LivroDeuteronômio
Capítulo28 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 28

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E será que, se ouvires com empenho a voz do SENHOR teu Deus, para guardar, para praticar todos os seus mandamentos que eu te prescrevo hoje, também o SENHOR teu Deus te porá alto sobre todas as nações da terra;

1
וְהָיָ֗האִם־שָׁמ֤וֹעַתִּשְׁמַע֙בְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלִשְׁמֹ֤רלַעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּ֑וֹםוּנְתָ֨נְךָ֜יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙עֶלְי֔וֹןעַ֖לכָּל־גּוֹיֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
2

E virão sobre ti todas estas bênçãos, e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus.

2
וּבָ֧אוּעָלֶ֛יךָכָּל־הַבְּרָכ֥וֹתהָאֵ֖לֶּהוְהִשִּׂיגֻ֑ךָכִּ֣יתִשְׁמַ֔עבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
3

Bendito serás tu na cidade, e bendito tu no campo.

3
בָּר֥וּךְאַתָּ֖הבָּעִ֑ירוּבָר֥וּךְאַתָּ֖הבַּשָּׂדֶֽה׃
4

Bendito o fruto de teu ventre, e o fruto de teu animal, a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.

4
בָּר֧וּךְפְּרִֽי־בִטְנְךָ֛וּפְרִ֥יאַדְמָתְךָ֖וּפְרִ֣יבְהֶמְתֶּ֑ךָשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖יךָוְעַשְׁתְּר֥וֹתצֹאנֶֽךָ׃
5

Bendito teu cesto e tua amassadeira.

5
בָּר֥וּךְטַנְאֲךָ֖וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
6

Bendito serás em teu entrar, e bendito em teu sair.

6
בָּר֥וּךְאַתָּ֖הבְּבֹאֶ֑ךָוּבָר֥וּךְאַתָּ֖הבְּצֵאתֶֽךָ׃
7

Causará o SENHOR a teus inimigos que se levantarem contra ti, que sejam derrotados diante de ti: por um caminho sairão a ti, por sete caminhos fugirão diante de ti.

7
יִתֵּ֨ןיְהוָ֤האֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙הַקָּמִ֣יםעָלֶ֔יךָנִגָּפִ֖יםלְפָנֶ֑יךָבְּדֶ֤רֶךְאֶחָד֙יֵצְא֣וּאֵלֶ֔יךָוּבְשִׁבְעָ֥הדְרָכִ֖יםיָנ֥וּסוּלְפָנֶֽיךָ׃
8

Enviará o SENHOR contigo a bênção em teus granários, e em tudo aquilo em que puseres tua mão; e te abençoará na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

8
יְצַ֨ויְהוָ֤האִתְּךָ֙אֶת־הַבְּרָכָ֔הבַּאֲסָמֶ֕יךָוּבְכֹ֖למִשְׁלַ֣חיָדֶ֑ךָוּבֵ֣רַכְךָ֔בָּאָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָנֹתֵ֥ןלָֽךְ׃
9

O SENHOR te confirmará por povo seu santo, como te jurou, quando guardares os mandamentos do SENHOR teu Deus, e andares em seus caminhos.

9
יְקִֽימְךָ֨יְהוָ֥הלוֹ֙לְעַ֣םקָד֔וֹשׁכַּאֲשֶׁ֖רנִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְכִּ֣יתִשְׁמֹ֗ראֶת־מִצְוֹת֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָוְהָלַכְתָּ֖בִּדְרָכָֽיו׃
10

E verão todos os povos da terra que o nome do SENHOR é chamado sobre ti, e te temerão.

10
וְרָאוּ֙כָּל־עַמֵּ֣יהָאָ֔רֶץכִּ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖הנִקְרָ֣אעָלֶ֑יךָוְיָֽרְא֖וּמִמֶּֽךָּ׃
11

E te fará o SENHOR superabundar em bens, no fruto de teu ventre, e no fruto de teu animal, e no fruto de tua terra, na terra que o SENHOR jurou aos teus pais que te havia de dar.

