LivroDeuteronômio
Capítulo8 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Cuidareis de pôr por obra todo mandamento que eu vos ordeno hoje, para que vivais, e sejais multiplicados, e entreis, e possuais a terra, da qual jurou o SENHOR a vossos pais.

1
כָּל־הַמִּצְוָ֗האֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛הַיּ֖וֹםתִּשְׁמְר֣וּןלַעֲשׂ֑וֹתלְמַ֨עַןתִּֽחְי֜וּןוּרְבִיתֶ֗םוּבָאתֶם֙וִֽירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
2

E te lembrarás de todo o caminho por onde te trouxe o SENHOR teu Deus estes quarenta anos no deserto, para afligir-te, para provar-te, para saber o que estava em teu coração, se havias de guardar ou não seus mandamentos.

2
וְזָכַרְתָּ֣אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְאֲשֶׁ֨רהֹלִֽיכֲךָ֜יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָזֶ֛האַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבַּמִּדְבָּ֑רלְמַ֨עַןעַנֹּֽתְךָ֜לְנַסֹּֽתְךָ֗לָדַ֜עַתאֶת־אֲשֶׁ֧רבִּֽלְבָבְךָ֛הֲתִשְׁמֹ֥רמִצְוֹתָ֖יואִם־לֹֽא׃
3

E te afligiu, e te fez ter fome, e te sustentou com maná, comida que não conhecias tu, nem teus pais a conheciam; para fazer-te saber que o homem não viverá de só pão, mas de tudo o que sai da boca do SENHOR viverá o homem.

3
וַֽיְעַנְּךָ֮וַיַּרְעִבֶךָ֒וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤אֶתהַמָּן֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יָדַ֔עְתָּוְלֹ֥איָדְע֖וּןאֲבֹתֶ֑יךָלְמַ֣עַןהוֹדִֽעֲךָ֗כִּ֠ילֹ֣אעַל־הַלֶּ֤חֶםלְבַדּוֹ֙יִחְיֶ֣ההָֽאָדָ֔םכִּ֛יעַל־כָּל־מוֹצָ֥אפִֽי־יְהוָ֖היִחְיֶ֥ההָאָדָֽם׃
4

Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.

4
שִׂמְלָ֨תְךָ֜לֹ֤אבָֽלְתָה֙מֵֽעָלֶ֔יךָוְרַגְלְךָ֖לֹ֣אבָצֵ֑קָהזֶ֖האַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃
5

Reconhece assim em teu coração, que como castiga o homem a seu filho, assim o SENHOR teu Deus te castiga.

5
וְיָדַעְתָּ֖עִם־לְבָבֶ֑ךָכִּ֗יכַּאֲשֶׁ֨ריְיַסֵּ֥ראִישׁ֙אֶת־בְּנ֔וֹיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָמְיַסְּרֶֽךָּ׃
6

Guardarás, pois, os mandamentos do SENHOR teu Deus, andando em seus caminhos, e temendo-o.

6
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔אֶת־מִצְוֹ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלָלֶ֥כֶתבִּדְרָכָ֖יווּלְיִרְאָ֥האֹתֽוֹ׃
7

Porque o SENHOR teu Deus te introduz na boa terra, terra de ribeiros, de águas, de fontes, de mananciais que brotam por planícies e montes;

7
כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָמְבִֽיאֲךָ֖אֶל־אֶ֣רֶץטוֹבָ֑האֶ֚רֶץנַ֣חֲלֵימָ֔יִםעֲיָנֹת֙וּתְהֹמֹ֔תיֹצְאִ֥יםבַּבִּקְעָ֖הוּבָהָֽר׃
8

Terra de trigo e cevada, e de videiras, e figueiras, e romeiras; terra de olivas, de azeite, e de mel;

8
אֶ֤רֶץחִטָּה֙וּשְׂעֹרָ֔הוְגֶ֥פֶןוּתְאֵנָ֖הוְרִמּ֑וֹןאֶֽרֶץ־זֵ֥יתשֶׁ֖מֶןוּדְבָֽשׁ׃
9

Terra na qual não comerás o pão com escassez, não te faltará nada nela; terra que suas pedras são ferro, e de seus montes cortarás bronze.

9
אֶ֗רֶץאֲשֶׁ֨רלֹ֤אבְמִסְכֵּנֻת֙תֹּֽאכַל־בָּ֣הּלֶ֔חֶםלֹֽא־תֶחְסַ֥רכֹּ֖לבָּ֑הּאֶ֚רֶץאֲשֶׁ֣ראֲבָנֶ֣יהָבַרְזֶ֔לוּמֵהֲרָרֶ֖יהָתַּחְצֹ֥בנְחֹֽשֶׁת׃
10

E comerás e te fartarás, e bendirás ao SENHOR teu Deus pela boa terra que te haverá dado.

