LivroDeuteronômio
Capítulo31 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 31

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi Moisés, e falou estas palavras a todo Israel,

1
וַיֵּ֖לֶךְמֹשֶׁ֑הוַיְדַבֵּ֛ראֶת־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהאֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
2

E disse-lhes: De idade de cento e vinte anos sou hoje dia; não posso mais sair nem entrar: a mais disto o SENHOR me disse: Não passarás este Jordão.

2
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םבֶּן־מֵאָה֩וְעֶשְׂרִ֨יםשָׁנָ֤האָנֹכִי֙הַיּ֔וֹםלֹא־אוּכַ֥לע֖וֹדלָצֵ֣אתוְלָב֑וֹאוַֽיהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔ילֹ֥אתַעֲבֹ֖ראֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןהַזֶּֽה׃
3

O SENHOR teu Deus, ele passa diante de ti; ele destruirá estas nações de diante de ti, e as herdarás: Josué será o que passará diante de ti, como o SENHOR disse.

3
יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָה֣וּא׀עֹבֵ֣רלְפָנֶ֗יךָהֽוּא־יַשְׁמִ֞ידאֶת־הַגּוֹיִ֥םהָאֵ֛לֶּהמִלְּפָנֶ֖יךָוִֽירִשְׁתָּ֑םיְהוֹשֻׁ֗עַה֚וּאעֹבֵ֣רלְפָנֶ֔יךָכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃
4

E fará o SENHOR com eles como fez com Seom e com Ogue, reis dos amorreus, e com sua terra, que os destruiu.

4
וְעָשָׂ֤היְהוָה֙לָהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הלְסִיח֥וֹןוּלְע֛וֹגמַלְכֵ֥יהָאֱמֹרִ֖יוּלְאַרְצָ֑םאֲשֶׁ֥רהִשְׁמִ֖ידאֹתָֽם׃
5

E os entregará o SENHOR diante de vós, e fareis com eles conforme tudo o que vos mandei.

5
וּנְתָנָ֥םיְהוָ֖הלִפְנֵיכֶ֑םוַעֲשִׂיתֶ֣םלָהֶ֔םכְּכָל־הַמִּצְוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶתְכֶֽם׃
6

Esforçai-vos e tende ânimo; não temais, nem tenhais medo deles: que o SENHOR teu Deus é o que vai contigo: não te deixará nem te desamparará.

6
חִזְק֣וּוְאִמְצ֔וּאַל־תִּֽירְא֥וּוְאַל־תַּעַרְצ֖וּמִפְּנֵיהֶ֑םכִּ֣י׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָה֚וּאהַהֹלֵ֣ךְעִמָּ֔ךְלֹ֥איַרְפְּךָ֖וְלֹ֥איַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
7

E chamou Moisés a Josué, e disse-lhe à vista de todo Israel: Esforça-te e anima-te; porque tu entrarás com este povo à terra que jurou o SENHOR a seus pais que lhes havia de dar, e tu a farás herdar.

7
וַיִּקְרָ֨אמֹשֶׁ֜הלִֽיהוֹשֻׁ֗עַוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יולְעֵינֵ֣יכָל־יִשְׂרָאֵ֘לחֲזַ֣קוֶאֱמָץ֒כִּ֣יאַתָּ֗התָּבוֹא֙אֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔האֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַאֲבֹתָ֖םלָתֵ֣תלָהֶ֑םוְאַתָּ֖התַּנְחִילֶ֥נָּהאוֹתָֽם׃
8

E o SENHOR é o que vai diante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te intimides.

8
וַֽיהוָ֞הה֣וּא׀הַהֹלֵ֣ךְלְפָנֶ֗יךָה֚וּאיִהְיֶ֣העִמָּ֔ךְלֹ֥איַרְפְּךָ֖וְלֹ֣איַֽעַזְבֶ֑ךָּלֹ֥אתִירָ֖אוְלֹ֥אתֵחָֽת׃
9

E escreveu Moisés esta lei, e deu-a aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca do pacto do SENHOR, e a todos os anciãos de Israel.

