LivroDeuteronômio
Capítulo7 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando o SENHOR teu Deus te houver introduzido na terra na qual tu hás de entrar para possuí-la, e houver expulsado de diante de ti muitas nações, aos heteus, aos gergeseus, e aos amorreus, e aos cananeus, e aos perizeus, e aos heveus, e aos jebuseus, sete nações maiores e mais fortes que tu;

1
כִּ֤ייְבִֽיאֲךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּ֑הּוְנָשַׁ֣לגּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים׀מִפָּנֶ֡יךָהַֽחִתִּי֩וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יוְהָאֱמֹרִ֜יוְהַכְּנַעֲנִ֣יוְהַפְּרִזִּ֗יוְהַֽחִוִּי֙וְהַיְבוּסִ֔ישִׁבְעָ֣הגוֹיִ֔םרַבִּ֥יםוַעֲצוּמִ֖יםמִמֶּֽךָּ׃
2

E o SENHOR teu Deus as houver entregue diante de ti, e as ferires, por completo as destruirás: não farás com eles aliança, nem as pouparás.

2
וּנְתָנָ֞םיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָלְפָנֶ֖יךָוְהִכִּיתָ֑םהַחֲרֵ֤םתַּחֲרִים֙אֹתָ֔םלֹא־תִכְרֹ֥תלָהֶ֛םבְּרִ֖יתוְלֹ֥אתְחָנֵּֽם׃
3

E não aparentarás com eles: não darás tua filha a seu filho, nem tomarás a sua filha para teu filho.

3
וְלֹ֥אתִתְחַתֵּ֖ןבָּ֑םבִּתְּךָ֙לֹא־תִתֵּ֣ןלִבְנ֔וֹוּבִתּ֖וֹלֹא־תִקַּ֥חלִבְנֶֽךָ׃
4

Porque desviará a teu filho de me seguir, e servirão a deuses alheios; e o furor do SENHOR se acenderá sobre vós, e te destruirá logo.

4
כִּֽי־יָסִ֤יראֶת־בִּנְךָ֙מֵֽאַחֲרַ֔יוְעָבְד֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְחָרָ֤האַף־יְהוָה֙בָּכֶ֔םוְהִשְׁמִידְךָ֖מַהֵֽר׃
5

Mas assim haveis de fazer com eles: destruireis seus altares, e quebrareis suas colunas sagradas, cortareis seus mastros de idolatria, e queimareis suas esculturas a fogo.

5
כִּֽי־אִם־כֹּ֤התַעֲשׂוּ֙לָהֶ֔םמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םתִּתֹּ֔צוּוּמַצֵּבֹתָ֖םתְּשַׁבֵּ֑רוּוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙תְּגַדֵּע֔וּןוּפְסִילֵיהֶ֖םתִּשְׂרְפ֥וּןבָּאֵֽשׁ׃
6

Porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus: o SENHOR teu Deus te escolheu para ser-lhe um povo especial, mais que todos os povos que estão sobre a face da terra.

6
כִּ֣יעַ֤םקָדוֹשׁ֙אַתָּ֔הלַיהוָ֖האֱלֹהֶ֑יךָבְּךָ֞בָּחַ֣ר׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָלִהְי֥וֹתלוֹ֙לְעַ֣םסְגֻלָּ֔המִכֹּל֙הָֽעַמִּ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ ס
7

Não por ser vós mais que todos os povos vos quis o SENHOR, e vos escolheu; porque vós éreis os menores de todos os povos:

7
לֹ֣אמֵֽרֻבְּכֶ֞םמִכָּל־הָֽעַמִּ֗יםחָשַׁ֧קיְהוָ֛הבָּכֶ֖םוַיִּבְחַ֣רבָּכֶ֑םכִּֽי־אַתֶּ֥םהַמְעַ֖טמִכָּל־הָעַמִּֽים׃
8

Mas sim porque o SENHOR vos amou, e quis guardar o juramento que jurou a vossos pais, vos tirou o SENHOR com mão forte, e vos resgatou de casa de servos, da mão de Faraó, rei do Egito.