10
וְאָכַלְתָּ֖וְשָׂבָ֑עְתָּוּבֵֽרַכְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָעַל־הָאָ֥רֶץהַטֹּבָ֖האֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לָֽךְ׃
11

Guarda-te, que não te esqueças do SENHOR teu Deus, para não observar seus mandamentos, e seus regulamentos, e seus estatutos, que eu te ordeno hoje:

11
הִשָּׁ֣מֶרלְךָ֔פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלְבִלְתִּ֨ישְׁמֹ֤רמִצְוֹתָיו֙וּמִשְׁפָּטָ֣יווְחֻקֹּתָ֔יואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּֽוֹם׃
12

Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,

12
פֶּן־תֹּאכַ֖לוְשָׂבָ֑עְתָּוּבָתִּ֥יםטוֹבִ֛יםתִּבְנֶ֖הוְיָשָֽׁבְתָּ׃
13

E tuas vacas e tuas ovelhas se aumentem, e a prata e o ouro se te multiplique, e tudo o que tiveres se te aumente,

13
וּבְקָֽרְךָ֤וְצֹֽאנְךָ֙יִרְבְּיֻ֔ןוְכֶ֥סֶףוְזָהָ֖ביִרְבֶּה־לָּ֑ךְוְכֹ֥לאֲשֶׁר־לְךָ֖יִרְבֶּֽה׃
14

E se eleve logo teu coração, e te esqueças do SENHOR teu Deus, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos;

14
וְרָ֖םלְבָבֶ֑ךָוְשָֽׁכַחְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָהַמּוֹצִיאֲךָ֛מֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִבֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃
15

Que te fez caminhar por um deserto grande e espantoso, de serpentes ardentes, e de escorpiões, e de sede, onde nenhuma água havia, e ele te tirou água da rocha de pederneiras;

15
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜בַּמִּדְבָּ֣ר׀הַגָּדֹ֣לוְהַנּוֹרָ֗אנָחָ֤שׁ׀שָׂרָף֙וְעַקְרָ֔בוְצִמָּא֖וֹןאֲשֶׁ֣ראֵֽין־מָ֑יִםהַמּוֹצִ֤יאלְךָ֙מַ֔יִםמִצּ֖וּרהַֽחַלָּמִֽישׁ׃
16

Que te sustentou com maná no deserto, comida que teus pais não conheciam, afligindo-te e provando-te, para ao fim fazer-te bem;

16
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥מָן֙בַּמִּדְבָּ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־יָדְע֖וּןאֲבֹתֶ֑יךָלְמַ֣עַןעַנֹּֽתְךָ֗וּלְמַ֙עַן֙נַסֹּתֶ֔ךָלְהֵיטִֽבְךָ֖בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
17

E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.

17
וְאָמַרְתָּ֖בִּלְבָבֶ֑ךָכֹּחִי֙וְעֹ֣צֶםיָדִ֔יעָ֥שָׂהלִ֖יאֶת־הַחַ֥יִלהַזֶּֽה׃
18

Antes lembra-te do SENHOR teu Deus: porque ele te dá o poder para fazer as riquezas, a fim de confirmar seu pacto que jurou a teus pais, como neste dia.

18
וְזָֽכַרְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָכִּ֣יה֗וּאהַנֹּתֵ֥ןלְךָ֛כֹּ֖חַלַעֲשׂ֣וֹתחָ֑יִללְמַ֨עַןהָקִ֧יםאֶת־בְּרִית֛וֹאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עלַאֲבֹתֶ֖יךָכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
19

Mas será, se chegares a esquecer-te do SENHOR teu Deus, e andares atrás de deuses alheios, e lhes servires, e a eles te encurvares, atesto-o hoje contra vós, que certamente perecereis.

19
וְהָיָ֗האִם־שָׁכֹ֤חַתִּשְׁכַּח֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָוְהָֽלַכְתָּ֗אַחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַעֲבַדְתָּ֖םוְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָלָהֶ֑םהַעִדֹ֤תִיבָכֶם֙הַיּ֔וֹםכִּ֥יאָבֹ֖דתֹּאבֵדֽוּן׃
20

Como as nações que o SENHOR destruirá diante de vós, assim perecereis; porquanto não havereis atendido à voz do SENHOR vosso Deus.

20
כַּגּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֤ריְהוָה֙מַאֲבִ֣ידמִפְּנֵיכֶ֔םכֵּ֖ןתֹאבֵד֑וּןעֵ֚קֶבלֹ֣אתִשְׁמְע֔וּןבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
Deuteronômio 8 · Texto original: STEPBible