LivroDeuteronômio
Capítulo4 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e regulamentos que eu vos ensino, para que os executeis, e vivais, e entreis, e possuais a terra que o SENHOR o Deus de vossos pais te dá.

1
וְעַתָּ֣היִשְׂרָאֵ֗לשְׁמַ֤עאֶל־הַֽחֻקִּים֙וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֧ראָֽנֹכִ֛ימְלַמֵּ֥דאֶתְכֶ֖םלַעֲשׂ֑וֹתלְמַ֣עַןתִּֽחְי֗וּוּבָאתֶם֙וִֽירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֧ריְהוָ֛האֱלֹהֵ֥יאֲבֹתֵיכֶ֖םנֹתֵ֥ןלָכֶֽם׃
2

Não acrescentareis à palavra que eu vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR vosso Deus que eu vos ordeno.

2
לֹ֣אתֹסִ֗פוּעַל־הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֤ראָנֹכִי֙מְצַוֶּ֣האֶתְכֶ֔םוְלֹ֥אתִגְרְע֖וּמִמֶּ֑נּוּלִשְׁמֹ֗ראֶת־מִצְוֹת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶֽם׃
3

Vossos olhos viram o que fez o SENHOR por motivo de Baal-Peor; que a todo homem que foi atrás de Baal-Peor destruiu o SENHOR teu Deus do meio de ti.

3
עֵֽינֵיכֶם֙הָֽרֹאֹ֔תאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשָׂ֥היְהוָ֖הבְּבַ֣עַלפְּע֑וֹרכִּ֣יכָל־הָאִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהָלַךְ֙אַחֲרֵ֣יבַֽעַל־פְּע֔וֹרהִשְׁמִיד֛וֹיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָמִקִּרְבֶּֽךָ׃
4

Mas vós que vos achegastes ao SENHOR vosso Deus, todos estais vivos hoje.

4
וְאַתֶּם֙הַדְּבֵקִ֔יםבַּיהוָ֖האֱלֹהֵיכֶ֑םחַיִּ֥יםכֻּלְּכֶ֖םהַיּֽוֹם׃
5

Olhai, eu vos ensinei estatutos e regulamentos, como o SENHOR meu Deus me mandou, para que façais assim em meio da terra na qual entrais para possuí-la.

5
רְאֵ֣ה׀לִמַּ֣דְתִּיאֶתְכֶ֗םחֻקִּים֙וּמִשְׁפָּטִ֔יםכַּאֲשֶׁ֥רצִוַּ֖נִייְהוָ֣האֱלֹהָ֑ילַעֲשׂ֣וֹתכֵּ֔ןבְּקֶ֣רֶבהָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םבָּאִ֥יםשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
6

Guardai-os, pois, e ponde-os por obra: porque esta é vossa sabedoria e vossa inteligência aos olhos dos povos, os quais ouvirão todos estes estatutos, e dirão: Certamente povo sábio e entendido, gente grande é esta.

6
וּשְׁמַרְתֶּם֮וַעֲשִׂיתֶם֒כִּ֣יהִ֤ואחָכְמַתְכֶם֙וּבִ֣ינַתְכֶ֔םלְעֵינֵ֖יהָעַמִּ֑יםאֲשֶׁ֣ריִשְׁמְע֗וּןאֵ֚תכָּל־הַחֻקִּ֣יםהָאֵ֔לֶּהוְאָמְר֗וּרַ֚קעַם־חָכָ֣םוְנָב֔וֹןהַגּ֥וֹיהַגָּד֖וֹלהַזֶּֽה׃
7

Porque que gente grande há que tenha os deuses próximo a si, como o está o SENHOR nosso Deus em tudo quanto lhe pedimos?

7
כִּ֚ימִי־ג֣וֹיגָּד֔וֹלאֲשֶׁר־ל֥וֹאֱלֹהִ֖יםקְרֹבִ֣יםאֵלָ֑יוכַּיהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּבְּכָל־קָרְאֵ֖נוּאֵלָֽיו׃
8

E que gente grande há que tenha estatutos e regulamentos justos, como é toda esta lei que eu ponho hoje diante de vós?

