LivroDeuteronômio
Capítulo32 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 32

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Escutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.

1
הַאֲזִ֥ינוּהַשָּׁמַ֖יִםוַאֲדַבֵּ֑רָהוְתִשְׁמַ֥עהָאָ֖רֶץאִמְרֵי־פִֽי׃
2

Gotejará como a chuva minha doutrina; Destilará como o orvalho meu discurso; Como o chuvisco sobre a grama, E como as gotas sobre a erva:

2
יַעֲרֹ֤ףכַּמָּטָר֙לִקְחִ֔יתִּזַּ֥לכַּטַּ֖לאִמְרָתִ֑יכִּשְׂעִירִ֣םעֲלֵי־דֶ֔שֶׁאוְכִרְבִיבִ֖יםעֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
3

Porque invocarei o nome do SENHOR; Engrandecei ao nosso Deus.

3
כִּ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖האֶקְרָ֑אהָב֥וּגֹ֖דֶללֵאלֹהֵֽינוּ׃
4

[Ele é] a Rocha, sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Deus fiel, e sem imoralidade; justo e correto ele é.

4
הַצּוּר֙תָּמִ֣יםפָּעֳל֔וֹכִּ֥יכָל־דְּרָכָ֖יומִשְׁפָּ֑טאֵ֤לאֱמוּנָה֙וְאֵ֣יןעָ֔וֶלצַדִּ֥יקוְיָשָׁ֖רהֽוּא׃
5

Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.

5
שִׁחֵ֥תל֛וֹלֹ֖אבָּנָ֣יומוּמָ֑םדּ֥וֹרעִקֵּ֖שׁוּפְתַלְתֹּֽל׃
6

É assim que pagais ao SENHOR, ó povo tolo e insensato? Não é ele teu pai que te adquiriu, te fez, e te estabeleceu?

6
הֲ־לַיְהוָה֙תִּגְמְלוּ־זֹ֔אתעַ֥םנָבָ֖לוְלֹ֣אחָכָ֑םהֲלוֹא־הוּא֙אָבִ֣יךָקָּנֶ֔ךָה֥וּאעָֽשְׂךָ֖וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
7

Lembra-te dos tempos antigos; Considerai os anos de geração e geração: Pergunta a teu pai, que ele te declarará; A teus anciãos, e eles te dirão.

7
זְכֹר֙יְמ֣וֹתעוֹלָ֔םבִּ֖ינוּשְׁנ֣וֹתדּוֹר־וָד֑וֹרשְׁאַ֤לאָבִ֙יךָ֙וְיַגֵּ֔דְךָזְקֵנֶ֖יךָוְיֹ֥אמְרוּלָֽךְ׃
8

Quando o Altíssimo fez herdar às nações, Quando fez dividir os filhos dos homens, Estabeleceu os termos dos povos Segundo o número dos filhos de Israel.

8
בְּהַנְחֵ֤לעֶלְיוֹן֙גּוֹיִ֔םבְּהַפְרִיד֖וֹבְּנֵ֣יאָדָ֑םיַצֵּב֙גְּבֻלֹ֣תעַמִּ֔יםלְמִסְפַּ֖רבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
9

Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.

9
כִּ֛יחֵ֥לֶקיְהֹוָ֖העַמּ֑וֹיַעֲקֹ֖בחֶ֥בֶלנַחֲלָתֽוֹ׃
10

Achou-o em terra de deserto, E em deserto horrível e ermo; Cercou-o, instruiu-o, Guardou-o como a menina de seu olho.

10
יִמְצָאֵ֙הוּ֙בְּאֶ֣רֶץמִדְבָּ֔רוּבְתֹ֖הוּיְלֵ֣ליְשִׁמֹ֑ןיְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙יְב֣וֹנְנֵ֔הוּיִצְּרֶ֖נְהוּכְּאִישׁ֥וֹןעֵינֽוֹ׃
11

Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;

11
כְּנֶ֙שֶׁר֙יָעִ֣ירקִנּ֔וֹעַל־גּוֹזָלָ֖יויְרַחֵ֑ףיִפְרֹ֤שׂכְּנָפָיו֙יִקָּחֵ֔הוּיִשָּׂאֵ֖הוּעַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
12

o SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.