8
כִּי֩מֵֽאַהֲבַ֨תיְהוָ֜האֶתְכֶ֗םוּמִשָּׁמְר֤וּאֶת־הַשְּׁבֻעָה֙אֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּע֙לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םהוֹצִ֧יאיְהוָ֛האֶתְכֶ֖םבְּיָ֣דחֲזָקָ֑הוַֽיִּפְדְּךָ֙מִבֵּ֣יתעֲבָדִ֔יםמִיַּ֖דפַּרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃
9

Conhece, pois, que o SENHOR teu Deus é Deus, Deus fiel, que guarda o pacto e a misericórdia aos que lhe amam e guardam seus mandamentos, até as mil gerações;

9
וְיָ֣דַעְתָּ֔כִּֽי־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָה֣וּאהָֽאֱלֹהִ֑יםהָאֵל֙הַֽנֶּאֱמָ֔ןשֹׁמֵ֧רהַבְּרִ֣יתוְהַחֶ֗סֶדלְאֹהֲבָ֛יווּלְשֹׁמְרֵ֥ימִצְוֹתָ֖יולְאֶ֥לֶףדּֽוֹר׃
10

E que retribui em sua face ao que lhe aborrece, destruindo-o: nem o dilatará ao que lhe odeia, em sua face lhe retribuirá.

10
וּמְשַׁלֵּ֧םלְשֹׂנְאָ֛יואֶל־פָּנָ֖יולְהַאֲבִיד֑וֹלֹ֤איְאַחֵר֙לְשֹׂ֣נְא֔וֹאֶל־פָּנָ֖יויְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
11

Guarda portanto os mandamentos, e estatutos, e regulamentos que eu te mando hoje que cumpras.

11
וְשָׁמַרְתָּ֨אֶת־הַמִּצְוָ֜הוְאֶת־הַֽחֻקִּ֣יםוְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗יםאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛הַיּ֖וֹםלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ
12

E será que, por haver ouvido estes regulamentos, e guardado e os praticado, o SENHOR teu Deus guardará contigo o pacto e a misericórdia que jurou a teus pais;

12
וְהָיָ֣ה׀עֵ֣קֶבתִּשְׁמְע֗וּןאֵ֤תהַמִּשְׁפָּטִים֙הָאֵ֔לֶּהוּשְׁמַרְתֶּ֥םוַעֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑םוְשָׁמַר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָלְךָ֗אֶֽת־הַבְּרִית֙וְאֶת־הַחֶ֔סֶדאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַאֲבֹתֶֽיךָ׃
13

E te amará, e te abençoará, e te multiplicará, e abençoará o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e teu grão, e teu mosto, e teu azeite, a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais que te daria.

13
וַאֲהֵ֣בְךָ֔וּבֵרַכְךָ֖וְהִרְבֶּ֑ךָוּבֵרַ֣ךְפְּרִֽי־בִטְנְךָ֣וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָדְּגָ֨נְךָ֜וְתִֽירֹשְׁךָ֣וְיִצְהָרֶ֗ךָשְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙וְעַשְׁתְּרֹ֣תצֹאנֶ֔ךָעַ֚להָֽאֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עלַאֲבֹתֶ֖יךָלָ֥תֶתלָֽךְ׃
14

Bendito serás mais que todos os povos: não haverá em ti homem nem mulher estéril, nem em teus animais.

14
בָּר֥וּךְתִּֽהְיֶ֖המִכָּל־הָעַמִּ֑יםלֹא־יִהְיֶ֥הבְךָ֛עָקָ֥רוַֽעֲקָרָ֖הוּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
15

E tirará o SENHOR de ti toda enfermidade; e todas as más pragas do Egito, que tu sabes, não as porá sobre ti, antes as porá sobre todos os que te odiarem.

15
וְהֵסִ֧יריְהוָ֛המִמְּךָ֖כָּל־חֹ֑לִיוְכָל־מַדְוֵי֩מִצְרַ֨יִםהָרָעִ֜יםאֲשֶׁ֣ריָדַ֗עְתָּלֹ֤איְשִׂימָם֙בָּ֔ךְוּנְתָנָ֖םבְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
16

E consumirás a todos os povos que te dá o SENHOR teu Deus: não os perdoará teu olho; nem servirás a seus deuses, que te será tropeço.

16
וְאָכַלְתָּ֣אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗יםאֲשֶׁ֨ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙נֹתֵ֣ןלָ֔ךְלֹא־תָחֹ֥סעֵֽינְךָ֖עֲלֵיהֶ֑םוְלֹ֤אתַעֲבֹד֙אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םכִּֽי־מוֹקֵ֥שׁה֖וּאלָֽךְ׃ ס
17

Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;

17
כִּ֤יתֹאמַר֙בִּלְבָ֣בְךָ֔רַבִּ֛יםהַגּוֹיִ֥םהָאֵ֖לֶּהמִמֶּ֑נִּיאֵיכָ֥האוּכַ֖ללְהוֹרִישָֽׁם׃
18

Não tenhas medo deles: lembra-te bem do que fez o SENHOR teu Deus com Faraó e com todo o Egito;

18
לֹ֥אתִירָ֖אמֵהֶ֑םזָכֹ֣רתִּזְכֹּ֗ראֵ֤תאֲשֶׁר־עָשָׂה֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלְפַרְעֹ֖הוּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃
19

Das grandes provas que viram teus olhos, e dos sinais e milagres, e da mão forte e braço estendido com que o SENHOR teu Deus te tirou: assim fará o SENHOR teu Deus com todos os povos de cuja presença tu temerdes.

