LivroDeuteronômio
Capítulo2 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E voltamos, e partimo-nos ao deserto caminho do mar Vermelho, como o SENHOR me havia dito; e rodeamos o monte de Seir por muitos dias.

1
וַנֵּ֜פֶןוַנִּסַּ֤עהַמִּדְבָּ֙רָה֙דֶּ֣רֶךְיַם־ס֔וּףכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֵלָ֑יוַנָּ֥סָבאֶת־הַר־שֵׂעִ֖יריָמִ֥יםרַבִּֽים׃ ס
2

E o SENHOR me falou, dizendo:

2
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
3

Demais rodeastes este monte; voltai-vos ao norte.

3
רַב־לָכֶ֕םסֹ֖באֶת־הָהָ֣רהַזֶּ֑הפְּנ֥וּלָכֶ֖םצָפֹֽנָה׃
4

E manda ao povo, dizendo: Passando vós pelo termo de vossos irmãos os filhos de Esaú, que habitam em Seir, eles terão medo de vós; mas vós guardai-vos muito:

4
וְאֶת־הָעָם֮צַ֣ולֵאמֹר֒אַתֶּ֣םעֹֽבְרִ֗יםבִּגְבוּל֙אֲחֵיכֶ֣םבְּנֵי־עֵשָׂ֔והַיֹּשְׁבִ֖יםבְּשֵׂעִ֑ירוְיִֽירְא֣וּמִכֶּ֔םוְנִשְׁמַרְתֶּ֖םמְאֹֽד׃
5

Não vos metais com eles; que não vos darei de sua terra nem ainda a pisadura da planta de um pé; porque eu dei por herança a Esaú o monte de Seir.

5
אַל־תִּתְגָּר֣וּבָ֔םכִּ֠ילֹֽא־אֶתֵּ֤ןלָכֶם֙מֵֽאַרְצָ֔םעַ֖דמִדְרַ֣ךְכַּף־רָ֑גֶלכִּֽי־יְרֻשָּׁ֣הלְעֵשָׂ֔ונָתַ֖תִּיאֶת־הַ֥רשֵׂעִֽיר׃
6

Comprareis deles por dinheiro os alimentos, e comereis; e também comprareis deles a água, e bebereis:

6
אֹ֣כֶלתִּשְׁבְּר֧וּמֵֽאִתָּ֛םבַּכֶּ֖סֶףוַאֲכַלְתֶּ֑םוְגַם־מַ֜יִםתִּכְר֧וּמֵאִתָּ֛םבַּכֶּ֖סֶףוּשְׁתִיתֶֽם׃
7

Pois o SENHOR teu Deus te abençoou em toda obra de tuas mãos: ele sabe que andas por este grande deserto: estes quarenta anos o SENHOR teu Deus foi contigo; e nenhuma coisa te faltou.

7
כִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָבֵּֽרַכְךָ֗בְּכֹל֙מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֔ךָיָדַ֣עלֶכְתְּךָ֔אֶת־הַמִּדְבָּ֥רהַגָּדֹ֖להַזֶּ֑הזֶ֣ה׀אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֗היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙עִמָּ֔ךְלֹ֥אחָסַ֖רְתָּדָּבָֽר׃
8

E passamos por nossos irmãos os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, pelo caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber. E voltamos, e passamos caminho do deserto de Moabe.

8
וַֽנַּעֲבֹ֞רמֵאֵ֧תאַחֵ֣ינוּבְנֵי־עֵשָׂ֗והַיֹּֽשְׁבִים֙בְּשֵׂעִ֔ירמִדֶּ֙רֶךְ֙הָֽעֲרָבָ֔המֵאֵילַ֖תוּמֵעֶצְיֹ֣ןגָּ֑בֶר סוַנֵּ֙פֶן֙וַֽנַּעֲבֹ֔רדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥רמוֹאָֽב׃
9

E o SENHOR me disse: Não perturbeis a Moabe, nem te empenhes com eles em guerra, que não te darei possessão de sua terra; porque eu dei a Ar por herança aos filhos de Ló.

