LivroDeuteronômio
Capítulo3 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E voltamos, e subimos caminho de Basã, e saiu-nos ao encontro Ogue rei de Basã para lutar, ele e todo seu povo, em Edrei.

1
וַנֵּ֣פֶןוַנַּ֔עַלדֶּ֖רֶךְהַבָּשָׁ֑ןוַיֵּצֵ֣אעוֹג֩מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ןלִקְרָאתֵ֜נוּה֧וּאוְכָל־עַמּ֛וֹלַמִּלְחָמָ֖האֶדְרֶֽעִי׃
2

E disse-me o SENHOR: Não tenhas medo dele, porque em tua mão entreguei a ele e a todo seu povo, e sua terra: e farás com ele como fizeste com Seom rei amorreu, que habitava em Hesbom.

2
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֵלַי֙אַל־תִּירָ֣אאֹת֔וֹכִּ֣יבְיָדְךָ֞נָתַ֧תִּיאֹת֛וֹוְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹוְאֶת־אַרְצ֑וֹוְעָשִׂ֣יתָלּ֔וֹכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתָלְסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
3

E o SENHOR nosso Deus entregou também em nossa mão a Ogue rei de Basã, e a todo seu povo, ao qual ferimos até não restar dele ninguém.

3
וַיִּתֵּן֩יְהוָ֨האֱלֹהֵ֜ינוּבְּיָדֵ֗נוּגַּ֛םאֶת־ע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ןוְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹוַנַּכֵּ֕הוּעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖וֹשָׂרִֽיד׃
4

E tomamos então todas suas cidades; não restou cidade que não lhes tomássemos: sessenta cidades, toda a terra de Argobe, do reino de Ogue em Basã.

4
וַנִּלְכֹּ֤דאֶת־כָּל־עָרָיו֙בָּעֵ֣תהַהִ֔ואלֹ֤אהָֽיְתָה֙קִרְיָ֔האֲשֶׁ֥רלֹא־לָקַ֖חְנוּמֵֽאִתָּ֑םשִׁשִּׁ֥יםעִיר֙כָּל־חֶ֣בֶלאַרְגֹּ֔במַמְלֶ֥כֶתע֖וֹגבַּבָּשָֽׁן׃
5

Todas estas eram cidades fortificadas com alto muro, com portas e barras; sem outras muito muitas cidades sem muro.

5
כָּל־אֵ֜לֶּהעָרִ֧יםבְּצֻר֛וֹתחוֹמָ֥הגְבֹהָ֖הדְּלָתַ֣יִםוּבְרִ֑יחַלְבַ֛דמֵעָרֵ֥יהַפְּרָזִ֖יהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃
6

E as destruímos, como fizemos a Seom rei de Hesbom, destruindo em toda cidade homens, mulheres, e crianças.

6
וַנַּחֲרֵ֣םאוֹתָ֔םכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔ינוּלְסִיחֹ֖ןמֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןהַחֲרֵם֙כָּל־עִ֣ירמְתִ֔םהַנָּשִׁ֖יםוְהַטָּֽף׃
7

E tomamos para nós todos os animais, e os despojos das cidades.

7
וְכָל־הַבְּהֵמָ֛הוּשְׁלַ֥להֶעָרִ֖יםבַּזּ֥וֹנוּלָֽנוּ׃
8

Também tomamos naquele tempo da mão de dois reis amorreus que estavam desta parte do Jordão, a terra desde o ribeiro de Arnom até o monte de Hermom:

8
וַנִּקַּ֞חבָּעֵ֤תהַהִוא֙אֶת־הָאָ֔רֶץמִיַּ֗דשְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןמִנַּ֥חַלאַרְנֹ֖ןעַד־הַ֥רחֶרְמֽוֹן׃
9

(Os sidônios chamam a Hermom Siriom; e os amorreus, Senir:)

9
צִידֹנִ֛יםיִקְרְא֥וּלְחֶרְמ֖וֹןשִׂרְיֹ֑ןוְהָ֣אֱמֹרִ֔ייִקְרְאוּ־ל֖וֹשְׂנִֽיר׃
10

Todas as cidades da planície, e todo Gileade, e todo Basã até Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã.

10
כֹּ֣ל׀עָרֵ֣יהַמִּישֹׁ֗רוְכָל־הַגִּלְעָד֙וְכָל־הַבָּשָׁ֔ןעַד־סַלְכָ֖הוְאֶדְרֶ֑עִיעָרֵ֛ימַמְלֶ֥כֶתע֖וֹגבַּבָּשָֽׁן׃
11

Porque somente Ogue rei de Basã havia restado dos gigantes que restaram. Eis que sua cama, uma cama de ferro, não está em Rabá dos filhos de Amom?; o comprimento dela de nove côvados, e sua largura de quatro côvados, ao côvado de um homem.

