes ao SENHOR desde o dia que eu vos conheço.

24
מַמְרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םעִם־יְהוָ֑המִיּ֖וֹםדַּעְתִּ֥יאֶתְכֶֽם׃
25

Prostrei-me, pois, diante do SENHOR quarenta dias e quarenta noites que estive prostrado; porque o SENHOR disse que vos havia de destruir.

25
וָֽאֶתְנַפַּ֞ללִפְנֵ֣ייְהוָ֗האֵ֣תאַרְבָּעִ֥יםהַיּ֛וֹםוְאֶת־אַרְבָּעִ֥יםהַלַּ֖יְלָהאֲשֶׁ֣רהִתְנַפָּ֑לְתִּיכִּֽי־אָמַ֥ריְהוָ֖הלְהַשְׁמִ֥ידאֶתְכֶֽם׃
26

E orei ao SENHOR, dizendo: Ó Senhor DEUS, não destruas teu povo e tua herança que resgataste com tua grandeza, ao qual tiraste do Egito com mão forte.

26
וָאֶתְפַּלֵּ֣לאֶל־יְהוָה֮וָאֹמַר֒אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האַל־תַּשְׁחֵ֤תעַמְּךָ֙וְנַחֲלָ֣תְךָ֔אֲשֶׁ֥רפָּדִ֖יתָבְּגָדְלֶ֑ךָאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָמִמִּצְרַ֖יִםבְּיָ֥דחֲזָקָֽה׃
27

Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque, e Jacó; não olhes à dureza deste povo, nem a sua impiedade, nem a seu pecado:

27
זְכֹר֙לַעֲבָדֶ֔יךָלְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖קוּֽלְיַעֲקֹ֑באַל־תֵּ֗פֶןאֶל־קְשִׁי֙הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְאֶל־רִשְׁע֖וֹוְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃
28

Porque não digam os da terra de onde nos tiraste: Porquanto não pôde o SENHOR introduzi-los na terra que lhes havia dito, ou porque os aborrecia, os tirou para matá-los no deserto.

28
פֶּן־יֹאמְר֗וּהָאָרֶץ֮אֲשֶׁ֣רהוֹצֵאתָ֣נוּמִשָּׁם֒מִבְּלִי֙יְכֹ֣לֶתיְהוָ֔הלַהֲבִיאָ֕םאֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רלָהֶ֑םוּמִשִּׂנְאָת֣וֹאוֹתָ֔םהוֹצִיאָ֖םלַהֲמִתָ֥םבַּמִּדְבָּֽר׃
29

E eles são teu povo e tua herança, que tiraste com tua grande força e com teu braço estendido.

29
וְהֵ֥םעַמְּךָ֖וְנַחֲלָתֶ֑ךָאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙בְּכֹחֲךָ֣הַגָּדֹ֔לוּבִֽזְרֹעֲךָ֖הַנְּטוּיָֽה׃ פ
Deuteronômio 9 · Texto original: STEPBible