9
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗יאֶל־תָּ֙צַר֙אֶת־מוֹאָ֔בוְאַל־תִּתְגָּ֥רבָּ֖םמִלְחָמָ֑הכִּ֠ילֹֽא־אֶתֵּ֨ןלְךָ֤מֵֽאַרְצוֹ֙יְרֻשָּׁ֔הכִּ֣ילִבְנֵי־ל֔וֹטנָתַ֥תִּיאֶת־עָ֖ריְרֻשָּֽׁה׃
10

(Os emins habitaram nela antes, povo grande, e numeroso, e alto como gigantes:

10
הָאֵמִ֥יםלְפָנִ֖יםיָ֣שְׁבוּבָ֑הּעַ֣םגָּד֥וֹלוְרַ֛בוָרָ֖םכָּעֲנָקִֽים׃
11

Por gigantes eram eles também contados, como os anaquins; e os moabitas os chamam emins.

11
רְפָאִ֛יםיֵחָשְׁב֥וּאַף־הֵ֖םכָּעֲנָקִ֑יםוְהַמֹּ֣אָבִ֔יםיִקְרְא֥וּלָהֶ֖םאֵמִֽים׃
12

E em Seir habitaram antes os horeus, aos quais os filhos de Esaú expulsaram; e os destruíram de diante de si, e moraram em lugar deles; como fez Israel na terra de sua possessão que lhes deu o SENHOR.)

12
וּבְשֵׂעִ֞יריָשְׁב֣וּהַחֹרִים֮לְפָנִים֒וּבְנֵ֧יעֵשָׂ֣ויִֽירָשׁ֗וּםוַיַּשְׁמִידוּם֙מִפְּנֵיהֶ֔םוַיֵּשְׁב֖וּתַּחְתָּ֑םכַּאֲשֶׁ֧רעָשָׂ֣היִשְׂרָאֵ֗ללְאֶ֙רֶץ֙יְרֻשָּׁת֔וֹאֲשֶׁר־נָתַ֥ןיְהוָ֖הלָהֶֽם׃
13

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. E passamos o ribeiro de Zerede.

13
עַתָּ֗הקֻ֛מוּוְעִבְר֥וּלָכֶ֖םאֶת־נַ֣חַלזָ֑רֶדוַֽנַּעֲבֹ֖ראֶת־נַ֥חַלזָֽרֶד׃
14

E os dias que andamos de Cades-Barneia até que passamos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos; até que se acabou toda a geração dos homens de guerra do meio do acampamento, como o SENHOR lhes havia jurado.

14
וְהַיָּמִ֞יםאֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀מִקָּדֵ֣שׁבַּרְנֵ֗עַעַ֤דאֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙אֶת־נַ֣חַלזֶ֔רֶדשְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁמֹנֶ֖השָׁנָ֑העַד־תֹּ֨םכָּל־הַדּ֜וֹראַנְשֵׁ֤יהַמִּלְחָמָה֙מִקֶּ֣רֶבהַֽמַּחֲנֶ֔הכַּאֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלָהֶֽם׃
15

E também a mão do SENHOR foi sobre eles para destruí-los do meio do campo, até acabá-los.

15
וְגַ֤םיַד־יְהוָה֙הָ֣יְתָהבָּ֔םלְהֻמָּ֖םמִקֶּ֣רֶבהַֽמַּחֲנֶ֑העַ֖דתֻּמָּֽם׃
16

E aconteceu que quando se acabaram de morrer todos os homens de guerra dentre o povo,

16
וַיְהִ֨יכַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּכָּל־אַנְשֵׁ֧יהַמִּלְחָמָ֛הלָמ֖וּתמִקֶּ֥רֶבהָעָֽם׃ ס
17

O SENHOR me falou, dizendo:

17
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
18

Tu passarás hoje o termo de Moabe, a Ar,

18
אַתָּ֨העֹבֵ֥רהַיּ֛וֹםאֶת־גְּב֥וּלמוֹאָ֖באֶת־עָֽר׃
19

E te aproximarás diante dos filhos de Amom: não os perturbeis, nem te metas com eles; porque não te tenho de dar possessão da terra dos filhos de Amom; que aos filhos de Ló a dei por herança.

