LivroDeuteronômio
Capítulo33 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E esta é a bênção com a qual abençoou Moisés homem de Deus aos filhos de Israel, antes que morresse.

1
וְזֹ֣אתהַבְּרָכָ֗האֲשֶׁ֨רבֵּרַ֥ךְמֹשֶׁ֛האִ֥ישׁהָאֱלֹהִ֖יםאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללִפְנֵ֖ימוֹתֽוֹ׃
2

E disse: O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles.

2
וַיֹּאמַ֗ריְהוָ֞המִסִּינַ֥יבָּא֙וְזָרַ֤חמִשֵּׂעִיר֙לָ֔מוֹהוֹפִ֙יעַ֙מֵהַ֣רפָּארָ֔ןוְאָתָ֖המֵרִבְבֹ֣תקֹ֑דֶשׁמִֽימִינ֕וֹאֵ֥שׁדָּ֖תלָֽמוֹ׃
3

Ainda amou os povos; Todos seus santos em tua mão: Eles também se chegaram a teus pés: Receberam de teus ditos.

3
אַ֚ףחֹבֵ֣בעַמִּ֔יםכָּל־קְדֹשָׁ֖יובְּיָדֶ֑ךָוְהֵם֙תֻּכּ֣וּלְרַגְלֶ֔ךָיִשָּׂ֖אמִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
4

Lei nos mandou Moisés, Herança à congregação de Jacó.

4
תּוֹרָ֥הצִוָּה־לָ֖נוּמֹשֶׁ֑המוֹרָשָׁ֖הקְהִלַּ֥תיַעֲקֹֽב׃
5

E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.

5
וַיְהִ֥יבִישֻׁר֖וּןמֶ֑לֶךְבְּהִתְאַסֵּף֙רָ֣אשֵׁיעָ֔םיַ֖חַדשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
6

Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número.

6
יְחִ֥ירְאוּבֵ֖ןוְאַל־יָמֹ֑תוִיהִ֥ימְתָ֖יומִסְפָּֽר׃ ס
7

E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e leva-o ao seu povo; suas mãos lhe bastem, e tu sejas ajuda contra seus inimigos.

7
וְזֹ֣אתלִֽיהוּדָה֮וַיֹּאמַר֒שְׁמַ֤עיְהוָה֙ק֣וֹליְהוּדָ֔הוְאֶל־עַמּ֖וֹתְּבִיאֶ֑נּוּיָדָיו֙רָ֣בל֔וֹוְעֵ֥זֶרמִצָּרָ֖יותִּהְיֶֽה׃ ס
8

E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem ao qual tentaste em Massá, e lhe fizeste brigar nas águas da briga;

8
וּלְלֵוִ֣יאָמַ֔רתֻּמֶּ֥יךָוְאוּרֶ֖יךָלְאִ֣ישׁחֲסִידֶ֑ךָאֲשֶׁ֤רנִסִּיתוֹ֙בְּמַסָּ֔התְּרִיבֵ֖הוּעַל־מֵ֥ימְרִיבָֽה׃
9

O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos; por isso eles guardarão as tuas palavras, e observarão o teu pacto.

9
הָאֹמֵ֞רלְאָבִ֤יווּלְאִמּוֹ֙לֹ֣ארְאִיתִ֔יווְאֶת־אֶחָיו֙לֹ֣אהִכִּ֔ירוְאֶת־בָּנָ֖יולֹ֣איָדָ֑עכִּ֤ישָֽׁמְרוּ֙אִמְרָתֶ֔ךָוּבְרִֽיתְךָ֖יִנְצֹֽרוּ׃
10

Eles ensinarão teus juízos a Jacó, e tua lei a Israel; porão o incenso diante de ti, e holocaustos sobre o teu altar.

10
יוֹר֤וּמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙לְיַעֲקֹ֔בוְתוֹרָתְךָ֖לְיִשְׂרָאֵ֑ליָשִׂ֤ימוּקְטוֹרָה֙בְּאַפֶּ֔ךָוְכָלִ֖ילעַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
11

Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, e recebe com agrado a obra de suas mãos; fere os lombos de seus inimigos, e dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem.

