LivroDeuteronômio
Capítulo29 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 29

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Estas são as palavras do pacto que o SENHOR mandou que Moisés fizesse com os filhos de Israel na terra de Moabe, além do pacto que estabeleceu com eles em Horebe.

1
אֵלֶּה֩דִבְרֵ֨יהַבְּרִ֜יתאֲֽשֶׁר־צִוָּ֧היְהוָ֣האֶת־מֹשֶׁ֗הלִכְרֹ֛תאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּאֶ֣רֶץמוֹאָ֑במִלְּבַ֣דהַבְּרִ֔יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תאִתָּ֖םבְּחֹרֵֽב׃ פ
2

Moisés, pois, chamou a todo Israel, e disse-lhes: Vós vistes tudo o que o SENHOR fez diante vossos olhos na terra do Egito a Faraó e a todos os seus servos, e a toda sua terra:

2
וַיִּקְרָ֥אמֹשֶׁ֛האֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֑םאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֗םאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁר֩עָשָׂ֨היְהוָ֤הלְעֵֽינֵיכֶם֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלְפַרְעֹ֥הוּלְכָל־עֲבָדָ֖יווּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
3

As provas grandes que viram teus olhos, o sinais, e as grandes maravilhas.

3
הַמַּסּוֹת֙הַגְּדֹלֹ֔תאֲשֶׁ֥ררָא֖וּעֵינֶ֑יךָהָאֹתֹ֧תוְהַמֹּפְתִ֛יםהַגְּדֹלִ֖יםהָהֵֽם׃
4

E o SENHOR não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até o dia de hoje.

4
וְלֹֽא־נָתַן֩יְהוָ֨הלָכֶ֥םלֵב֙לָדַ֔עַתוְעֵינַ֥יִםלִרְא֖וֹתוְאָזְנַ֣יִםלִשְׁמֹ֑עַעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
5

E eu vos trouxe quarenta anos pelo deserto: vossas roupas não se hão envelhecido sobre vós, nem teu sapato se envelheceu sobre teu pé.

5
וָאוֹלֵ֥ךְאֶתְכֶ֛םאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבַּמִּדְבָּ֑רלֹֽא־בָל֤וּשַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙מֵעֲלֵיכֶ֔םוְנַֽעַלְךָ֥לֹֽא־בָלְתָ֖המֵעַ֥לרַגְלֶֽךָ׃
6

Não comestes pão, nem bebestes vinho nem bebida forte: para que soubestes que eu sou o SENHOR vosso Deus.

6
לֶ֚חֶםלֹ֣אאֲכַלְתֶּ֔םוְיַ֥יִןוְשֵׁכָ֖רלֹ֣אשְׁתִיתֶ֑םלְמַ֙עַן֙תֵּֽדְע֔וּכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵיכֶֽם׃
7

E chegastes a este lugar, e saiu Seom rei de Hesbom, e Ogue rei de Basã, diante de nós para lutar, e os ferimos;

7
וַתָּבֹ֖אוּאֶל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הוַיֵּצֵ֣אסִיחֹ֣ןמֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹןוְע֨וֹגמֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ןלִקְרָאתֵ֛נוּלַמִּלְחָמָ֖הוַנַּכֵּֽם׃
8

E tomamos sua terra, e a demos por herança a Rúben e a Gade, e à meia tribo de Manassés.

8
וַנִּקַּח֙אֶת־אַרְצָ֔םוַנִּתְּנָ֣הּלְנַחֲלָ֔הלָרֽאוּבֵנִ֖יוְלַגָּדִ֑יוְלַחֲצִ֖ישֵׁ֥בֶטהַֽמְנַשִּֽׁי׃
9

Guardareis, pois, as palavras deste pacto, e as poreis por obra, para que prospereis em tudo o que fizerdes.

9
וּשְׁמַרְתֶּ֗םאֶת־דִּבְרֵי֙הַבְּרִ֣יתהַזֹּ֔אתוַעֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑םלְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֔ילוּאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥רתַּעֲשֽׂוּן׃ פ
10

Vós todos estais hoje diante do SENHOR vosso Deus; vossos príncipes de vossas tribos, vossos anciãos, e vossos oficiais, todos os homens de Israel,

10
אַתֶּ֨םנִצָּבִ֤יםהַיּוֹם֙כֻּלְּכֶ֔םלִפְנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םרָאשֵׁיכֶ֣םשִׁבְטֵיכֶ֗םזִקְנֵיכֶם֙וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םכֹּ֖לאִ֥ישׁיִשְׂרָאֵֽל׃
11

Vossas crianças, vossas mulheres, e teus estrangeiros que habitam em meio de teu campo, desde o que corta tua lenha até o que tira tuas águas:

11
טַפְּכֶ֣םנְשֵׁיכֶ֔םוְגֵ֣רְךָ֔אֲשֶׁ֖רבְּקֶ֣רֶבמַחֲנֶ֑יךָמֵחֹטֵ֣בעֵצֶ֔יךָעַ֖דשֹׁאֵ֥במֵימֶֽיךָ׃
12

Para que entres no pacto do SENHOR teu Deus, e em seu juramento, que o SENHOR teu Deus estabelece hoje contigo:

12
לְעָבְרְךָ֗בִּבְרִ֛יתיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָוּבְאָלָת֑וֹאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָכֹּרֵ֥תעִמְּךָ֖הַיּֽוֹם׃
13

Para te confirmar hoje por seu povo, e que ele seja a ti por Deus, da maneira que ele te disse, e como ele jurou a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó.