19
וְקָרַבְתָּ֗מ֚וּלבְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןאַל־תְּצֻרֵ֖םוְאַל־תִּתְגָּ֣רבָּ֑םכִּ֣ילֹֽא־אֶ֠תֵּןמֵאֶ֨רֶץבְּנֵי־עַמּ֤וֹןלְךָ֙יְרֻשָּׁ֔הכִּ֥ילִבְנֵי־ל֖וֹטנְתַתִּ֥יהָיְרֻשָּֽׁה׃
20

(Por terra de gigantes foi também ela tida: habitaram nela gigantes em outro tempo, aos quais os amonitas chamavam zanzumins;

20
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥יםתֵּחָשֵׁ֖באַף־הִ֑וארְפָאִ֤יםיָֽשְׁבוּ־בָהּ֙לְפָנִ֔יםוְהָֽעַמֹּנִ֔יםיִקְרְא֥וּלָהֶ֖םזַמְזֻמִּֽים׃
21

Povo grande, e numeroso, e alto, como os anaquins; aos quais o SENHOR destruiu de diante dos amonitas, os quais lhes sucederam, e habitaram em seu lugar:

21
עַ֣םגָּד֥וֹלוְרַ֛בוָרָ֖םכָּעֲנָקִ֑יםוַיַּשְׁמִידֵ֤םיְהוָה֙מִפְּנֵיהֶ֔םוַיִּירָשֻׁ֖םוַיֵּשְׁב֥וּתַחְתָּֽם׃
22

Como fez com os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, de diante dos quais destruiu aos horeus; e eles lhes sucederam, e habitaram em seu lugar até hoje.

22
כַּאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לִבְנֵ֣יעֵשָׂ֔והַיֹּשְׁבִ֖יםבְּשֵׂעִ֑יראֲשֶׁ֨רהִשְׁמִ֤ידאֶת־הַחֹרִי֙מִפְּנֵיהֶ֔םוַיִּֽירָשֻׁם֙וַיֵּשְׁב֣וּתַחְתָּ֔םעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
23

E aos aveus que habitavam em vilas até Gaza, os caftoreus que saíram de Caftor os destruíram, e habitaram em seu lugar.)

23
וְהָֽעַוִּ֛יםהַיֹּשְׁבִ֥יםבַּחֲצֵרִ֖יםעַד־עַזָּ֑הכַּפְתֹּרִים֙הַיֹּצְאִ֣יםמִכַּפְתּ֔וֹרהִשְׁמִידֻ֖םוַיֵּשְׁב֥וּתַחְתָּֽם׃
24

Levantai-vos, parti, e passai o ribeiro de Arnom: eis que dei em tua mão a Seom rei de Hesbom, amorreu, e a sua terra: começa a tomar possessão, e empenha-te com ele em guerra.

24
ק֣וּמוּסְּע֗וּוְעִבְרוּ֮אֶת־נַ֣חַלאַרְנֹן֒רְאֵ֣הנָתַ֣תִּיבְ֠יָדְךָאֶת־סִיחֹ֨ןמֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹןהָֽאֱמֹרִ֛יוְאֶת־אַרְצ֖וֹהָחֵ֣לרָ֑שׁוְהִתְגָּ֥רבּ֖וֹמִלְחָמָֽה׃
25

Hoje começarei a pôr teu medo e teu espanto sobre os povos debaixo de todo o céu, os quais ouvirão tua fama, e tremerão, e se angustiarão diante de ti.

25
הַיּ֣וֹםהַזֶּ֗האָחֵל֙תֵּ֤תפַּחְדְּךָ֙וְיִרְאָ֣תְךָ֔עַל־פְּנֵי֙הָֽעַמִּ֔יםתַּ֖חַתכָּל־הַשָּׁמָ֑יִםאֲשֶׁ֤ריִשְׁמְעוּן֙שִׁמְעֲךָ֔וְרָגְז֥וּוְחָל֖וּמִפָּנֶֽיךָ׃
26

E enviei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Seom rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

26
וָאֶשְׁלַ֤חמַלְאָכִים֙מִמִּדְבַּ֣רקְדֵמ֔וֹתאֶל־סִיח֖וֹןמֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןדִּבְרֵ֥ישָׁל֖וֹםלֵאמֹֽר׃
27

Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda:

27
אֶעְבְּרָ֣הבְאַרְצֶ֔ךָבַּדֶּ֥רֶךְבַּדֶּ֖רֶךְאֵלֵ֑ךְלֹ֥אאָס֖וּריָמִ֥יןוּשְׂמֹֽאול׃
28

A comida me venderás por dinheiro e comerei: a água também me darás por dinheiro, e beberei: somente passarei a pé;

28
אֹ֣כֶלבַּכֶּ֤סֶףתַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙וְאָכַ֔לְתִּיוּמַ֛יִםבַּכֶּ֥סֶףתִּתֶּן־לִ֖יוְשָׁתִ֑יתִירַ֖קאֶעְבְּרָ֥הבְרַגְלָֽי׃
29

Como o fizeram comigo os filhos de Esaú que habitavam em Seir, e os moabitas que habitavam em Ar; até que passe o Jordão à terra que nos dá o SENHOR nosso Deus.