11
וְהוֹתִֽרְךָ֤יְהוָה֙לְטוֹבָ֔הבִּפְרִ֧יבִטְנְךָ֛וּבִפְרִ֥יבְהַמְתְּךָ֖וּבִפְרִ֣יאַדְמָתֶ֑ךָעַ֚להָאֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַאֲבֹתֶ֖יךָלָ֥תֶתלָֽךְ׃
12

O SENHOR te abrirá seu bom depósito, o céu, para dar chuva à tua terra em seu tempo, e para abençoar toda obra de tuas mãos. E emprestarás a muitas nações, e tu não tomarás emprestado.

12
יִפְתַּ֣חיְהוָ֣ה׀לְ֠ךָאֶת־אוֹצָר֨וֹהַטּ֜וֹבאֶת־הַשָּׁמַ֗יִםלָתֵ֤תמְטַֽר־אַרְצְךָ֙בְּעִתּ֔וֹוּלְבָרֵ֕ךְאֵ֖תכָּל־מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֑ךָוְהִלְוִ֙יתָ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוְאַתָּ֖הלֹ֥אתִלְוֶֽה׃
13

E te porá o SENHOR por cabeça, e não por cauda: e estarás encima somente, e não estarás debaixo; quando obedeceres aos mandamentos do SENHOR teu Deus, que eu te ordeno hoje, para que os guardes e cumpras.

13
וּנְתָֽנְךָ֨יְהוָ֤הלְרֹאשׁ֙וְלֹ֣אלְזָנָ֔בוְהָיִ֙יתָ֙רַ֣קלְמַ֔עְלָהוְלֹ֥אתִהְיֶ֖הלְמָ֑טָּהכִּֽי־תִשְׁמַ֞עאֶל־מִצְוֹ֣ת׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛הַיּ֖וֹםלִשְׁמֹ֥רוְלַעֲשֽׂוֹת׃
14

E não te desvies de todas as palavras que eu vos mando hoje, nem à direita nem à esquerda, para ir atrás de deuses alheios para servir-lhes.

14
וְלֹ֣אתָס֗וּרמִכָּל־הַדְּבָרִים֙אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֜ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶ֛םהַיּ֖וֹםיָמִ֣יןוּשְׂמֹ֑אוללָלֶ֗כֶתאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםלְעָבְדָֽם׃ ס
15

E será, se não ouvires a voz do SENHOR teu Deus, para cuidar de praticar todos os seus mandamentos e seus estatutos, que eu te intimo hoje, que virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão.

15
וְהָיָ֗האִם־לֹ֤אתִשְׁמַע֙בְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלִשְׁמֹ֤רלַעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֣יווְחֻקֹּתָ֔יואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּ֑וֹםוּבָ֧אוּעָלֶ֛יךָכָּל־הַקְּלָל֥וֹתהָאֵ֖לֶּהוְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
16

Maldito serás tu na cidade, e maldito no campo.

16
אָר֥וּראַתָּ֖הבָּעִ֑ירוְאָר֥וּראַתָּ֖הבַּשָּׂדֶֽה׃
17

Maldito teu cesto, e tua amassadeira.

17
אָר֥וּרטַנְאֲךָ֖וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
18

Maldito o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.

18
אָר֥וּרפְּרִֽי־בִטְנְךָ֖וּפְרִ֣יאַדְמָתֶ֑ךָשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖יךָוְעַשְׁתְּר֥וֹתצֹאנֶֽךָ׃
19

Maldito serás em teu entrar, e maldito em teu sair.

19
אָר֥וּראַתָּ֖הבְּבֹאֶ֑ךָוְאָר֥וּראַתָּ֖הבְּצֵאתֶֽךָ׃
20

E o SENHOR enviará contra ti a maldição, confusão e oposição em tudo quanto puseres mão e fizeres, até que sejas destruído, e pereças logo por causa da maldade de tuas obras, pelas quais me houverdes deixado.