12
יְהוָ֖הבָּדָ֣דיַנְחֶ֑נּוּוְאֵ֥יןעִמּ֖וֹאֵ֥לנֵכָֽר׃
13

Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra; alimentou-o com os frutos do campo, e o fez sugar mel da rocha e azeite da dura pederneira;

13
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙עַל־בָּ֣מֳתֵיאָ֔רֶץוַיֹּאכַ֖לתְּנוּבֹ֣תשָׂדָ֑יוַיֵּנִקֵ֤הֽוּדְבַשׁ֙מִסֶּ֔לַעוְשֶׁ֖מֶןמֵחַלְמִ֥ישׁצֽוּר׃
14

manteiga de vacas e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros de Basã; também machos de bode, com o melhor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

14
חֶמְאַ֨תבָּקָ֜רוַחֲלֵ֣בצֹ֗אןעִם־חֵ֨לֶבכָּרִ֜יםוְאֵילִ֤יםבְּנֵֽי־בָשָׁן֙וְעַתּוּדִ֔יםעִם־חֵ֖לֶבכִּלְי֣וֹתחִטָּ֑הוְדַם־עֵנָ֖בתִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
15

E engordou Jesurum, e deu coices: engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: e deixou ao Deus que lhe fez, e menosprezou a Rocha de sua salvação.

15
וַיִּשְׁמַ֤ןיְשֻׁרוּן֙וַיִּבְעָ֔טשָׁמַ֖נְתָּעָבִ֣יתָכָּשִׂ֑יתָוַיִּטֹּשׁ֙אֱל֣וֹהַעָשָׂ֔הוּוַיְנַבֵּ֖לצ֥וּריְשֻׁעָתֽוֹ׃
16

Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.

16
יַקְנִאֻ֖הוּבְּזָרִ֑יםבְּתוֹעֵבֹ֖תיַכְעִיסֻֽהוּ׃
17

Sacrificaram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam, a novos deuses vindos de perto, Que não haviam temido vossos pais.

17
יִזְבְּח֗וּלַשֵּׁדִים֙לֹ֣אאֱלֹ֔הַאֱלֹהִ֖יםלֹ֣איְדָע֑וּםחֲדָשִׁים֙מִקָּרֹ֣בבָּ֔אוּלֹ֥אשְׂעָר֖וּםאֲבֹתֵיכֶֽם׃
18

Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

18
צ֥וּריְלָדְךָ֖תֶּ֑שִׁיוַתִּשְׁכַּ֖חאֵ֥למְחֹלְלֶֽךָ׃
19

E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.

19
וַיַּ֥רְאיְהוָ֖הוַיִּנְאָ֑ץמִכַּ֥עַסבָּנָ֖יווּבְנֹתָֽיו׃
20

E disse: esconderei deles meu rosto, verei qual será seu fim; pois são geração de perversidades, filhos sem fidelidade.

20
וַיֹּ֗אמֶראַסְתִּ֤ירָהפָנַי֙מֵהֶ֔םאֶרְאֶ֖המָ֣האַחֲרִיתָ֑םכִּ֣יד֤וֹרתַּהְפֻּכֹת֙הֵ֔מָּהבָּנִ֖יםלֹא־אֵמֻ֥ןבָּֽם׃
21

Eles me provocaram ciúmes com o que não é Deus; com suas vaidades provocaram-me à ira; eu também provocarei os ciúmes com aqueles que não são povo, e com uma nação insensata eu os provocarei à ira.

21
הֵ֚םקִנְא֣וּנִיבְלֹא־אֵ֔לכִּעֲס֖וּנִיבְּהַבְלֵיהֶ֑םוַאֲנִי֙אַקְנִיאֵ֣םבְּלֹא־עָ֔םבְּג֥וֹינָבָ֖לאַכְעִיסֵֽם׃
22

Porque um fogo se acendeu em meu furor, e arderá até as profundezas do Xeol; e consumirá a terra e seus frutos, e abrasará os fundamentos dos montes.