13
לְמַ֣עַןהָקִֽים־אֹתְךָ֩הַיּ֨וֹם׀ל֜וֹלְעָ֗םוְה֤וּאיִֽהְיֶה־לְּךָ֙לֵֽאלֹהִ֔יםכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לָ֑ךְוְכַאֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּע֙לַאֲבֹתֶ֔יךָלְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖קוּֽלְיַעֲקֹֽב׃
14

E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,

14
וְלֹ֥אאִתְּכֶ֖םלְבַדְּכֶ֑םאָנֹכִ֗יכֹּרֵת֙אֶת־הַבְּרִ֣יתהַזֹּ֔אתוְאֶת־הָאָלָ֖ההַזֹּֽאת׃
15

Mas, sim, com os que estão aqui presentes hoje conosco diante do SENHOR nosso Deus, e com os que não estão aqui hoje conosco.

15
כִּי֩אֶת־אֲשֶׁ֨ריֶשְׁנ֜וֹפֹּ֗העִמָּ֙נוּ֙עֹמֵ֣דהַיּ֔וֹםלִפְנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהֵ֑ינוּוְאֵ֨תאֲשֶׁ֥ראֵינֶ֛נּוּפֹּ֖העִמָּ֥נוּהַיּֽוֹם׃
16

Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos por meio das nações que passastes;

16
כִּֽי־אַתֶּ֣םיְדַעְתֶּ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְאֵ֧תאֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּבְּקֶ֥רֶבהַגּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רעֲבַרְתֶּֽם׃
17

E vistes suas abominações e seus ídolos, madeira e pedra, prata e ouro, que têm consigo.

17
וַתִּרְאוּ֙אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םוְאֵ֖תגִּלֻּלֵיהֶ֑םעֵ֣ץוָאֶ֔בֶןכֶּ֥סֶףוְזָהָ֖באֲשֶׁ֥רעִמָּהֶֽם׃
18

Para que não haja entre vós homem, ou mulher, ou família, ou tribo, cujo coração se volte hoje de com o SENHOR nosso Deus, por andar a servir aos deuses daquelas nações; que não haja em vós raiz que lance veneno e amargura;

18
פֶּן־יֵ֣שׁבָּ֠כֶםאִ֣ישׁאוֹ־אִשָּׁ֞הא֧וֹמִשְׁפָּחָ֣האוֹ־שֵׁ֗בֶטאֲשֶׁר֩לְבָב֨וֹפֹנֶ֤ההַיּוֹם֙מֵעִם֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּלָלֶ֣כֶתלַעֲבֹ֔דאֶת־אֱלֹהֵ֖יהַגּוֹיִ֣םהָהֵ֑םפֶּן־יֵ֣שׁבָּכֶ֗םשֹׁ֛רֶשׁפֹּרֶ֥הרֹ֖אשׁוְלַעֲנָֽה׃
19

E seja que, quando o tal ouvir as palavras desta maldição, ele se abençoe em seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande segundo o pensamento de meu coração, para acrescentar a embriaguez à sede:

19
וְהָיָ֡הבְּשָׁמְעוֹ֩אֶת־דִּבְרֵ֨יהָֽאָלָ֜ההַזֹּ֗אתוְהִתְבָּרֵ֨ךְבִּלְבָב֤וֹלֵאמֹר֙שָׁל֣וֹםיִֽהְיֶה־לִּ֔יכִּ֛יבִּשְׁרִר֥וּתלִבִּ֖יאֵלֵ֑ךְלְמַ֛עַןסְפ֥וֹתהָרָוָ֖האֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
20

O SENHOR se recusará a lhe perdoar; antes fumegará logo o furor do SENHOR e seu zelo sobre o tal homem, e se assentará sobre ele toda maldição escrita neste livro, e o SENHOR apagará seu nome de debaixo do céu:

20
לֹא־יֹאבֶ֣היְהוָה֮סְלֹ֣חַֽלוֹ֒כִּ֣יאָ֠זיֶעְשַׁ֨ןאַף־יְהוָ֤הוְקִנְאָתוֹ֙בָּאִ֣ישׁהַה֔וּאוְרָ֤בְצָהבּוֹ֙כָּל־הָ֣אָלָ֔ההַכְּתוּבָ֖הבַּסֵּ֣פֶרהַזֶּ֑הוּמָחָ֤היְהוָה֙אֶת־שְׁמ֔וֹמִתַּ֖חַתהַשָּׁמָֽיִם׃
21

E o SENHOR o separará de todas as tribos de Israel para o mal, conforme todas as maldições do pacto escrito neste livro da lei.