20
יְשַׁלַּ֣חיְהוָ֣ה׀בְּ֠ךָאֶת־הַמְּאֵרָ֤האֶת־הַמְּהוּמָה֙וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶתבְּכָל־מִשְׁלַ֥חיָדְךָ֖אֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֑העַ֣דהִשָּֽׁמֶדְךָ֤וְעַד־אֲבָדְךָ֙מַהֵ֔רמִפְּנֵ֛ירֹ֥עַמַֽעֲלָלֶ֖יךָאֲשֶׁ֥רעֲזַבְתָּֽנִי׃
21

O SENHOR fará que se te pegue mortandade, até que te consuma da terra à qual entras para possuí-la.

21
יַדְבֵּ֧קיְהוָ֛הבְּךָ֖אֶת־הַדָּ֑בֶרעַ֚דכַּלֹּת֣וֹאֹֽתְךָ֔מֵעַל֙הָֽאֲדָמָ֔האֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
22

O SENHOR te ferirá de tísica, e de febre, e de ardor, e de calor, e de espada, e de calamidade repentina, e com mofo; e te perseguirão até que pereças.

22
יַכְּכָ֣היְ֠הוָהבַּשַּׁחֶ֨פֶתוּבַקַּדַּ֜חַתוּבַדַּלֶּ֗קֶתוּבַֽחַרְחֻר֙וּבַחֶ֔רֶבוּבַשִּׁדָּפ֖וֹןוּבַיֵּרָק֑וֹןוּרְדָפ֖וּךָעַ֥דאָבְדֶֽךָ׃
23

E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.

23
וְהָי֥וּשָׁמֶ֛יךָאֲשֶׁ֥רעַל־רֹאשְׁךָ֖נְחֹ֑שֶׁתוְהָאָ֥רֶץאֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָבַּרְזֶֽל׃
24

Dará o SENHOR por chuva à tua terra pó e cinza: dos céus descerão sobre ti até que pereças.

24
יִתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־מְטַ֥ראַרְצְךָ֖אָבָ֣קוְעָפָ֑רמִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙יֵרֵ֣דעָלֶ֔יךָעַ֖דהִשָּׁמְדָֽךְ׃
25

O SENHOR te entregará ferido diante de teus inimigos: por um caminho sairás a eles, e por sete caminhos fugirás diante deles: e serás sacudido a todos os reinos da terra.

25
יִתֶּנְךָ֨יְהוָ֥ה׀נִגָּף֮לִפְנֵ֣יאֹיְבֶיךָ֒בְּדֶ֤רֶךְאֶחָד֙תֵּצֵ֣אאֵלָ֔יווּבְשִׁבְעָ֥הדְרָכִ֖יםתָּנ֣וּסלְפָנָ֑יווְהָיִ֣יתָלְזַעֲוָ֔הלְכֹ֖למַמְלְכ֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
26

E será teu corpo morto por comida a toda ave do céu, e animal da terra, e não haverá quem as espante.

26
וְהָיְתָ֤הנִבְלָֽתְךָ֙לְמַאֲכָ֔ללְכָל־ע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֣תהָאָ֑רֶץוְאֵ֖יןמַחֲרִֽיד׃
27

O SENHOR te ferirá da praga do Egito, e com tumores, e com sarna, e com coceira, de que não possas ser curado.

27
יַכְּכָ֨היְהוָ֜הבִּשְׁחִ֤יןמִצְרַ֙יִם֙וּבַטְּחֹרִ֔יםוּבַגָּרָ֖בוּבֶחָ֑רֶסאֲשֶׁ֥רלֹא־תוּכַ֖ללְהֵרָפֵֽא׃
28

O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com confusão de coração.