29
כַּאֲשֶׁ֨רעָֽשׂוּ־לִ֜יבְּנֵ֣יעֵשָׂ֗והַיֹּֽשְׁבִים֙בְּשֵׂעִ֔ירוְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםהַיֹּשְׁבִ֖יםבְּעָ֑רעַ֤דאֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןאֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּנֹתֵ֥ןלָֽנוּ׃
30

Mas Seom rei de Hesbom não quis que passássemos pelo território seu; porque o SENHOR teu Deus havia endurecido seu espírito, e obstinado seu coração para entregá-lo em tua mão, como hoje.

30
וְלֹ֣אאָבָ֗הסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןהַעֲבִרֵ֖נוּבּ֑וֹכִּֽי־הִקְשָׁה֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָאֶת־רוּח֗וֹוְאִמֵּץ֙אֶת־לְבָב֔וֹלְמַ֛עַןתִּתּ֥וֹבְיָדְךָ֖כַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
31

E disse-me o SENHOR: Eis que eu comecei a dar diante de ti a Seom e a sua terra; começa a tomar possessão, para que herdes sua terra.

31
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔ירְאֵ֗ההַֽחִלֹּ֙תִי֙תֵּ֣תלְפָנֶ֔יךָאֶת־סִיחֹ֖ןוְאֶת־אַרְצ֑וֹהָחֵ֣לרָ֔שׁלָרֶ֖שֶׁתאֶת־אַרְצֽוֹ׃
32

E saiu-nos Seom ao encontro, ele e todo seu povo, para lutar em Jaza.

32
וַיֵּצֵא֩סִיחֹ֨ןלִקְרָאתֵ֜נוּה֧וּאוְכָל־עַמּ֛וֹלַמִּלְחָמָ֖היָֽהְצָה׃
33

Mas o SENHOR nosso Deus o entregou diante de nós; e ferimos a ele e a seus filhos, e a todo seu povo.

33
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּלְפָנֵ֑ינוּוַנַּ֥ךְאֹת֛וֹוְאֶת־בָּנָ֖יווְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
34

E tomamos então todas suas cidades, e destruímos todas as cidades, homens, e mulheres, e crianças; não deixamos ninguém:

34
וַנִּלְכֹּ֤דאֶת־כָּל־עָרָיו֙בָּעֵ֣תהַהִ֔ואוַֽנַּחֲרֵם֙אֶת־כָּל־עִ֣ירמְתִ֔םוְהַנָּשִׁ֖יםוְהַטָּ֑ףלֹ֥אהִשְׁאַ֖רְנוּשָׂרִֽיד׃
35

Somente tomamos para nós os animais, e os despojos das cidades que havíamos tomado.

35
רַ֥קהַבְּהֵמָ֖הבָּזַ֣זְנוּלָ֑נוּוּשְׁלַ֥להֶעָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלָכָֽדְנוּ׃
36

Desde Aroer, que está junto à beira do ribeiro de Arnom, e a cidade que está no ribeiro, até Gileade, não houve cidade que escapasse de nós: todas as entregou o SENHOR nosso Deus em nosso poder.

36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ראֲשֶׁר֩עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלאַרְנֹ֜ןוְהָעִ֨יראֲשֶׁ֤רבַּנַּ֙חַל֙וְעַד־הַגִּלְעָ֔דלֹ֤אהָֽיְתָה֙קִרְיָ֔האֲשֶׁ֥רשָׂגְבָ֖המִמֶּ֑נּוּאֶת־הַכֹּ֕לנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּלְפָנֵֽינוּ׃
37

Somente à terra dos filhos de Amom não chegaste, nem a tudo o que está à beira do ribeiro de Jaboque nem às cidades do monte, nem a lugar algum que o SENHOR nosso Deus havia proibido.

37
רַ֛קאֶל־אֶ֥רֶץבְּנֵי־עַמּ֖וֹןלֹ֣אקָרָ֑בְתָּכָּל־יַ֞דנַ֤חַליַבֹּק֙וְעָרֵ֣יהָהָ֔רוְכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
Deuteronômio 2 · Texto original: STEPBible