11
כִּ֣ירַק־ע֞וֹגמֶ֣לֶךְהַבָּשָׁ֗ןנִשְׁאַר֮מִיֶּ֣תֶרהָרְפָאִים֒הִנֵּ֤העַרְשׂוֹ֙עֶ֣רֶשׂבַּרְזֶ֔להֲלֹ֣ההִ֔ואבְּרַבַּ֖תבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןתֵּ֧שַׁעאַמּ֣וֹתאָרְכָּ֗הּוְאַרְבַּ֥עאַמּ֛וֹתרָחְבָּ֖הּבְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
12

E esta terra que herdamos então desde Aroer, que está ao ribeiro de Arnom, e a metade do monte de Gileade com suas cidades, dei aos rubenitas e aos gaditas:

12
וְאֶת־הָאָ֧רֶץהַזֹּ֛אתיָרַ֖שְׁנוּבָּעֵ֣תהַהִ֑ואמֵעֲרֹעֵ֞ראֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלאַרְנֹ֗ןוַחֲצִ֤יהַֽר־הַגִּלְעָד֙וְעָרָ֔יונָתַ֕תִּילָרֻֽאוּבֵנִ֖יוְלַגָּדִֽי׃
13

E o resto de Gileade, e todo Basã, do reino de Ogue, dei o à meia tribo de Manassés; toda a terra de Argobe, todo Basã, que se chamava a terra dos gigantes.

13
וְיֶ֨תֶרהַגִּלְעָ֤דוְכָל־הַבָּשָׁן֙מַמְלֶ֣כֶתע֔וֹגנָתַ֕תִּילַחֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטהַֽמְנַשֶּׁ֑הכֹּ֣לחֶ֤בֶלהָֽאַרְגֹּב֙לְכָל־הַבָּשָׁ֔ןהַה֥וּאיִקָּרֵ֖אאֶ֥רֶץרְפָאִֽים׃
14

Jair filho de Manassés tomou toda a terra de Argobe até o termo dos gessuritas e dos maacatitas; e chamou-a de seu nome Basã-Havote-Jair, até hoje.

14
יָאִ֣ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֗הלָקַח֙אֶת־כָּל־חֶ֣בֶלאַרְגֹּ֔בעַד־גְּב֥וּלהַגְּשׁוּרִ֖יוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יוַיִּקְרָא֩אֹתָ֨םעַל־שְׁמ֤וֹאֶת־הַבָּשָׁן֙חַוֹּ֣תיָאִ֔ירעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
15

E a Maquir dei a Gileade.

15
וּלְמָכִ֖ירנָתַ֥תִּיאֶת־הַגִּלְעָֽד׃
16

E aos rubenitas e gaditas dei de Gileade até o ribeiro de Arnom, o meio do ribeiro por termo; até o ribeiro de Jaboque, termo dos filhos de Amom:

16
וְלָרֻאוּבֵנִ֨יוְלַגָּדִ֜ינָתַ֤תִּימִן־הַגִּלְעָד֙וְעַד־נַ֣חַלאַרְנֹ֔ןתּ֥וֹךְהַנַּ֖חַלוּגְבֻ֑לוְעַד֙יַבֹּ֣קהַנַּ֔חַלגְּב֖וּלבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
17

Assim como a campina, e o Jordão, e o termo, desde Quinerete até o mar da planície, o mar Salgado, as encostas abaixo do Pisga ao oriente.

17
וְהָֽעֲרָבָ֖הוְהַיַּרְדֵּ֣ןוּגְבֻ֑למִכִּנֶּ֗רֶתוְעַ֨דיָ֤םהָֽעֲרָבָה֙יָ֣םהַמֶּ֔לַחתַּ֛חַתאַשְׁדֹּ֥תהַפִּסְגָּ֖המִזְרָֽחָה׃
18

E vos mandei então, dizendo: O SENHOR vosso Deus vos deu esta terra para que a possuais: passareis armados diante de vossos irmãos os filhos de Israel todos os valentes.

18
וָאֲצַ֣ואֶתְכֶ֔םבָּעֵ֥תהַהִ֖ואלֵאמֹ֑ריְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֗םנָתַ֨ןלָכֶ֜םאֶת־הָאָ֤רֶץהַזֹּאת֙לְרִשְׁתָּ֔הּחֲלוּצִ֣יםתַּֽעַבְר֗וּלִפְנֵ֛יאֲחֵיכֶ֥םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
19

Somente vossas mulheres, vossas crianças, e vossos gados, (eu sei que tendes muito gado,) ficarão em vossas cidades que vos dei,

19
רַ֠קנְשֵׁיכֶ֣םוְטַפְּכֶם֮וּמִקְנֵכֶם֒יָדַ֕עְתִּיכִּֽי־מִקְנֶ֥הרַ֖בלָכֶ֑םיֵֽשְׁבוּ֙בְּעָ֣רֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָכֶֽם׃
20

Até que o SENHOR dê repouso a vossos irmãos, assim como a vós, e herdem também eles a terra que o SENHOR vosso Deus lhes dá à outra parte do Jordão: então vos voltareis cada um a sua herança que eu vos dei.

