LivroDeuteronômio
Capítulo6 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Estes, pois são os mandamentos, estatutos, e regulamentos que o SENHOR vosso Deus mandou que vos ensinasse, para que os ponhais por obra na terra à qual passais vós para possuí-la:

1
וְזֹ֣אתהַמִּצְוָ֗ההַֽחֻקִּים֙וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םלְלַמֵּ֣דאֶתְכֶ֑םלַעֲשׂ֣וֹתבָּאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
2

Para que temas ao SENHOR teu Deus, guardando todos os seus estatutos e seus mandamentos que eu te mando, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias de tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

2
לְמַ֨עַןתִּירָ֜אאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָלִ֠שְׁמֹראֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יווּמִצְוֹתָיו֮אֲשֶׁ֣ראָנֹכִ֣ימְצַוֶּךָ֒אַתָּה֙וּבִנְךָ֣וּבֶן־בִּנְךָ֔כֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑יךָוּלְמַ֖עַןיַאֲרִכֻ֥ןיָמֶֽיךָ׃
3

Ouve, pois, ó Israel, e cuida de praticá-los, para que te vá bem, e sejais multiplicados, como te disse o SENHOR o Deus de teus pais, na terra que destila leite e mel.

3
וְשָׁמַעְתָּ֤יִשְׂרָאֵל֙וְשָׁמַרְתָּ֣לַעֲשׂ֔וֹתאֲשֶׁר֙יִיטַ֣בלְךָ֔וַאֲשֶׁ֥רתִּרְבּ֖וּןמְאֹ֑דכַּאֲשֶׁר֩דִּבֶּ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יאֲבֹתֶ֙יךָ֙לָ֔ךְאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָֽשׁ׃ פ
4

Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:

4
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ליְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּיְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
5

E Amarás ao SENHOR teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e com todo tua poder.

5
וְאָ֣הַבְתָּ֔אֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֥וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
6

E estas palavras que eu te mando hoje, estarão sobre teu coração:

6
וְהָי֞וּהַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛הַיּ֖וֹםעַל־לְבָבֶֽךָ׃
7

E as repetirás a teus filhos, e falarás delas estando em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e quando te levantes:

7
וְשִׁנַּנְתָּ֣םלְבָנֶ֔יךָוְדִבַּרְתָּ֖בָּ֑םבְּשִׁבְתְּךָ֤בְּבֵיתֶ֙ךָ֙וּבְלֶכְתְּךָ֣בַדֶּ֔רֶךְוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖וּבְקוּמֶֽךָ׃
8

E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos:

8
וּקְשַׁרְתָּ֥םלְא֖וֹתעַל־יָדֶ֑ךָוְהָי֥וּלְטֹטָפֹ֖תבֵּ֥יןעֵינֶֽיךָ׃
9

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas.

9
וּכְתַבְתָּ֛םעַל־מְזוּזֹ֥תבֵּיתֶ֖ךָוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
10

E será, quando o SENHOR teu Deus te houver introduzido na terra que jurou a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó, que te daria; em cidades grandes e boas que tu não edificaste,

10
וְהָיָ֞הכִּ֥ייְבִיאֲךָ֣׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָאֶל־הָאָ֜רֶץאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עלַאֲבֹתֶ֛יךָלְאַבְרָהָ֛םלְיִצְחָ֥קוּֽלְיַעֲקֹ֖בלָ֣תֶתלָ֑ךְעָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥תוְטֹבֹ֖תאֲשֶׁ֥רלֹא־בָנִֽיתָ׃
11

E casas cheias de todo ainda que tu não encheste, e cisternas cavadas, que tu não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste: logo que comeres e te fartares,

11
וּבָ֨תִּ֜יםמְלֵאִ֣יםכָּל־טוּב֮אֲשֶׁ֣רלֹא־מִלֵּאתָ֒וּבֹרֹ֤תחֲצוּבִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־חָצַ֔בְתָּכְּרָמִ֥יםוְזֵיתִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־נָטָ֑עְתָּוְאָכַלְתָּ֖וְשָׂבָֽעְתָּ׃
12

Guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos.

12
הִשָּׁ֣מֶרלְךָ֔פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חאֶת־יְהוָ֑האֲשֶׁ֧רהוֹצִֽיאֲךָ֛מֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִבֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃
13

Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.