8
וּמִי֙גּ֣וֹיגָּד֔וֹלאֲשֶׁר־ל֛וֹחֻקִּ֥יםוּמִשְׁפָּטִ֖יםצַדִּיקִ֑םכְּכֹל֙הַתּוֹרָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִפְנֵיכֶ֖םהַיּֽוֹם׃
9

Portanto, guarda-te, e guarda tua alma com empenho, que não te esqueças das coisas que teus olhos viram, nem se apartem de teu coração todos os dias de tua vida: e as ensinarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos;

9
רַ֡קהִשָּׁ֣מֶרלְךָ֩וּשְׁמֹ֨רנַפְשְׁךָ֜מְאֹ֗דפֶּן־תִּשְׁכַּ֨חאֶת־הַדְּבָרִ֜יםאֲשֶׁר־רָא֣וּעֵינֶ֗יךָוּפֶן־יָס֙וּרוּ֙מִלְּבָ֣בְךָ֔כֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑יךָוְהוֹדַעְתָּ֥םלְבָנֶ֖יךָוְלִבְנֵ֥יבָנֶֽיךָ׃
10

No dia que estiveste diante do SENHOR teu Deus em Horebe, quando o SENHOR me disse: Junta-me o povo, para que eu lhes faça ouvir minhas palavras, as quais aprenderão, para temer-me todos os dias que viverem sobre a terra: e as ensinarão a seus filhos;

10
י֗וֹםאֲשֶׁ֨רעָמַ֜דְתָּלִפְנֵ֨ייְהוָ֣האֱלֹהֶיךָ֮בְּחֹרֵב֒בֶּאֱמֹ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗יהַקְהֶל־לִי֙אֶת־הָעָ֔םוְאַשְׁמִעֵ֖םאֶת־דְּבָרָ֑יאֲשֶׁ֨ריִלְמְד֜וּןלְיִרְאָ֣האֹתִ֗יכָּל־הַיָּמִים֙אֲשֶׁ֨רהֵ֤םחַיִּים֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הוְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םיְלַמֵּדֽוּן׃
11

E vos aproximastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até em meio dos céus com trevas, nuvem, e escuridão.

11
וַתִּקְרְב֥וּןוַתַּֽעַמְד֖וּןתַּ֣חַתהָהָ֑רוְהָהָ֞רבֹּעֵ֤רבָּאֵשׁ֙עַד־לֵ֣בהַשָּׁמַ֔יִםחֹ֖שֶׁךְעָנָ֥ןוַעֲרָפֶֽל׃
12

E falou o SENHOR convosco do meio do fogo: ouvistes a voz de suas palavras, mas a exceção de ouvir a voz, nenhuma forma vistes:

12
וַיְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֲלֵיכֶ֖םמִתּ֣וֹךְהָאֵ֑שׁק֤וֹלדְּבָרִים֙אַתֶּ֣םשֹׁמְעִ֔יםוּתְמוּנָ֛האֵינְכֶ֥םרֹאִ֖יםזוּלָתִ֥יקֽוֹל׃
13

E ele vos anunciou seu pacto, o qual vos mandou pôr por obra, os dez mandamentos; e escreveu-os em duas tábuas de pedra.

13
וַיַּגֵּ֨דלָכֶ֜םאֶת־בְּרִית֗וֹאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤האֶתְכֶם֙לַעֲשׂ֔וֹתעֲשֶׂ֖רֶתהַדְּבָרִ֑יםוַֽיִּכְתְּבֵ֔םעַל־שְׁנֵ֖ילֻח֥וֹתאֲבָנִֽים׃
14

A mim também me mandou o SENHOR então ensinar-vos os estatutos e regulamentos, para que os pusestes por obra na terra à qual passais para possuí-la.

14
וְאֹתִ֞יצִוָּ֤היְהוָה֙בָּעֵ֣תהַהִ֔ואלְלַמֵּ֣דאֶתְכֶ֔םחֻקִּ֖יםוּמִשְׁפָּטִ֑יםלַעֲשֹׂתְכֶ֣םאֹתָ֔םבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
15

Guardai pois muito vossas almas: pois nenhuma forma vistes no dia que o SENHOR falou convosco do meio do fogo:

15
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םמְאֹ֖דלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םכִּ֣ילֹ֤ארְאִיתֶם֙כָּל־תְּמוּנָ֔הבְּי֗וֹםדִּבֶּ֨ריְהוָ֧האֲלֵיכֶ֛םבְּחֹרֵ֖במִתּ֥וֹךְהָאֵֽשׁ׃
16

Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,

16
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּןוַעֲשִׂיתֶ֥םלָכֶ֛םפֶּ֖סֶלתְּמוּנַ֣תכָּל־סָ֑מֶלתַּבְנִ֥יתזָכָ֖רא֥וֹנְקֵבָֽה׃
17

Figura de algum animal que seja na terra, forma de ave alguma de asas que voe pelo ar,

17
תַּבְנִ֕יתכָּל־בְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֣רבָּאָ֑רֶץתַּבְנִית֙כָּל־צִפּ֣וֹרכָּנָ֔ףאֲשֶׁ֥רתָּע֖וּףבַּשָּׁמָֽיִם׃
18

Figura de nenhum animal que vá arrastando pela terra, forma de peixe algum que haja na água debaixo da terra:

18
תַּבְנִ֕יתכָּל־רֹמֵ֖שׂבָּאֲדָמָ֑התַּבְנִ֛יתכָּל־דָּגָ֥האֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִםמִתַּ֥חַתלָאָֽרֶץ׃
19

E para que levantando teus olhos ao céu, e vendo o sol e a lua e as estrelas, e todo o exército do céu, não sejas incitado, e te inclines a eles, e lhes sirvas; que o SENHOR teu Deus os concedeu a todos os povos debaixo de todos os céus.

19
וּפֶן־תִּשָּׂ֨אעֵינֶ֜יךָהַשָּׁמַ֗יְמָהוְֽ֠רָאִיתָאֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁוְאֶת־הַיָּרֵ֜חַוְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗יםכֹּ֚לצְבָ֣אהַשָּׁמַ֔יִםוְנִדַּחְתָּ֛וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָלָהֶ֖םוַעֲבַדְתָּ֑םאֲשֶׁ֨רחָלַ֜קיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֹתָ֔םלְכֹל֙הָֽעַמִּ֔יםתַּ֖חַתכָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
20

Porém a vós o SENHOR vos tomou, e vos tirou do forno de ferro, do Egito, para que lhe sejais por povo de herança como neste dia.

20
וְאֶתְכֶם֙לָקַ֣חיְהוָ֔הוַיּוֹצִ֥אאֶתְכֶ֛םמִכּ֥וּרהַבַּרְזֶ֖למִמִּצְרָ֑יִםלִהְי֥וֹתל֛וֹלְעַ֥םנַחֲלָ֖הכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
21

E o SENHOR se irou contra mim sobre vossos negócios, e jurou que eu não passaria o Jordão, nem entraria na boa terra, que o SENHOR teu Deus te dá por herança.

21
וַֽיהוָ֥ההִתְאַנֶּף־בִּ֖יעַל־דִּבְרֵיכֶ֑םוַיִּשָּׁבַ֗עלְבִלְתִּ֤יעָבְרִי֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןוּלְבִלְתִּי־בֹא֙אֶל־הָאָ֣רֶץהַטּוֹבָ֔האֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖נַחֲלָֽה׃
22

Assim eu vou a morrer nesta terra; e não passo o Jordão: mas vós passareis, e possuireis aquela boa terra.

22
כִּ֣יאָנֹכִ֥ימֵת֙בָּאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתאֵינֶ֥נִּיעֹבֵ֖ראֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןוְאַתֶּם֙עֹֽבְרִ֔יםוִֽירִשְׁתֶּ֕םאֶת־הָאָ֥רֶץהַטּוֹבָ֖ההַזֹּֽאת׃
23

Guardai-vos que não vos esqueçais do pacto do SENHOR vosso Deus, que ele estabeleceu convosco, e vos façais escultura ou imagem de qualquer coisa, que o SENHOR teu Deus te proibiu.

23
הִשָּׁמְר֣וּלָכֶ֗םפֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙אֶת־בְּרִ֤יתיְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תעִמָּכֶ֑םוַעֲשִׂיתֶ֨םלָכֶ֥םפֶּ֙סֶל֙תְּמ֣וּנַתכֹּ֔לאֲשֶׁ֥רצִוְּךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
24

Porque o SENHOR teu Deus é fogo que consome, Deus zeloso.

