LivroDeuteronômio
Capítulo30 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 30

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E será que, quando te sobrevierem todas estas coisas, a bênção e a maldição que pus diante de ti, e te conscientizares em teu coração em meio de todas as nações às quais o SENHOR teu Deus te houver expulsado,

1
וְהָיָה֩כִֽי־יָבֹ֨אוּעָלֶ֜יךָכָּל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֗לֶּההַבְּרָכָה֙וְהַקְּלָלָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילְפָנֶ֑יךָוַהֲשֵׁבֹתָ֙אֶל־לְבָבֶ֔ךָבְּכָל־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֧רהִדִּיחֲךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָשָֽׁמָּה׃
2

E te converteres ao SENHOR teu Deus, e obedeceres à sua voz conforme tudo o que eu te mando hoje, tu e teus filhos, com todo teu coração e com toda tua alma,

2
וְשַׁבְתָּ֞עַד־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙וְשָׁמַעְתָּ֣בְקֹל֔וֹכְּכֹ֛לאֲשֶׁר־אָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּ֑וֹםאַתָּ֣הוּבָנֶ֔יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֖וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
3

O SENHOR te restaurará de teu infortúnio, terá misericórdia de ti, e voltará a recolher-te de todos os povos aos quais o SENHOR, teu Deus, te houver disperso.

3
וְשָׁ֨ביְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָאֶת־שְׁבוּתְךָ֖וְרִחֲמֶ֑ךָוְשָׁ֗בוְקִבֶּצְךָ֙מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֧רהֱפִֽיצְךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָשָֽׁמָּה׃
4

Se houveres sido lançado até a extremidade dos céus, dali te recolherá o SENHOR teu Deus, e dali te tomará:

4
אִם־יִהְיֶ֥הנִֽדַּחֲךָ֖בִּקְצֵ֣ההַשָּׁמָ֑יִםמִשָּׁ֗םיְקַבֶּצְךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָוּמִשָּׁ֖םיִקָּחֶֽךָ׃
5

E te fará voltar o SENHOR teu Deus à terra que herdaram teus pais, e a possuirás; e te fará bem, e te multiplicará mais que a teus pais.

5
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָאֶל־הָאָ֛רֶץאֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּאֲבֹתֶ֖יךָוִֽירִשְׁתָּ֑הּוְהֵיטִֽבְךָ֥וְהִרְבְּךָ֖מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
6

E circuncidará o SENHOR teu Deus teu coração, e o coração de tua descendência, para que ames ao SENHOR teu Deus com todo teu coração e com toda tua alma, a fim de que tu vivas.

6
וּמָ֨ליְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָאֶת־לְבָבְךָ֖וְאֶת־לְבַ֣בזַרְעֶ֑ךָלְאַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֥וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖לְמַ֥עַןחַיֶּֽיךָ׃
7

E porá o SENHOR teu Deus todas estas maldições sobre teus inimigos, e sobre teus aborrecedores que te perseguiram.

7
וְנָתַן֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֵ֥תכָּל־הָאָל֖וֹתהָאֵ֑לֶּהעַל־אֹיְבֶ֥יךָוְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָאֲשֶׁ֥ררְדָפֽוּךָ׃
8

E tu voltarás, e ouvirás a voz do SENHOR, e porás por obra todos os seus mandamentos, que eu te intimo hoje.

8
וְאַתָּ֣התָשׁ֔וּבוְשָׁמַעְתָּ֖בְּק֣וֹליְהוָ֑הוְעָשִׂ֙יתָ֙אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּֽוֹם׃
9

E te fará o SENHOR teu Deus abundar em toda obra de tuas mãos, no fruto de teu ventre, no fruto de teu animal, e no fruto de tua terra, para o bem: porque o SENHOR voltará a se alegrar sobre ti para o bem, da maneira que se alegrou sobre teus pais;

9
וְהוֹתִֽירְךָ֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָבְּכֹ֣ל׀מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֗ךָבִּפְרִ֨יבִטְנְךָ֜וּבִפְרִ֧יבְהֶמְתְּךָ֛וּבִפְרִ֥יאַדְמָתְךָ֖לְטוֹבָ֑הכִּ֣י׀יָשׁ֣וּביְהוָ֗הלָשׂ֤וּשׂעָלֶ֙יךָ֙לְט֔וֹבכַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂעַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
10

Quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos escritos neste livro da lei; quando te converteres ao SENHOR teu Deus com todo teu coração e com toda tua alma.

10
כִּ֣יתִשְׁמַ֗עבְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלִשְׁמֹ֤רמִצְוֹתָיו֙וְחֻקֹּתָ֔יוהַכְּתוּבָ֕הבְּסֵ֥פֶרהַתּוֹרָ֖ההַזֶּ֑הכִּ֤יתָשׁוּב֙אֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֖וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
11

Porque este mandamento que eu te intimo hoje, não te é encoberto, nem está longe:

11
כִּ֚יהַמִּצְוָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּ֑וֹםלֹֽא־נִפְלֵ֥אתהִוא֙מִמְּךָ֔וְלֹ֥ארְחֹקָ֖ההִֽוא׃
12

Não está no céu, para que digas: Quem subirá por nós ao céu, e nos o trará e o apresentará para nós, para que o cumpramos?