20
עַ֠דאֲשֶׁר־יָנִ֨יחַיְהוָ֥ה׀לַֽאֲחֵיכֶם֮כָּכֶם֒וְיָרְשׁ֣וּגַם־הֵ֔םאֶת־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֨ריְהוָ֧האֱלֹהֵיכֶ֛םנֹתֵ֥ןלָהֶ֖םבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןוְשַׁבְתֶּ֗םאִ֚ישׁלִֽירֻשָּׁת֔וֹאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָכֶֽם׃
21

Mandei também a Josué então, dizendo: Teus olhos viram tudo o que o SENHOR vosso Deus fez àqueles dois reis: assim fará o SENHOR a todos os reinos aos quais passarás tu.

21
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַצִוֵּ֔יתִיבָּעֵ֥תהַהִ֖ואלֵאמֹ֑רעֵינֶ֣יךָהָרֹאֹ֗תאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜היְהוָ֤האֱלֹהֵיכֶם֙לִשְׁנֵי֙הַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֔לֶּהכֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹבֵ֥רשָֽׁמָּה׃
22

Não os temais; que o SENHOR vosso Deus, ele é o que luta por vós.

22
לֹ֖אתְִּירָא֑וּםכִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םה֖וּאהַנִּלְחָ֥םלָכֶֽם׃ ס
23

E orei ao SENHOR naquele tempo, dizendo:

23
וָאֶתְחַנַּ֖ןאֶל־יְהוָ֑הבָּעֵ֥תהַהִ֖ואלֵאמֹֽר׃
24

Senhor DEUS, tu começaste a mostrar a teu servo tua grandeza, e tua mão forte: porque que deus há no céu nem na terra que faça segundo tuas obras, e segundo tuas valentias?

24
אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האַתָּ֤ההַֽחִלּ֙וֹתָ֙לְהַרְא֣וֹתאֶֽת־עַבְדְּךָ֔אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔וְאֶת־יָדְךָ֖הַחֲזָקָ֑האֲשֶׁ֤רמִי־אֵל֙בַּשָּׁמַ֣יִםוּבָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הכְמַעֲשֶׂ֖יךָוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
25

Passe eu, rogo-te, e veja aquela terra boa, que está à parte ali do Jordão, aquele bom monte, e o Líbano.

25
אֶעְבְּרָה־נָּ֗אוְאֶרְאֶה֙אֶת־הָאָ֣רֶץהַטּוֹבָ֔האֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןהָהָ֥רהַטּ֛וֹבהַזֶּ֖הוְהַלְּבָנֽוֹן׃
26

Mas o SENHOR se havia irado contra mim por causa de vós, pelo qual não me ouviu: e disse-me o SENHOR: Basta-te, não me fales mais deste negócio.

26
וַיִּתְעַבֵּ֨ריְהוָ֥הבִּי֙לְמַ֣עַנְכֶ֔םוְלֹ֥אשָׁמַ֖עאֵלָ֑יוַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֵלַי֙רַב־לָ֔ךְאַל־תּ֗וֹסֶףדַּבֵּ֥ראֵלַ֛יע֖וֹדבַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
27

Sobe ao cume do Pisga, e ergue teus olhos ao ocidente, e ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê por teus olhos: porque não passarás este Jordão.

27
עֲלֵ֣ה׀רֹ֣אשׁהַפִּסְגָּ֗הוְשָׂ֥אעֵינֶ֛יךָיָ֧מָּהוְצָפֹ֛נָהוְתֵימָ֥נָהוּמִזְרָ֖חָהוּרְאֵ֣הבְעֵינֶ֑יךָכִּי־לֹ֥אתַעֲבֹ֖ראֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןהַזֶּֽה׃
28

E manda a Josué, e anima-o, e conforta-o; porque ele há de passar diante deste povo, e ele lhes fará herdar a terra que verás.

28
וְצַ֥ואֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַוְחַזְּקֵ֣הוּוְאַמְּצֵ֑הוּכִּי־ה֣וּאיַעֲבֹ֗רלִפְנֵי֙הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְהוּא֙יַנְחִ֣ילאוֹתָ֔םאֶת־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃
29

E paramos no vale diante de Bete-Peor.

29
וַנֵּ֣שֶׁבבַּגָּ֔יְאמ֖וּלבֵּ֥יתפְּעֽוֹר׃ פ
Deuteronômio 3 · Texto original: STEPBible