28
יַכְּכָ֣היְהוָ֔הבְּשִׁגָּע֖וֹןוּבְעִוָּר֑וֹןוּבְתִמְה֖וֹןלֵבָֽב׃
29

E apalparás ao meio-dia, como apalpa o cego na escuridão, e não serás próspero em teus caminhos: e nunca serás a não ser somente oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

29
וְהָיִ֜יתָמְמַשֵּׁ֣שׁבַּֽצָּהֳרַ֗יִםכַּאֲשֶׁ֨ריְמַשֵּׁ֤שׁהָעִוֵּר֙בָּאֲפֵלָ֔הוְלֹ֥אתַצְלִ֖יחַאֶת־דְּרָכֶ֑יךָוְהָיִ֜יתָאַ֣ךְעָשׁ֧וּקוְגָז֛וּלכָּל־הַיָּמִ֖יםוְאֵ֥יןמוֹשִֽׁיעַ׃
30

Tu te casarás com mulher, e outro homem dormirá com ela; edificarás casa, e não habitarás nela; plantarás vinha, e não a vindimarás.

30
אִשָּׁ֣התְאָרֵ֗שׂוְאִ֤ישׁאַחֵר֙יִשְׁכָּבֶ֔נָּהבַּ֥יִתתִּבְנֶ֖הוְלֹא־תֵשֵׁ֣בבּ֑וֹכֶּ֥רֶםתִּטַּ֖עוְלֹ֥אתְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
31

Teu boi será matado diante de teus olhos, e tu não comerás dele; teu asno será arrebatado de diante de ti, e não se te voltará; tuas ovelhas serão dadas a teus inimigos, e não terás quem te as resgate.

31
שׁוֹרְךָ֞טָב֣וּחַלְעֵינֶ֗יךָוְלֹ֣אתֹאכַל֮מִמֶּנּוּ֒חֲמֹֽרְךָ֙גָּז֣וּלמִלְּפָנֶ֔יךָוְלֹ֥איָשׁ֖וּבלָ֑ךְצֹֽאנְךָ֙נְתֻנ֣וֹתלְאֹיְבֶ֔יךָוְאֵ֥יןלְךָ֖מוֹשִֽׁיעַ׃
32

Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo, e teus olhos o verão, e desfalecerão por eles todo o dia: e não haverá força em tua mão.

32
בָּנֶ֨יךָוּבְנֹתֶ֜יךָנְתֻנִ֨יםלְעַ֤םאַחֵר֙וְעֵינֶ֣יךָרֹא֔וֹתוְכָל֥וֹתאֲלֵיהֶ֖םכָּל־הַיּ֑וֹםוְאֵ֥יןלְאֵ֖ליָדֶֽךָ׃
33

O fruto de tua terra e todo teu trabalho comerá povo que não conheceste; e nunca serás a não ser somente oprimido e quebrantado todos os dias.

33
פְּרִ֤יאַדְמָֽתְךָ֙וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔יֹאכַ֥לעַ֖םאֲשֶׁ֣רלֹא־יָדָ֑עְתָּוְהָיִ֗יתָרַ֛קעָשׁ֥וּקוְרָצ֖וּץכָּל־הַיָּמִֽים׃
34

E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.

34
וְהָיִ֖יתָמְשֻׁגָּ֑עמִמַּרְאֵ֥העֵינֶ֖יךָאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃
35

O SENHOR te ferirá com maligna úlcera nos joelhos e nas pernas, sem que possas ser curado: ainda desde a planta de teu pé até o topo de tua cabeça.

35
יַכְּכָ֨היְהוָ֜הבִּשְׁחִ֣יןרָ֗עעַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלֹא־תוּכַ֖ללְהֵרָפֵ֑אמִכַּ֥ףרַגְלְךָ֖וְעַ֥דקָדְקֳדֶֽךָ׃
36

O SENHOR levará a ti, e a teu rei que houveres posto sobre ti, a nação que não conheceste tu nem teus pais; e ali servirás a deuses alheios, à madeira e à pedra.