21
וְהִבְדִּיל֤וֹיְהוָה֙לְרָעָ֔המִכֹּ֖לשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכְּכֹל֙אָל֣וֹתהַבְּרִ֔יתהַכְּתוּבָ֕הבְּסֵ֥פֶרהַתּוֹרָ֖ההַזֶּֽה׃
22

E dirá a geração vindoura, vossos filhos que virão depois de vós, e o estrangeiro que virá de distantes terras, quando virem as pragas desta terra, e suas enfermidades de que o SENHOR a fez enfermar,

22
וְאָמַ֞רהַדּ֣וֹרהָֽאַחֲר֗וֹןבְּנֵיכֶם֙אֲשֶׁ֤ריָק֙וּמוּ֙מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םוְהַ֨נָּכְרִ֔יאֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אמֵאֶ֣רֶץרְחוֹקָ֑הוְ֠רָאוּאֶת־מַכּ֞וֹתהָאָ֤רֶץהַהִוא֙וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָאֲשֶׁר־חִלָּ֥היְהוָ֖הבָּֽהּ׃
23

(Enxofre e sal, abrasada toda sua terra: não será semeada, nem produzirá, nem crescerá nela erva nenhuma, como na destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, que o SENHOR destruiu em seu furor e em sua ira:)

23
גָּפְרִ֣יתוָמֶלַח֮שְׂרֵפָ֣הכָל־אַרְצָהּ֒לֹ֤אתִזָּרַע֙וְלֹ֣אתַצְמִ֔חַוְלֹֽא־יַעֲלֶ֥הבָ֖הּכָּל־עֵ֑שֶׂבכְּֽמַהְפֵּכַ֞תסְדֹ֤םוַעֲמֹרָה֙אַדְמָ֣הוּצְבוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הָפַ֣ךְיְהוָ֔הבְּאַפּ֖וֹוּבַחֲמָתֽוֹ׃
24

Dirão, pois, todas as nações: Por que fez o SENHOR isto a esta terra? Que ira é esta de tão grande furor?

24
וְאָֽמְרוּ֙כָּל־הַגּוֹיִ֔םעַל־מֶ֨העָשָׂ֧היְהוָ֛הכָּ֖כָהלָאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתמֶ֥החֳרִ֛יהָאַ֥ףהַגָּד֖וֹלהַזֶּֽה׃
25

E responderão. Porquanto deixaram o pacto do SENHOR o Deus de seus pais, que ele estabeleceu com eles quando os tirou da terra do Egito,

25
וְאָ֣מְר֔וּעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָֽזְב֔וּאֶת־בְּרִ֥יתיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתָ֑םאֲשֶׁר֙כָּרַ֣תעִמָּ֔םבְּהוֹצִיא֥וֹאֹתָ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
26

E foram e serviram a deuses alheios, e inclinaram-se a eles, deuses que não conheciam, e que nenhuma coisa lhes haviam dado:

26
וַיֵּלְכ֗וּוַיַּֽעַבְדוּ֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּלָהֶ֑םאֱלֹהִים֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יְדָע֔וּםוְלֹ֥אחָלַ֖קלָהֶֽם׃
27

Acendeu-se portanto, o furor do SENHOR contra esta terra, para trazer sobre ela todas as maldições escritas nesta livro;

27
וַיִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבָּאָ֣רֶץהַהִ֑ואלְהָבִ֤יאעָלֶ֙יהָ֙אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ההַכְּתוּבָ֖הבַּסֵּ֥פֶרהַזֶּֽה׃
28

E o SENHOR os desarraigou de sua terra com ira, e com indignação, e com furor grande, e os expulsou a outra terra, como hoje.

28
וַיִּתְּשֵׁ֤םיְהוָה֙מֵעַ֣לאַדְמָתָ֔םבְּאַ֥ףוּבְחֵמָ֖הוּבְקֶ֣צֶףגָּד֑וֹלוַיַּשְׁלִכֵ֛םאֶל־אֶ֥רֶץאַחֶ֖רֶתכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
29

As coisas secretas pertencem ao SENHOR nosso Deus: mas as reveladas são para nós e para nossos filhos para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta lei.

29
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תלַיהוָ֖האֱלֹהֵ֑ינוּוְהַנִּגְלֹ֞תלָ֤ׄנׄוּׄוּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙עַד־עוֹלָ֔םלַעֲשׂ֕וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַתּוֹרָ֥ההַזֹּֽאת׃ ס
Deuteronômio 29 · Texto original: STEPBible