19
הַמַּסֹּ֨תהַגְּדֹלֹ֜תאֲשֶׁר־רָא֣וּעֵינֶ֗יךָוְהָאֹתֹ֤תוְהַמֹּֽפְתִים֙וְהַיָּ֤דהַחֲזָקָה֙וְהַזְּרֹ֣עַהַנְּטוּיָ֔האֲשֶׁ֥רהוֹצִֽאֲךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָכֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָרֵ֖אמִפְּנֵיהֶֽם׃
20

E também enviará o SENHOR teu Deus sobre eles vespas, até que pereçam os que restarem, e os que se houverem escondido de diante de ti.

20
וְגַם֙אֶת־הַצִּרְעָ֔היְשַׁלַּ֛חיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָבָּ֑םעַד־אֲבֹ֗דהַנִּשְׁאָרִ֛יםוְהַנִּסְתָּרִ֖יםמִפָּנֶֽיךָ׃
21

Não desmaies diante deles, que o SENHOR teu Deus está em meio de ti, Deus grande e terrível.

21
לֹ֥אתַעֲרֹ֖ץמִפְּנֵיהֶ֑םכִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙בְּקִרְבֶּ֔ךָאֵ֥לגָּד֖וֹלוְנוֹרָֽא׃
22

E o SENHOR teu Deus expulsará a estas nações de diante de ti pouco a pouco: não as poderás acabar logo, para que os animais do campo não se aumentem contra ti.

22
וְנָשַׁל֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָאֶת־הַגּוֹיִ֥םהָאֵ֛למִפָּנֶ֖יךָמְעַ֣טמְעָ֑טלֹ֤אתוּכַל֙כַּלֹּתָ֣םמַהֵ֔רפֶּן־תִּרְבֶּ֥העָלֶ֖יךָחַיַּ֥תהַשָּׂדֶֽה׃
23

Mas o SENHOR teu Deus as entregará diante de ti, e ele as quebrantará com grande destroço, até que sejam destruídos.

23
וּנְתָנָ֛םיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלְפָנֶ֑יךָוְהָמָם֙מְהוּמָ֣הגְדֹלָ֔העַ֖דהִשָּׁמְדָֽם׃
24

E ele entregará seus reis em tua mão, e tu destruirás o nome deles de debaixo do céu: ninguém te fará testa até que os destruas.

24
וְנָתַ֤ןמַלְכֵיהֶם֙בְּיָדֶ֔ךָוְהַאֲבַדְתָּ֣אֶת־שְׁמָ֔םמִתַּ֖חַתהַשָּׁמָ֑יִםלֹֽא־יִתְיַצֵּ֥באִישׁ֙בְּפָנֶ֔יךָעַ֥דהִשְׁמִֽדְךָ֖אֹתָֽם׃
25

As esculturas de seus deuses queimarás no fogo: não cobiçarás prata nem ouro de sobre elas para tomá-lo para ti, para que não tropeces nisso, pois é abominação ao SENHOR teu Deus;

25
פְּסִילֵ֥יאֱלֹהֵיהֶ֖םתִּשְׂרְפ֣וּןבָּאֵ֑שׁלֹֽא־תַחְמֹד֩כֶּ֨סֶףוְזָהָ֤בעֲלֵיהֶם֙וְלָקַחְתָּ֣לָ֔ךְפֶּ֚ןתִּוָּקֵ֣שׁבּ֔וֹכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָהֽוּא׃
26

E não meterás abominação em tua casa, para que não sejas anátema como isso; por completo o aborrecerás e o abominarás; porque é anátema.

26
וְלֹא־תָבִ֤יאתֽוֹעֵבָה֙אֶל־בֵּיתֶ֔ךָוְהָיִ֥יתָחֵ֖רֶםכָּמֹ֑הוּשַׁקֵּ֧ץ׀תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּוְתַעֵ֥ב׀תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּכִּי־חֵ֥רֶםהֽוּא׃ פ
Deuteronômio 7 · Texto original: STEPBible