36
יוֹלֵ֨ךְיְהוָ֜האֹֽתְךָ֗וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙אֲשֶׁ֣רתָּקִ֣יםעָלֶ֔יךָאֶל־גּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדַ֖עְתָּאַתָּ֣הוַאֲבֹתֶ֑יךָוְעָבַ֥דְתָּשָּׁ֛םאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעֵ֥ץוָאָֽבֶן׃
37

E serás por confusão, por exemplo e por fábula, a todos os povos aos quais te levará o SENHOR.

37
וְהָיִ֣יתָלְשַׁמָּ֔הלְמָשָׁ֖לוְלִשְׁנִינָ֑הבְּכֹל֙הָֽעַמִּ֔יםאֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥יְהוָ֖השָֽׁמָּה׃
38

Tirarás muito semente ao campo, e colherás pouco; porque os gafanhotos o consumirão.

38
זֶ֥רַערַ֖בתּוֹצִ֣יאהַשָּׂדֶ֑הוּמְעַ֣טתֶּאֱסֹ֔ףכִּ֥ייַחְסְלֶ֖נּוּהָאַרְבֶּֽה׃
39

Plantarás vinhas e lavrarás, mas não beberás vinho, nem colherás uvas; porque o bicho as comerá.

39
כְּרָמִ֥יםתִּטַּ֖עוְעָבָ֑דְתָּוְיַ֤יִןלֹֽא־תִשְׁתֶּה֙וְלֹ֣אתֶאֱגֹ֔רכִּ֥יתֹאכְלֶ֖נּוּהַתֹּלָֽעַת׃
40

Terás olivas em todo teu termo, mas não te ungirás com o azeite; porque tua azeitona cairá.

40
זֵיתִ֛יםיִהְי֥וּלְךָ֖בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָוְשֶׁ֙מֶן֙לֹ֣אתָס֔וּךְכִּ֥ייִשַּׁ֖לזֵיתֶֽךָ׃
41

Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.

41
בָּנִ֥יםוּבָנ֖וֹתתּוֹלִ֑ידוְלֹא־יִהְי֣וּלָ֔ךְכִּ֥ייֵלְכ֖וּבַּשֶּֽׁבִי׃
42

Todo o teu arvoredo e o fruto de tua terra os gafanhotos consumirão.

42
כָּל־עֵצְךָ֖וּפְרִ֣יאַדְמָתֶ֑ךָיְיָרֵ֖שׁהַצְּלָצַֽל׃
43

O estrangeiro que estará em meio de ti subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo.

43
הַגֵּר֙אֲשֶׁ֣רבְּקִרְבְּךָ֔יַעֲלֶ֥העָלֶ֖יךָמַ֣עְלָהמָּ֑עְלָהוְאַתָּ֥התֵרֵ֖דמַ֥טָּהמָּֽטָּה׃
44

Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

44
ה֣וּאיַלְוְךָ֔וְאַתָּ֖הלֹ֣אתַלְוֶ֑נּוּה֚וּאיִהְיֶ֣הלְרֹ֔אשׁוְאַתָּ֖התִּֽהְיֶ֥הלְזָנָֽב׃
45

E virão sobre ti todas estas maldições, e te perseguirão, e te alcançarão até que pereças; porquanto não houverdes atendido à voz do SENHOR teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos, que ele te mandou:

45
וּבָ֨אוּעָלֶ֜יךָכָּל־הַקְּלָל֣וֹתהָאֵ֗לֶּהוּרְדָפ֙וּךָ֙וְהִשִּׂיג֔וּךָעַ֖דהִשָּֽׁמְדָ֑ךְכִּי־לֹ֣אשָׁמַ֗עְתָּבְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָלִשְׁמֹ֛רמִצְוֹתָ֥יווְחֻקֹּתָ֖יואֲשֶׁ֥רצִוָּֽךְ׃
46

E serão em ti por sinal e por maravilha, e em tua descendência para sempre.