13
אֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָתִּירָ֖אוְאֹת֣וֹתַעֲבֹ֑דוּבִשְׁמ֖וֹתִּשָּׁבֵֽעַ׃
14

Não andareis após deuses alheios, dos deuses dos povos que estão em vossos entornos:

14
לֹ֣אתֵֽלְכ֔וּןאַחֲרֵ֖יאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםמֵאֱלֹהֵי֙הָֽעַמִּ֔יםאֲשֶׁ֖רסְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
15

Porque o Deus zeloso, o SENHOR teu Deus, em meio de ti está; para que não se inflame o furor do SENHOR teu Deus contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

15
כִּ֣יאֵ֥לקַנָּ֛איְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָבְּקִרְבֶּ֑ךָפֶּן־יֶ֠חֱרֶהאַף־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙בָּ֔ךְוְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔מֵעַ֖לפְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ ס
16

Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

16
לֹ֣אתְנַסּ֔וּאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵיכֶ֑םכַּאֲשֶׁ֥רנִסִּיתֶ֖םבַּמַּסָּֽה׃
17

Guardai cuidadosamente os mandamentos do SENHOR vosso Deus, e seus testemunhos, e seus estatutos, que te mandou.

17
שָׁמ֣וֹרתִּשְׁמְר֔וּןאֶת־מִצְוֹ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םוְעֵדֹתָ֥יווְחֻקָּ֖יואֲשֶׁ֥רצִוָּֽךְ׃
18

E farás o correto e bom aos olhos do SENHOR, para que te vá bem, e entres e possuas a boa terra que o SENHOR jurou a teus pais;

18
וְעָשִׂ֛יתָהַיָּשָׁ֥רוְהַטּ֖וֹבבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הלְמַ֙עַן֙יִ֣יטַבלָ֔ךְוּבָ֗אתָוְיָֽרַשְׁתָּ֙אֶת־הָאָ֣רֶץהַטֹּבָ֔האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלַאֲבֹתֶֽיךָ׃
19

Para que ele expulse a todos os seus inimigos de diante de ti, como o SENHOR disse.

19
לַהֲדֹ֥ףאֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָמִפָּנֶ֑יךָכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃ ס
20

Quando amanhã te perguntar teu filho, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e regulamentos, que o SENHOR nosso Deus vos mandou?

20
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥בִנְךָ֛מָחָ֖רלֵאמֹ֑רמָ֣ההָעֵדֹ֗תוְהַֽחֻקִּים֙וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּאֶתְכֶֽם׃
21

Então dirás a teu filho: Nós éramos servos de Faraó no Egito, e o SENHOR tirou do Egito com mão forte;

21
וְאָמַרְתָּ֣לְבִנְךָ֔עֲבָדִ֛יםהָיִ֥ינוּלְפַרְעֹ֖הבְּמִצְרָ֑יִםוַיּוֹצִיאֵ֧נוּיְהוָ֛המִמִּצְרַ֖יִםבְּיָ֥דחֲזָקָֽה׃
22

E deu o SENHOR sinais e milagres grandes e nocivos no Egito, sobre Faraó e sobre toda sua casa, diante de nossos olhos;

22
וַיִּתֵּ֣ןיְהוָ֡האוֹתֹ֣תוּ֠מֹפְתִיםגְּדֹלִ֨יםוְרָעִ֧ים׀בְּמִצְרַ֛יִםבְּפַרְעֹ֥הוּבְכָל־בֵּית֖וֹלְעֵינֵֽינוּ׃
23

E tirou-nos dali, para trazer-nos e dar-nos a terra que jurou a nossos pais;

23
וְאוֹתָ֖נוּהוֹצִ֣יאמִשָּׁ֑םלְמַ֙עַן֙הָבִ֣יאאֹתָ֔נוּלָ֤תֶתלָ֙נוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
24

E mandou-nos o SENHOR que executássemos todos estes estatutos, e que temamos ao SENHOR nosso Deus, para que nos vá bem todos os dias, e para que nos dê vida, como hoje.

24
וַיְצַוֵּ֣נוּיְהוָ֗הלַעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣יםהָאֵ֔לֶּהלְיִרְאָ֖האֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑ינוּלְט֥וֹבלָ֙נוּ֙כָּל־הַיָּמִ֔יםלְחַיֹּתֵ֖נוּכְּהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
25

E teremos justiça quando cuidarmos de pôr por obra todos estes mandamentos diante do SENHOR nosso Deus, como ele nos mandou.

25
וּצְדָקָ֖התִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּכִּֽי־נִשְׁמֹ֨רלַעֲשׂ֜וֹתאֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ההַזֹּ֗אתלִפְנֵ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּכַּאֲשֶׁ֥רצִוָּֽנוּ׃ ס
Deuteronômio 6 · Texto original: STEPBible