9
וַיִּכְתֹּ֣במֹשֶׁה֮אֶת־הַתּוֹרָ֣ההַזֹּאת֒וַֽיִּתְּנָ֗הּאֶל־הַכֹּהֲנִים֙בְּנֵ֣ילֵוִ֔יהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםאֶת־אֲר֖וֹןבְּרִ֣יתיְהוָ֑הוְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃
10

E mandou-lhes Moisés, dizendo: Ao fim do sétimo ano, no ano da remissão, na festa das cabanas,

10
וַיְצַ֥ומֹשֶׁ֖האוֹתָ֣םלֵאמֹ֑רמִקֵּ֣ץ׀שֶׁ֣בַעשָׁנִ֗יםבְּמֹעֵ֛דשְׁנַ֥תהַשְּׁמִטָּ֖הבְּחַ֥גהַסֻּכּֽוֹת׃
11

Quando vier todo Israel a apresentar-se diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher, lerás esta lei diante de todo Israel aos ouvidos deles.

11
בְּב֣וֹאכָל־יִשְׂרָאֵ֗ללֵרָאוֹת֙אֶת־פְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבַּמָּק֖וֹםאֲשֶׁ֣ריִבְחָ֑רתִּקְרָ֞אאֶת־הַתּוֹרָ֥ההַזֹּ֛אתנֶ֥גֶדכָּל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּאָזְנֵיהֶֽם׃
12

Farás congregar o povo, homens e mulheres e crianças, e teus estrangeiros que estiverem em tuas cidades, para que ouçam e aprendam, e temam ao SENHOR vosso Deus, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei:

12
הַקְהֵ֣לאֶת־הָעָ֗םהָֽאֲנָשִׁ֤יםוְהַנָּשִׁים֙וְהַטַּ֔ףוְגֵרְךָ֖אֲשֶׁ֣רבִּשְׁעָרֶ֑יךָלְמַ֨עַןיִשְׁמְע֜וּוּלְמַ֣עַןיִלְמְד֗וּוְיָֽרְאוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םוְשָֽׁמְר֣וּלַעֲשׂ֔וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַתּוֹרָ֥ההַזֹּֽאת׃
13

E os filhos deles que não souberem ouçam, e aprendam a temer ao SENHOR vosso Deus todos os dias que viverdes sobre a terra, para ir à qual passais o Jordão para possuí-la.

13
וּבְנֵיהֶ֞םאֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָדְע֗וּיִשְׁמְעוּ֙וְלָ֣מְד֔וּלְיִרְאָ֖האֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םכָּל־הַיָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֤םחַיִּים֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֧יםאֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
14

E o SENHOR disse a Moisés: Eis que se aproximam teus dias para que morras: chama a Josué, e esperai no tabernáculo do testemunho, e lhe mandarei. Foram pois Moisés e Josué, e esperaram no tabernáculo do testemunho.

14
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההֵ֣ןקָרְב֣וּיָמֶיךָ֮לָמוּת֒קְרָ֣אאֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַוְהִֽתְיַצְּב֛וּבְּאֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוַאֲצַוֶּ֑נּוּוַיֵּ֤לֶךְמֹשֶׁה֙וִֽיהוֹשֻׁ֔עַוַיִּֽתְיַצְּב֖וּבְּאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃
15

E apareceu-se o SENHOR no tabernáculo, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem se pôs sobre a porta do tabernáculo.

15
וַיֵּרָ֧איְהוָ֛הבָּאֹ֖הֶלבְּעַמּ֣וּדעָנָ֑ןוַיַּעֲמֹ֛דעַמּ֥וּדהֶעָנָ֖ןעַל־פֶּ֥תַחהָאֹֽהֶל׃ ס
16

E o SENHOR disse a Moisés: Eis que tu vais descansar com teus pais, e este povo se levantará e se prostituirá atrás dos deuses alheios da terra aonde vai, em estando em meio dela; e me deixará, e invalidará meu pacto que estabeleci com ele:

16
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההִנְּךָ֥שֹׁכֵ֖בעִם־אֲבֹתֶ֑יךָוְקָם֩הָעָ֨םהַזֶּ֜הוְזָנָ֣ה׀אַחֲרֵ֣י׀אֱלֹהֵ֣ינֵֽכַר־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רה֤וּאבָא־שָׁ֙מָּה֙בְּקִרְבּ֔וֹוַעֲזָבַ֕נִיוְהֵפֵר֙אֶת־בְּרִיתִ֔יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאִתּֽוֹ׃
17

E meu furor se acenderá contra ele naquele dia; e os abandonarei, e esconderei deles meu rosto, e serão consumidos; e o acharão muitos males e angústias, e dirá naquele dia: Não me acharam estes males porque não está meu Deus em meio de mim?

17
וְחָרָ֣האַפִּ֣יב֣וֹבַיּוֹם־הַ֠הוּאוַעֲזַבְתִּ֞יםוְהִסְתַּרְתִּ֨יפָנַ֤ימֵהֶם֙וְהָיָ֣הלֶֽאֱכֹ֔לוּמְצָאֻ֛הוּרָע֥וֹתרַבּ֖וֹתוְצָר֑וֹתוְאָמַר֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאהֲלֹ֗אעַ֣לכִּֽי־אֵ֤יןאֱלֹהַי֙בְּקִרְבִּ֔ימְצָא֖וּנִיהָרָע֥וֹתהָאֵֽלֶּה׃
18

Porém eu esconderei certamente meu rosto naquele dia, por todo o mal que eles houverem feito, por haver-se voltado a deuses alheios.

18
וְאָנֹכִ֗יהַסְתֵּ֨ראַסְתִּ֤ירפָּנַי֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאעַ֥לכָּל־הָרָעָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הכִּ֣יפָנָ֔האֶל־אֱלֹהִ֖יםאֲחֵרִֽים׃
19

Agora, pois, escrevei-vos este cântico, e ensina-o aos filhos de Israel: põe-o em boca deles, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

19
וְעַתָּ֗הכִּתְב֤וּלָכֶם֙אֶת־הַשִּׁירָ֣ההַזֹּ֔אתוְלַמְּדָ֥הּאֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לשִׂימָ֣הּבְּפִיהֶ֑םלְמַ֨עַןתִּהְיֶה־לִּ֜יהַשִּׁירָ֥ההַזֹּ֛אתלְעֵ֖דבִּבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
20

Porque eu lhe introduzirei na terra que jurei a seus pais, a qual flui leite e mel; e comerá, e se fartará, e se engordará: e se voltarão a deuses alheios, e lhes servirão, e me provocarão à ira, e invalidarão meu pacto.

20
כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּאֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה׀אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילַאֲבֹתָ֗יוזָבַ֤תחָלָב֙וּדְבַ֔שׁוְאָכַ֥לוְשָׂבַ֖עוְדָשֵׁ֑ןוּפָנָ֞האֶל־אֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙וַעֲבָד֔וּםוְנִ֣אֲצ֔וּנִיוְהֵפֵ֖ראֶת־בְּרִיתִֽי׃
21

E será que quando lhe vierem muitos males e angústias, então responderá em sua face este cântico como testemunha, pois não cairá em esquecimento da boca de sua linhagem: porque eu conheço seu intento, e o que faz hoje antes que lhe introduza na terra que jurei.

21
וְ֠הָיָהכִּֽי־תִמְצֶ֨אןָאֹת֜וֹרָע֣וֹתרַבּוֹת֮וְצָרוֹת֒וְ֠עָנְתָההַשִּׁירָ֨ההַזֹּ֤אתלְפָנָיו֙לְעֵ֔דכִּ֛ילֹ֥אתִשָּׁכַ֖חמִפִּ֣יזַרְע֑וֹכִּ֧ייָדַ֣עְתִּיאֶת־יִצְר֗וֹאֲשֶׁ֨רה֤וּאעֹשֶׂה֙הַיּ֔וֹםבְּטֶ֣רֶםאֲבִיאֶ֔נּוּאֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבָּֽעְתִּי׃
22

E Moisés escreveu este cântico aquele dia, e ensinou-o aos filhos de Israel.