24
כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֵ֥שׁאֹכְלָ֖הה֑וּאאֵ֖לקַנָּֽא׃ פ
25

Quando houverdes gerado filhos e netos, e houverdes envelhecido na terra, e vos corromperdes, e fizerdes escultura ou imagem de qualquer coisa, e fizerdes mal aos olhos do SENHOR vosso Deus, para irá-lo;

25
כִּֽי־תוֹלִ֤ידבָּנִים֙וּבְנֵ֣יבָנִ֔יםוְנוֹשַׁנְתֶּ֖םבָּאָ֑רֶץוְהִשְׁחַתֶּ֗םוַעֲשִׂ֤יתֶםפֶּ֙סֶל֙תְּמ֣וּנַתכֹּ֔לוַעֲשִׂיתֶ֥םהָרַ֛עבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָלְהַכְעִיסֽוֹ׃
26

Eu ponho hoje por testemunhas ao céu e à terra, que logo perecereis totalmente da terra até a qual passais o Jordão para possuí-la: não estareis nela longos dias sem que sejais destruídos.

26
הַעִידֹתִי֩בָכֶ֨םהַיּ֜וֹםאֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־הָאָ֗רֶץכִּֽי־אָבֹ֣דתֹּאבֵדוּן֮מַהֵר֒מֵעַ֣להָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֧יםאֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּ֑הּלֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ןיָמִים֙עָלֶ֔יהָכִּ֥יהִשָּׁמֵ֖דתִּשָּׁמֵדֽוּן׃
27

E o SENHOR vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as nações às quais vos levará o SENHOR:

27
וְהֵפִ֧יץיְהוָ֛האֶתְכֶ֖םבָּעַמִּ֑יםוְנִשְׁאַרְתֶּם֙מְתֵ֣ימִסְפָּ֔רבַּגּוֹיִ֕םאֲשֶׁ֨ריְנַהֵ֧גיְהוָ֛האֶתְכֶ֖םשָֽׁמָּה׃
28

E servireis ali a deuses feitos das mãos de homens, a madeira e a pedra, que não vem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.

28
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣םאֱלֹהִ֔יםמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֣יאָדָ֑םעֵ֣ץוָאֶ֔בֶןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִרְאוּן֙וְלֹ֣איִשְׁמְע֔וּןוְלֹ֥איֹֽאכְל֖וּןוְלֹ֥איְרִיחֻֽן׃
29

Mas se desde ali buscares ao SENHOR teu Deus, o acharás, se o buscares de todo teu coração e de toda tua alma.

29
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םמִשָּׁ֛םאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָוּמָצָ֑אתָכִּ֣יתִדְרְשֶׁ֔נּוּבְּכָל־לְבָבְךָ֖וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
30

Quando estiveres em angústia, e te alcançarem todas estas coisas, se nos últimos dias te voltares ao SENHOR teu Deus, e ouvires sua voz;

30
בַּצַּ֣רלְךָ֔וּמְצָא֕וּךָכֹּ֖להַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהבְּאַחֲרִית֙הַיָּמִ֔יםוְשַׁבְתָּ֙עַד־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָוְשָׁמַעְתָּ֖בְּקֹלֽוֹ׃
31

Porque Deus misericordioso é o SENHOR teu Deus; não te deixará, nem te destruirá, nem se esquecerá do pacto de teus pais que lhes jurou.

31
כִּ֣יאֵ֤לרַחוּם֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלֹ֥איַרְפְּךָ֖וְלֹ֣איַשְׁחִיתֶ֑ךָוְלֹ֤איִשְׁכַּח֙אֶת־בְּרִ֣יתאֲבֹתֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלָהֶֽם׃
32

Porque pergunta agora dos tempos passados, que foram antes de ti, desde o dia que criou Deus ao homem sobre a terra, e desde um fim do céu ao outro, se se fez coisa semelhante a esta grande coisa, ou se tenha ouvido outra como ela.

32
כִּ֣ישְׁאַל־נָא֩לְיָמִ֨יםרִֽאשֹׁנִ֜יםאֲשֶׁר־הָי֣וּלְפָנֶ֗יךָלְמִן־הַיּוֹם֙אֲשֶׁר֩בָּרָ֨אאֱלֹהִ֤ים׀אָדָם֙עַל־הָאָ֔רֶץוּלְמִקְצֵ֥ההַשָּׁמַ֖יִםוְעַד־קְצֵ֣ההַשָּׁמָ֑יִםהֲנִֽהְיָ֗הכַּדָּבָ֤רהַגָּדוֹל֙הַזֶּ֔הא֖וֹהֲנִשְׁמַ֥עכָּמֹֽהוּ׃
33

Ouviu povo a voz de Deus, que falasse do meio do fogo, como tu a ouviste, e viveste?