22
כִּי־אֵשׁ֙קָדְחָ֣הבְאַפִּ֔יוַתִּיקַ֖דעַד־שְׁא֣וֹלתַּחְתִּ֑יתוַתֹּ֤אכַלאֶ֙רֶץ֙וִֽיבֻלָ֔הּוַתְּלַהֵ֖טמוֹסְדֵ֥יהָרִֽים׃
23

Eu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.

23
אַסְפֶּ֥העָלֵ֖ימוֹרָע֑וֹתחִצַּ֖יאֲכַלֶּה־בָּֽם׃
24

Consumidos serão de fome, e comidos de febre ardente E de amarga pestilência; Dente de animais enviarei também sobre eles, Com veneno de serpente da terra.

24
מְזֵ֥ירָעָ֛בוּלְחֻ֥מֵירֶ֖שֶׁףוְקֶ֣טֶבמְרִירִ֑יוְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙אֲשַׁלַּח־בָּ֔םעִם־חֲמַ֖תזֹחֲלֵ֥יעָפָֽר׃
25

De fora desolará a espada, E dentro das câmaras o espanto: Tanto ao rapaz como à virgem, Ao que mama como o homem grisalho.

25
מִחוּץ֙תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶבוּמֵחֲדָרִ֖יםאֵימָ֑הגַּם־בָּחוּר֙גַּם־בְּתוּלָ֔היוֹנֵ֖קעִם־אִ֥ישׁשֵׂיבָֽה׃
26

Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,

26
אָמַ֖רְתִּיאַפְאֵיהֶ֑םאַשְׁבִּ֥יתָהמֵאֱנ֖וֹשׁזִכְרָֽם׃
27

Se não temesse a ira do inimigo, Não seja que se envaideçam seus adversários, Não seja que digam: Nossa mão alta fez tudo isto, não o SENHOR.

27
לוּלֵ֗יכַּ֤עַסאוֹיֵב֙אָג֔וּרפֶּֽן־יְנַכְּר֖וּצָרֵ֑ימוֹפֶּן־יֹֽאמְרוּ֙יָדֵ֣ינוּרָ֔מָהוְלֹ֥איְהוָ֖הפָּעַ֥לכָּל־זֹֽאת׃
28

Porque são gente de perdidos conselhos, E não há neles entendimento.

28
כִּי־ג֛וֹיאֹבַ֥דעֵצ֖וֹתהֵ֑מָּהוְאֵ֥יןבָּהֶ֖םתְּבוּנָֽה׃
29

Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!

29
ל֥וּחָכְמ֖וּיַשְׂכִּ֣ילוּזֹ֑אתיָבִ֖ינוּלְאַחֲרִיתָֽם׃
30

Como poderia perseguir um a mil, E dois fariam fugir a dez mil, Se sua Rocha não os houvesse vendido, E o SENHOR não os houvesse entregue?

30
אֵיכָ֞היִרְדֹּ֤ףאֶחָד֙אֶ֔לֶףוּשְׁנַ֖יִםיָנִ֣יסוּרְבָבָ֑האִם־לֹא֙כִּי־צוּרָ֣םמְכָרָ֔םוַֽיהוָ֖ההִסְגִּירָֽם׃
31

Que a rocha deles não é como nossa Rocha: E nossos inimigos sejam disso juízes.

31
כִּ֛ילֹ֥אכְצוּרֵ֖נוּצוּרָ֑םוְאֹיְבֵ֖ינוּפְּלִילִֽים׃
32

Porque da vide de Sodoma é a vide deles, E dos sarmentos de Gomorra: As uvas deles são uvas venenosas, cachos muito amargos têm.

32
כִּֽי־מִגֶּ֤פֶןסְדֹם֙גַּפְנָ֔םוּמִשַּׁדְמֹ֖תעֲמֹרָ֑העֲנָבֵ֙מוֹ֙עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁאַשְׁכְּלֹ֥תמְרֹרֹ֖תלָֽמוֹ׃
33

Veneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.