12
לֹ֥אבַשָּׁמַ֖יִםהִ֑ואלֵאמֹ֗רמִ֣ייַעֲלֶה־לָּ֤נוּהַשָּׁמַ֙יְמָה֙וְיִקָּחֶ֣הָלָּ֔נוּוְיַשְׁמִעֵ֥נוּאֹתָ֖הּוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
13

Nem está da outra parte do mar, para que digas: Quem passará por nós o mar, para que o traga até nós e a nós o apresente, a fim de que o cumpramos?

13
וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶרלַיָּ֖םהִ֑ואלֵאמֹ֗רמִ֣ייַעֲבָר־לָ֜נוּאֶל־עֵ֤בֶרהַיָּם֙וְיִקָּחֶ֣הָלָּ֔נוּוְיַשְׁמִעֵ֥נוּאֹתָ֖הּוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
14

Porque muito próxima de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.

14
כִּֽי־קָר֥וֹבאֵלֶ֛יךָהַדָּבָ֖רמְאֹ֑דבְּפִ֥יךָוּבִֽלְבָבְךָ֖לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
15

Olha, eu pus diante de ti hoje a vida e o bem, a morte e o mal:

15
רְאֵ֨הנָתַ֤תִּילְפָנֶ֙יךָ֙הַיּ֔וֹםאֶת־הַֽחַיִּ֖יםוְאֶת־הַטּ֑וֹבוְאֶת־הַמָּ֖וֶתוְאֶת־הָרָֽע׃
16

Porque eu te mando hoje que ames ao SENHOR teu Deus, que andes em seus caminhos, e guardes seus mandamentos e seus estatutos e seus regulamentos, para que vivas e sejas multiplicado, e o SENHOR teu Deus te abençoe na terra à qual entras para possuí-la.

16
אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֣ימְצַוְּךָ֮הַיּוֹם֒לְאַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙לָלֶ֣כֶתבִּדְרָכָ֔יווְלִשְׁמֹ֛רמִצְוֹתָ֥יווְחֻקֹּתָ֖יווּמִשְׁפָּטָ֑יווְחָיִ֣יתָוְרָבִ֔יתָוּבֵֽרַכְךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
17

Mas se teu coração se desviar, e não ouvires, e fores incitado, e te inclinares a deuses alheios, e os servires;

17
וְאִם־יִפְנֶ֥הלְבָבְךָ֖וְלֹ֣אתִשְׁמָ֑עוְנִדַּחְתָּ֗וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָלֵאלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםוַעֲבַדְתָּֽם׃
18

Declaro-vos hoje que certamente perecereis: não tereis longos dias sobre a terra, para ir à qual passas o Jordão para possuí-la.

18
הִגַּ֤דְתִּילָכֶם֙הַיּ֔וֹםכִּ֥יאָבֹ֖דתֹּאבֵד֑וּןלֹא־תַאֲרִיכֻ֤ןיָמִים֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ראַתָּ֤העֹבֵר֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןלָבֹ֥אשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
19

Aos céus e a terra chamo por testemunhas hoje contra vós, que pus diante de vós a vida e a morte, a bênção e a maldição: escolhe, pois, a vida, para que vivas tu e tua descendência:

19
הַעִידֹ֨תִיבָכֶ֣םהַיּוֹם֮אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־הָאָרֶץ֒הַחַיִּ֤יםוְהַמָּ֙וֶת֙נָתַ֣תִּילְפָנֶ֔יךָהַבְּרָכָ֖הוְהַקְּלָלָ֑הוּבָֽחַרְתָּ֙בַּֽחַיִּ֔יםלְמַ֥עַןתִּחְיֶ֖האַתָּ֥הוְזַרְעֶֽךָ׃
20

Que ames ao SENHOR teu Deus, que ouças sua voz, e te achegues a ele; porque ele é tua vida, e o comprimento de teus dias; a fim de que habites sobre a terra que jurou o SENHOR a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó, que lhes havia de dar.

20
לְאַֽהֲבָה֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלִשְׁמֹ֥עַבְּקֹל֖וֹוּלְדָבְקָה־ב֑וֹכִּ֣יה֤וּאחַיֶּ֙יךָ֙וְאֹ֣רֶךְיָמֶ֔יךָלָשֶׁ֣בֶתעַל־הָאֲדָמָ֗האֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עיְהוָ֧הלַאֲבֹתֶ֛יךָלְאַבְרָהָ֛םלְיִצְחָ֥קוּֽלְיַעֲקֹ֖בלָתֵ֥תלָהֶֽם׃ פ
Deuteronômio 30 · Texto original: STEPBible