33
הֲשָׁ֣מַֽעעָם֩ק֨וֹלאֱלֹהִ֜יםמְדַבֵּ֧רמִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁכַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּאַתָּ֖הוַיֶּֽחִי׃
34

Ou experimentou Deus a vir a tomar para si nação do meio de outra nação, com provas, com sinais, com milagres, e com guerra, e mão forte, e braço estendido, e grandes espantos, segundo todas as coisas que fez convosco o SENHOR vosso Deus no Egito diante de teus olhos?

34
א֣וֹ׀הֲנִסָּ֣האֱלֹהִ֗יםלָ֠בוֹאלָקַ֨חַתל֣וֹגוֹי֮מִקֶּ֣רֶבגּוֹי֒בְּמַסֹּת֩בְּאֹתֹ֨תוּבְמוֹפְתִ֜יםוּבְמִלְחָמָ֗הוּבְיָ֤דחֲזָקָה֙וּבִזְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּבְמוֹרָאִ֖יםגְּדֹלִ֑יםכְּ֠כֹלאֲשֶׁר־עָשָׂ֨הלָכֶ֜םיְהוָ֧האֱלֹהֵיכֶ֛םבְּמִצְרַ֖יִםלְעֵינֶֽיךָ׃
35

A ti te foi mostrado, para que soubesses que o SENHOR ele é Deus; não há mais além dele.

35
אַתָּה֙הָרְאֵ֣תָלָדַ֔עַתכִּ֥ייְהוָ֖הה֣וּאהָאֱלֹהִ֑יםאֵ֥יןע֖וֹדמִלְבַדּֽוֹ׃
36

Dos céus te fez ouvir sua voz, para ensinar-te: e sobre a terra te mostrou seu grande fogo: e ouviste suas palavras do meio do fogo.

36
מִן־הַשָּׁמַ֛יִםהִשְׁמִֽיעֲךָ֥אֶת־קֹל֖וֹלְיַסְּרֶ֑ךָּוְעַל־הָאָ֗רֶץהֶרְאֲךָ֙אֶת־אִשּׁ֣וֹהַגְּדוֹלָ֔הוּדְבָרָ֥יושָׁמַ֖עְתָּמִתּ֥וֹךְהָאֵֽשׁ׃
37

E porquanto ele amou a teus pais, escolheu sua descendência depois deles, e te tirou diante de si do Egito com seu grande poder;

37
וְתַ֗חַתכִּ֤יאָהַב֙אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָוַיִּבְחַ֥רבְּזַרְע֖וֹאַחֲרָ֑יווַיּוֹצִֽאֲךָ֧בְּפָנָ֛יובְּכֹח֥וֹהַגָּדֹ֖למִמִּצְרָֽיִם׃
38

Para lançar de diante de ti nações grandes e mais fortes que tu, e para te introduzir, e dar-te sua terra por herança, como hoje.

38
לְהוֹרִ֗ישׁגּוֹיִ֛םגְּדֹלִ֧יםוַעֲצֻמִ֛יםמִמְּךָ֖מִפָּנֶ֑יךָלַהֲבִֽיאֲךָ֗לָֽתֶת־לְךָ֧אֶת־אַרְצָ֛םנַחֲלָ֖הכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
39

Aprende pois hoje, e medita em teu coração que o SENHOR ele é o Deus acima no céu, e abaixo sobre a terra; não há outro.

39
וְיָדַעְתָּ֣הַיּ֗וֹםוַהֲשֵׁבֹתָ֮אֶל־לְבָבֶךָ֒כִּ֤ייְהוָה֙ה֣וּאהָֽאֱלֹהִ֔יםבַּשָּׁמַ֣יִםמִמַּ֔עַלוְעַל־הָאָ֖רֶץמִתָּ֑חַתאֵ֖יןעֽוֹד׃
40

E guarda seus estatutos e seus mandamentos, que eu te mando hoje, para que te vá bem a ti e a teus filhos depois de ti, e prolongues teus dias sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá para sempre.