33
חֲמַ֥תתַּנִּינִ֖םיֵינָ֑םוְרֹ֥אשׁפְּתָנִ֖יםאַכְזָֽר׃
34

Não tenho eu isto guardado, Selado em meus tesouros?

34
הֲלֹא־ה֖וּאכָּמֻ֣סעִמָּדִ֑יחָתֻ֖םבְּאוֹצְרֹתָֽי׃
35

Minha é a vingança e o pagamento, Ao tempo que seu pé vacilará; Porque o dia de sua aflição está próximo, E o que lhes está preparado se apressa.

35
לִ֤ינָקָם֙וְשִׁלֵּ֔םלְעֵ֖תתָּמ֣וּטרַגְלָ֑םכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםאֵידָ֔םוְחָ֖שׁעֲתִדֹ֥תלָֽמוֹ׃
36

Porque o SENHOR julgará a seu povo, E por causa de seus servos se arrependerá, Quando vir que a força pereceu, E que não há prisioneiro nem livre.

36
כִּֽי־יָדִ֤יןיְהוָה֙עַמּ֔וֹוְעַל־עֲבָדָ֖יויִתְנֶחָ֑םכִּ֤ייִרְאֶה֙כִּי־אָ֣זְלַתיָ֔דוְאֶ֖פֶסעָצ֥וּרוְעָזֽוּב׃
37

E dirá: Onde estão seus deuses, A rocha em que se refugiavam;

37
וְאָמַ֖ראֵ֣יאֱלֹהֵ֑ימוֹצ֖וּרחָסָ֥יוּבֽוֹ׃
38

Que comiam a gordura de seus sacrifícios, Bebiam o veio de suas libações? Levante-se, que vos ajudem E vos defendam.

38
אֲשֶׁ֨רחֵ֤לֶבזְבָחֵ֙ימוֹ֙יֹאכֵ֔לוּיִשְׁתּ֖וּיֵ֣יןנְסִיכָ֑םיָק֙וּמוּ֙וְיַעְזְרֻכֶ֔םיְהִ֥יעֲלֵיכֶ֖םסִתְרָֽה׃
39

Vede agora que Eu, Eu Sou, e não há deus além de mim; eu trago a morte, e eu faço viver; eu firo, e eu curo; e não há quem possa escapar da minha mão.

39
רְא֣וּ׀עַתָּ֗הכִּ֣יאֲנִ֤יאֲנִי֙ה֔וּאוְאֵ֥יןאֱלֹהִ֖יםעִמָּדִ֑יאֲנִ֧יאָמִ֣יתוַאֲחַיֶּ֗המָחַ֙צְתִּי֙וַאֲנִ֣יאֶרְפָּ֔אוְאֵ֥יןמִיָּדִ֖ימַצִּֽיל׃
40

Quando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,

40
כִּֽי־אֶשָּׂ֥אאֶל־שָׁמַ֖יִםיָדִ֑יוְאָמַ֕רְתִּיחַ֥יאָנֹכִ֖ילְעֹלָֽם׃
41

Se eu afiar minha espada reluzente, e minha mão agarrar o juízo, devolverei a vingança sobre os meus adversários, e retribuirei aos que me odeiam.

41
אִם־שַׁנּוֹתִי֙בְּרַ֣קחַרְבִּ֔יוְתֹאחֵ֥זבְּמִשְׁפָּ֖טיָדִ֑יאָשִׁ֤יבנָקָם֙לְצָרָ֔יוְלִמְשַׂנְאַ֖יאֲשַׁלֵּֽם׃
42

Embriagarei de sangue minhas flechas, e minha espada devorará carne, no sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças dos líderes inimigos.

42
אַשְׁכִּ֤ירחִצַּי֙מִדָּ֔םוְחַרְבִּ֖יתֹּאכַ֣לבָּשָׂ֑רמִדַּ֤םחָלָל֙וְשִׁבְיָ֔המֵרֹ֖אשׁפַּרְע֥וֹתאוֹיֵֽב׃
43

Jubilai, ó nações, com o povo dele, porque ele vingará o sangue dos seus servos, e devolverá a vingança sobre os seus inimigos, e expiará sua terra, pelo seu povo.