46
וְהָי֣וּבְךָ֔לְא֖וֹתוּלְמוֹפֵ֑תוּֽבְזַרְעֲךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃
47

Porquanto não serviste ao SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração, pela abundância de todas as coisas;

47
תַּ֗חַתאֲשֶׁ֤רלֹא־עָבַ֙דְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּשִׂמְחָ֖הוּבְט֣וּבלֵבָ֑במֵרֹ֖בכֹּֽל׃
48

Servirás, portanto, a teus inimigos que enviar o SENHOR contra ti, com fome e com sede e com nudez, e com falta de todas as coisas; e ele porá jugo de ferro sobre teu pescoço, até destruir-te.

48
וְעָבַדְתָּ֣אֶת־אֹיְבֶ֗יךָאֲשֶׁ֨ריְשַׁלְּחֶ֤נּוּיְהוָה֙בָּ֔ךְבְּרָעָ֧בוּבְצָמָ֛אוּבְעֵירֹ֖םוּבְחֹ֣סֶרכֹּ֑לוְנָתַ֞ןעֹ֤לבַּרְזֶל֙עַל־צַוָּארֶ֔ךָעַ֥דהִשְׁמִיד֖וֹאֹתָֽךְ׃
49

O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;

49
יִשָּׂ֣איְהוָה֩עָלֶ֨יךָגּ֤וֹימֵרָחוֹק֙מִקְצֵ֣ההָאָ֔רֶץכַּאֲשֶׁ֥ריִדְאֶ֖ההַנָּ֑שֶׁרגּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹא־תִשְׁמַ֖עלְשֹׁנֽוֹ׃
50

Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:

50
גּ֖וֹיעַ֣זפָּנִ֑יםאֲשֶׁ֨רלֹא־יִשָּׂ֤אפָנִים֙לְזָקֵ֔ןוְנַ֖עַרלֹ֥איָחֹֽן׃
51

E comerá o fruto de teu animal e o fruto de tua terra, até que pereças: e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem a cria de tuas vacas, nem os rebanhos de tuas ovelhas, até destruir-te.

51
וְ֠אָכַלפְּרִ֨יבְהֶמְתְּךָ֥וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮עַ֣דהִשָּֽׁמְדָךְ֒אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַשְׁאִ֜ירלְךָ֗דָּגָן֙תִּיר֣וֹשׁוְיִצְהָ֔רשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖יךָוְעַשְׁתְּרֹ֣תצֹאנֶ֑ךָעַ֥דהַאֲבִיד֖וֹאֹתָֽךְ׃
52

E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam teus muros altos e fortificados em que tu confias, em toda tua terra: te cercará, pois, em todas tuas cidades e em toda tua terra, que o SENHOR teu Deus te houver dado.

52
וְהֵצַ֨רלְךָ֜בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָעַ֣דרֶ֤דֶתחֹמֹתֶ֙יךָ֙הַגְּבֹה֣וֹתוְהַבְּצֻר֔וֹתאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבֹּטֵ֥חַבָּהֵ֖ןבְּכָל־אַרְצֶ֑ךָוְהֵצַ֤רלְךָ֙בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָבְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔אֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלָֽךְ׃
53

E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas que o SENHOR teu Deus te deu, no cerco e nos apuros com que te angustiará teu inimigo.