11
בָּרֵ֤ךְיְהוָה֙חֵיל֔וֹוּפֹ֥עַליָדָ֖יותִּרְצֶ֑המְחַ֨ץמָתְנַ֧יִםקָמָ֛יווּמְשַׂנְאָ֖יומִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
12

E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.

12
לְבִנְיָמִ֣ןאָמַ֔ריְדִ֣ידיְהֹוָ֔היִשְׁכֹּ֥ןלָבֶ֖טַחעָלָ֑יוחֹפֵ֤ףעָלָיו֙כָּל־הַיּ֔וֹםוּבֵ֥יןכְּתֵיפָ֖יושָׁכֵֽן׃ ס
13

E a José disse: Bendita do SENHOR [seja] a sua terra, com as dádivas dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo,

13
וּלְיוֹסֵ֣ףאָמַ֔רמְבֹרֶ֥כֶתיְהֹוָ֖האַרְצ֑וֹמִמֶּ֤גֶדשָׁמַ֙יִם֙מִטָּ֔לוּמִתְּה֖וֹםרֹבֶ֥צֶתתָּֽחַת׃
14

com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua,

14
וּמִמֶּ֖גֶדתְּבוּאֹ֣תשָׁ֑מֶשׁוּמִמֶּ֖גֶדגֶּ֥רֶשׁיְרָחִֽים׃
15

e com o que há de mais excelente dos montes antigos, e com os excelentes produtos das colinas eternas,

15
וּמֵרֹ֖אשׁהַרְרֵי־קֶ֑דֶםוּמִמֶּ֖גֶדגִּבְע֥וֹתעוֹלָֽם׃
16

e com os excelentes produtos da terra e sua plenitude; e que a benevolência daquele que habitou na sarça venha sobre a cabeça de José, e sobre ao topo da cabeça do que foi separado dos seus irmãos.

16
וּמִמֶּ֗גֶדאֶ֚רֶץוּמְלֹאָ֔הּוּרְצ֥וֹןשֹׁכְנִ֖יסְנֶ֑התָּב֙וֹאתָה֙לְרֹ֣אשׁיוֹסֵ֔ףוּלְקָדְקֹ֖דנְזִ֥יראֶחָֽיו׃
17

Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, e suas pontas, chifres de boi selvagem; com eles chifrará os povos juntamente até os confins da terra; e estes são as dezenas de milhares de Efraim, e estes os milhares de Manassés.

17
בְּכ֨וֹרשׁוֹר֜וֹהָדָ֣רל֗וֹוְקַרְנֵ֤ירְאֵם֙קַרְנָ֔יובָּהֶ֗םעַמִּ֛יםיְנַגַּ֥חיַחְדָּ֖ואַפְסֵי־אָ֑רֶץוְהֵם֙רִבְב֣וֹתאֶפְרַ֔יִםוְהֵ֖םאַלְפֵ֥ימְנַשֶּֽׁה׃ ס
18

E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.

18
וְלִזְבוּלֻ֣ןאָמַ֔רשְׂמַ֥חזְבוּלֻ֖ןבְּצֵאתֶ֑ךָוְיִשָּׂשכָ֖רבְּאֹהָלֶֽיךָ׃
19

Eles chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios de justiça; porque sugarão a abundância dos mares, e os tesouros escondidos da areia.

19
עַמִּים֙הַר־יִקְרָ֔אוּשָׁ֖םיִזְבְּח֣וּזִבְחֵי־צֶ֑דֶקכִּ֣ישֶׁ֤פַעיַמִּים֙יִינָ֔קוּוּשְׂפוּנֵ֖יטְמ֥וּנֵיחֽוֹל׃ ס
20

E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.

20
וּלְגָ֣דאָמַ֔רבָּר֖וּךְמַרְחִ֣יבגָּ֑דכְּלָבִ֣יאשָׁכֵ֔ןוְטָרַ֥ףזְר֖וֹעַאַף־קָדְקֹֽד׃
21

E ele se proveu da primeira parte, porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, e veio na dianteira do povo; executará a justiça do SENHOR, e seus juízos com Israel.