43
הַרְנִ֤ינוּגוֹיִם֙עַמּ֔וֹכִּ֥ידַם־עֲבָדָ֖יויִקּ֑וֹםוְנָקָם֙יָשִׁ֣יבלְצָרָ֔יווְכִפֶּ֥ראַדְמָת֖וֹעַמּֽוֹ׃ פ
44

E Moisés veio, e recitou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele, e Josué filho de Num.

44
וַיָּבֹ֣אמֹשֶׁ֗הוַיְדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥יהַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖אתבְּאָזְנֵ֣יהָעָ֑םה֖וּאוְהוֹשֵׁ֥עַבִּן־נֽוּן׃
45

E acabou Moisés de recitar todas estas palavras a todo Israel;

45
וַיְכַ֣למֹשֶׁ֗הלְדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהאֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
46

E disse-lhes: Ponde vosso coração a todas as palavras que eu vos declaro hoje, para que as mandeis a vossos filhos, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei.

46
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙שִׂ֣ימוּלְבַבְכֶ֔םלְכָל־הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימֵעִ֥ידבָּכֶ֖םהַיּ֑וֹםאֲשֶׁ֤רתְּצַוֻּם֙אֶת־בְּנֵיכֶ֔םלִשְׁמֹ֣רלַעֲשׂ֔וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַתּוֹרָ֥ההַזֹּֽאת׃
47

Porque não vos é coisa vã, mas é vossa vida: e por elas fareis prolongar os dias sobre a terra, para possuir a qual passais o Jordão.

47
כִּ֠ילֹֽא־דָבָ֨ררֵ֥קהוּא֙מִכֶּ֔םכִּי־ה֖וּאחַיֵּיכֶ֑םוּבַדָּבָ֣רהַזֶּ֗התַּאֲרִ֤יכוּיָמִים֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֧יםאֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
48

E falou o SENHOR a Moisés aquele mesmo dia, dizendo:

48
וַיְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבְּעֶ֛צֶםהַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הלֵאמֹֽר׃
49

Sobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, que está em frente de Jericó, e olha a terra de Canaã, que eu dou por herança aos filhos de Israel;

49
עֲלֵ֡האֶל־הַר֩הָעֲבָרִ֨יםהַזֶּ֜ההַר־נְב֗וֹאֲשֶׁר֙בְּאֶ֣רֶץמוֹאָ֔באֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣ייְרֵח֑וֹוּרְאֵה֙אֶת־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֲשֶׁ֨ראֲנִ֥ינֹתֵ֛ןלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַאֲחֻזָּֽה׃
50

E morre no monte ao qual sobes, e sê reunido a teus povos; ao modo que morreu Arão teu irmão no monte de Hor, e foi reunido a seus povos:

50
וּמֻ֗תבָּהָר֙אֲשֶׁ֤ראַתָּה֙עֹלֶ֣השָׁ֔מָּהוְהֵאָסֵ֖ףאֶל־עַמֶּ֑יךָכַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞תאַהֲרֹ֤ןאָחִ֙יךָ֙בְּהֹ֣רהָהָ֔רוַיֵּאָ֖סֶףאֶל־עַמָּֽיו׃
51

Porquanto transgredistes contra mim em meio dos filhos de Israel nas águas da briga de Cades, no deserto de Zim; porque não me santificastes em meio dos filhos de Israel.

51
עַל֩אֲשֶׁ֨רמְעַלְתֶּ֜םבִּ֗יבְּתוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּמֵֽי־מְרִיבַ֥תקָדֵ֖שׁמִדְבַּר־צִ֑ןעַ֣לאֲשֶׁ֤רלֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙אוֹתִ֔יבְּת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
52

Verás, portanto, diante de ti a terra; mas não entrarás ali, à terra que dou aos filhos de Israel.

52
כִּ֥ימִנֶּ֖גֶדתִּרְאֶ֣האֶת־הָאָ֑רֶץוְשָׁ֙מָּה֙לֹ֣אתָב֔וֹאאֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־אֲנִ֥ינֹתֵ֖ןלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Deuteronômio 32 · Texto original: STEPBible