22
וַיִּכְתֹּ֥במֹשֶׁ֛האֶת־הַשִּׁירָ֥ההַזֹּ֖אתבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַֽיְלַמְּדָ֖הּאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
23

E deu ordem a Josué filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te, que tu porás os filhos de Israel na terra que lhes jurei, e eu serei contigo.

23
וַיְצַ֞ואֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןוַיֹּאמֶר֮חֲזַ֣קוֶֽאֱמָץ֒כִּ֣יאַתָּ֗התָּבִיא֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילָהֶ֑םוְאָנֹכִ֖יאֶֽהְיֶ֥העִמָּֽךְ׃
24

E quando acabou Moisés de escrever as palavras desta lei em um livro até concluir,

24
וַיְהִ֣י׀כְּכַלּ֣וֹתמֹשֶׁ֗הלִכְתֹּ֛באֶת־דִּבְרֵ֥יהַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖אתעַל־סֵ֑פֶרעַ֖דתֻּמָּֽם׃
25

Mandou Moisés aos levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, dizendo:

25
וַיְצַ֤ומֹשֶׁה֙אֶת־הַלְוִיִּ֔םנֹ֥שְׂאֵ֛יאֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
26

Tomai este livro da lei, e ponde-o ao lado da arca do pacto do SENHOR vosso Deus, e esteja ali por testemunha contra ti.

26
לָקֹ֗חַאֵ֣תסֵ֤פֶרהַתּוֹרָה֙הַזֶּ֔הוְשַׂמְתֶּ֣םאֹת֔וֹמִצַּ֛דאֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖האֱלֹהֵיכֶ֑םוְהָֽיָה־שָׁ֥םבְּךָ֖לְעֵֽד׃
27

Porque eu conheço tua rebelião, e tua dura cerviz: eis que ainda vivendo eu hoje convosco, sois rebeldes ao SENHOR; e quanto mais depois que eu morrer?

27
כִּ֣יאָנֹכִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙אֶֽת־מֶרְיְךָ֔וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖הַקָּשֶׁ֑ההֵ֣ןבְּעוֹדֶנִּי֩חַ֨יעִמָּכֶ֜םהַיּ֗וֹםמַמְרִ֤יםהֱיִתֶם֙עִם־יְהֹוָ֔הוְאַ֖ףכִּי־אַחֲרֵ֥ימוֹתִֽי׃
28

Congregai a mim todos os anciãos de vossas tribos, e a vossos oficiais, e falarei em seus ouvidos estas palavras, e chamarei por testemunhas contra eles os céus e a terra.

28
הַקְהִ֧ילוּאֵלַ֛יאֶת־כָּל־זִקְנֵ֥ישִׁבְטֵיכֶ֖םוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םוַאֲדַבְּרָ֣הבְאָזְנֵיהֶ֗םאֵ֚תהַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוְאָעִ֣ידָהבָּ֔םאֶת־הַשָּׁמַ֖יִםוְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
29

Porque eu sei que depois de minha morte, certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que vos mandei; e que vos há de vir mal nos últimos dias, por haver feito mal aos olhos do SENHOR, provocando-lhe à ira com a obra de vossas mãos.

29
כִּ֣ייָדַ֗עְתִּיאַחֲרֵ֤ימוֹתִי֙כִּֽי־הַשְׁחֵ֣תתַּשְׁחִת֔וּןוְסַרְתֶּ֣םמִן־הַדֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶתְכֶ֑םוְקָרָ֨אתאֶתְכֶ֤םהָֽרָעָה֙בְּאַחֲרִ֣יתהַיָּמִ֔יםכִּֽי־תַעֲשׂ֤וּאֶת־הָרַע֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הלְהַכְעִיס֖וֹבְּמַעֲשֵׂ֥היְדֵיכֶֽם׃
30

Então falou Moisés aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico até acabá-lo.

30
וַיְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֗הבְּאָזְנֵי֙כָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֔לאֶת־דִּבְרֵ֥יהַשִּׁירָ֖ההַזֹּ֑אתעַ֖דתֻּמָּֽם׃ פ
Deuteronômio 31 · Texto original: STEPBible