40
וְשָׁמַרְתָּ֞אֶת־חֻקָּ֣יווְאֶת־מִצְוֹתָ֗יואֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֤ימְצַוְּךָ֙הַיּ֔וֹםאֲשֶׁר֙יִיטַ֣בלְךָ֔וּלְבָנֶ֖יךָאַחֲרֶ֑יךָוּלְמַ֨עַןתַּאֲרִ֤יךְיָמִים֙עַל־הַ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ריְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
41

Então separou Moisés três cidades desta parte do Jordão ao oriente,

41
אָ֣זיַבְדִּ֤ילמֹשֶׁה֙שָׁלֹ֣שׁעָרִ֔יםבְּעֵ֖בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןמִזְרְחָ֖השָֽׁמֶשׁ׃
42

Para que fugisse ali o homicida que matasse a seu próximo por acidente, sem haver tido inimizade com ele desde ontem nem antes de ontem; e que fugindo de uma vez destas cidades salvara a vida:

42
לָנֻ֨סשָׁ֜מָּהרוֹצֵ֗חַאֲשֶׁ֨ריִרְצַ֤חאֶת־רֵעֵ֙הוּ֙בִּבְלִי־דַ֔עַתוְה֛וּאלֹא־שֹׂנֵ֥אל֖וֹמִתְּמ֣וֹלשִׁלְשׁ֑וֹםוְנָ֗סאֶל־אַחַ֛תמִן־הֶעָרִ֥יםהָאֵ֖לוָחָֽי׃
43

A Bezer no deserto, em terra da planície, dos rubenitas; e a Ramote em Gileade, dos gaditas; e a Golã em Basã, dos de Manassés.

43
אֶת־בֶּ֧צֶרבַּמִּדְבָּ֛רבְּאֶ֥רֶץהַמִּישֹׁ֖רלָרֻֽאוּבֵנִ֑יוְאֶת־רָאמֹ֤תבַּגִּלְעָד֙לַגָּדִ֔יוְאֶת־גּוֹלָ֥ןבַּבָּשָׁ֖ןלַֽמְנַשִּֽׁי׃
44

Esta, pois, é a lei que Moisés propôs diante dos filhos de Israel.

44
וְזֹ֖אתהַתּוֹרָ֑האֲשֶׁר־שָׂ֣םמֹשֶׁ֔הלִפְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
45

Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os regulamentos, que Moisés notificou aos filhos de Israel, quando houveram saído do Egito;

45
אֵ֚לֶּההָֽעֵדֹ֔תוְהַֽחֻקִּ֖יםוְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רמֹשֶׁה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּצֵאתָ֖םמִמִּצְרָֽיִם׃
46

Desta parte do Jordão, no vale diante de Bete-Peor, na terra de Seom rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, ao qual feriu Moisés com os filhos de Israel, quando saíram do Egito:

46
בְּעֵ֨בֶרהַיַּרְדֵּ֜ןבַּגַּ֗יְאמ֚וּלבֵּ֣יתפְּע֔וֹרבְּאֶ֗רֶץסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּחֶשְׁבּ֑וֹןאֲשֶׁ֨רהִכָּ֤המֹשֶׁה֙וּבְנֵֽייִשְׂרָאֵ֔לבְּצֵאתָ֖םמִמִּצְרָֽיִם׃
47

E possuíram sua terra, e a terra de Ogue rei de Basã; dois reis dos amorreus que estavam desta parte do Jordão, ao oriente:

47
וַיִּֽירְשׁ֨וּאֶת־אַרְצ֜וֹוְאֶת־אֶ֣רֶץ׀ע֣וֹגמֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ןשְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָֽאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןמִזְרַ֖חשָֽׁמֶשׁ׃
48

Desde Aroer, que está junto à beira do ribeiro de Arnom, até o monte de Sião, que é Hermom;

48
מֵעֲרֹעֵ֞ראֲשֶׁ֨רעַל־שְׂפַת־נַ֧חַלאַרְנֹ֛ןוְעַד־הַ֥רשִׂיאֹ֖ןה֥וּאחֶרְמֽוֹן׃
49

E toda a planície desta parte do Jordão, ao oriente, até o mar da planície, as encostas das águas abaixo do Pisga.

49
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜העֵ֤בֶרהַיַּרְדֵּן֙מִזְרָ֔חָהוְעַ֖דיָ֣םהָעֲרָבָ֑התַּ֖חַתאַשְׁדֹּ֥תהַפִּסְגָּֽה׃ פ
Deuteronômio 4 · Texto original: STEPBible