21
וַיַּ֤רְארֵאשִׁית֙ל֔וֹכִּי־שָׁ֛םחֶלְקַ֥תמְחֹקֵ֖קסָפ֑וּןוַיֵּתֵא֙רָ֣אשֵׁיעָ֔םצִדְקַ֤תיְהוָה֙עָשָׂ֔הוּמִשְׁפָּטָ֖יועִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
22

E a Dã disse: Dã [é] um leão jovem; saltará desde Basã.

22
וּלְדָ֣ןאָמַ֔רדָּ֖ןגּ֣וּראַרְיֵ֑היְזַנֵּ֖קמִן־הַבָּשָֽׁן׃
23

E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, e cheio da bênção do SENHOR, possui o ocidente e o sul,

23
וּלְנַפְתָּלִ֣יאָמַ֔רנַפְתָּלִי֙שְׂבַ֣ערָצ֔וֹןוּמָלֵ֖אבִּרְכַּ֣תיְהוָ֑היָ֥םוְדָר֖וֹםיְרָֽשָׁה׃ ס
24

E a Aser disse: Bendito [seja] Aser em filhos; agradável será aos seus irmãos, e molhará em azeite o seu pé.

24
וּלְאָשֵׁ֣ראָמַ֔רבָּר֥וּךְמִבָּנִ֖יםאָשֵׁ֑ריְהִ֤ירְצוּי֙אֶחָ֔יווְטֹבֵ֥לבַּשֶּׁ֖מֶןרַגְלֽוֹ׃
25

ferro e bronze [será] o teu calçado, e tua força [será] como os teus dias.

25
בַּרְזֶ֥לוּנְחֹ֖שֶׁתמִנְעָלֶ֑יךָוּכְיָמֶ֖יךָדָּבְאֶֽךָ׃
26

Não há como o Deus de Jesurum, montado sobre os céus para tua ajuda, e sobre as nuvens com sua grandeza.

26
אֵ֥יןכָּאֵ֖ליְשֻׁר֑וּןרֹכֵ֤בשָׁמַ֙יִם֙בְעֶזְרֶ֔ךָוּבְגַאֲוָת֖וֹשְׁחָקִֽים׃
27

O eterno Deus é o teu refúgio, e abaixo os braços eternos; ele expulsará de diante de ti o inimigo, e dirá: Destrói.

27
מְעֹנָה֙אֱלֹ֣הֵיקֶ֔דֶםוּמִתַּ֖חַתזְרֹעֹ֣תעוֹלָ֑םוַיְגָ֧רֶשׁמִפָּנֶ֛יךָאוֹיֵ֖בוַיֹּ֥אמֶרהַשְׁמֵֽד׃
28

E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.

28
וַיִּשְׁכֹּן֩יִשְׂרָאֵ֨לבֶּ֤טַחבָּדָד֙עֵ֣יןיַעֲקֹ֔באֶל־אֶ֖רֶץדָּגָ֣ןוְתִיר֑וֹשׁאַף־שָׁמָ֖יויַֽעַרְפוּטָֽל׃
29

Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, povo salvo pelo SENHOR, o escudo de teu socorro, e a espada da tua excelência? Por isso os teus inimigos serão subjugados, e tu pisarás sobre as suas alturas.

29
אַשְׁרֶ֨יךָיִשְׂרָאֵ֜למִ֣יכָמ֗וֹךָעַ֚םנוֹשַׁ֣עבַּֽיהוָ֔המָגֵ֣ןעֶזְרֶ֔ךָוַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶבגַּאֲוָתֶ֑ךָוְיִכָּֽחֲשׁ֤וּאֹיְבֶ֙יךָ֙לָ֔ךְוְאַתָּ֖העַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹתִדְרֹֽךְ׃ ס
Deuteronômio 33 · Texto original: STEPBible