53
וְאָכַלְתָּ֣פְרִֽי־בִטְנְךָ֗בְּשַׂ֤רבָּנֶ֙יךָ֙וּבְנֹתֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לְךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָבְּמָצוֹר֙וּבְמָצ֔וֹקאֲשֶׁר־יָצִ֥יקלְךָ֖אֹיְבֶֽךָ׃
54

O homem tenro em ti, e o muito delicado, seu olho será maligno para com seu irmão, e para com a mulher de seu seio, e para com o resto de seus filhos que lhe restarem;

54
הָאִישׁ֙הָרַ֣ךְבְּךָ֔וְהֶעָנֹ֖גמְאֹ֑דתֵּרַ֨עעֵינ֤וֹבְאָחִיו֙וּבְאֵ֣שֶׁתחֵיק֔וֹוּבְיֶ֥תֶרבָּנָ֖יואֲשֶׁ֥ריוֹתִֽיר׃
55

Para não dar a algum deles da carne de seus filhos, que ele comerá, porque nada lhe haverá restado, no cerco e nos apuros com que teu inimigo te oprimirá em todas tuas cidades.

55
מִתֵּ֣ת׀לְאַחַ֣דמֵהֶ֗םמִבְּשַׂ֤רבָּנָיו֙אֲשֶׁ֣ריֹאכֵ֔למִבְּלִ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖וֹכֹּ֑לבְּמָצוֹר֙וּבְמָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקלְךָ֛אֹיִבְךָ֖בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃
56

A tenra e a delicada entre vós, que nunca a planta de seu pé provou a sentar sobre a terra, de ternura e delicadeza, seu olho será maligno para com o marido de seu seio, e para com seu filho, e para com sua filha,

56
הָרַכָּ֨הבְךָ֜וְהָעֲנֻגָּ֗האֲשֶׁ֨רלֹא־נִסְּתָ֤הכַף־רַגְלָהּ֙הַצֵּ֣געַל־הָאָ֔רֶץמֵהִתְעַנֵּ֖גוּמֵרֹ֑ךְתֵּרַ֤עעֵינָהּ֙בְּאִ֣ישׁחֵיקָ֔הּוּבִבְנָ֖הּוּבְבִתָּֽהּ׃
57

E para com sua criança que sai dentre seus pés, e para com seus filhos que der à luz; pois os comerá ocultamente, a falta de tudo, no cerco e em apuros com que teu inimigo te oprimirá em tuas cidades.

57
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּהַיּוֹצֵ֣ת׀מִבֵּ֣יןרַגְלֶ֗יהָוּבְבָנֶ֙יהָ֙אֲשֶׁ֣רתֵּלֵ֔דכִּֽי־תֹאכְלֵ֥םבְּחֹֽסֶר־כֹּ֖לבַּסָּ֑תֶרבְּמָצוֹר֙וּבְמָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקלְךָ֛אֹיִבְךָ֖בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
58

Se não cuidares de praticar todas as palavras desta lei que estão escritas neste livro, temendo este nome glorioso e terrível, O SENHOR TEU DEUS,

58
אִם־לֹ֨אתִשְׁמֹ֜רלַעֲשׂ֗וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙הַתּוֹרָ֣ההַזֹּ֔אתהַכְּתוּבִ֖יםבַּסֵּ֣פֶרהַזֶּ֑הלְ֠יִרְאָהאֶת־הַשֵּׁ֞םהַנִּכְבָּ֤דוְהַנּוֹרָא֙הַזֶּ֔האֵ֖תיְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
59

O SENHOR aumentará maravilhosamente tuas pragas e as pragas de tua descendência, pragas grandes e duradouras, e enfermidades malignas e duradouras;

59
וְהִפְלָ֤איְהוָה֙אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔וְאֵ֖תמַכּ֣וֹתזַרְעֶ֑ךָמַכּ֤וֹתגְּדֹלוֹת֙וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתוָחֳלָיִ֥םרָעִ֖יםוְנֶאֱמָנִֽים׃
60

E fará voltar sobre ti todos os males do Egito, diante dos quais temeste, e se te pegarão.

60
וְהֵשִׁ֣יבבְּךָ֗אֵ֚תכָּל־מַדְוֵ֣המִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥ריָגֹ֖רְתָּמִפְּנֵיהֶ֑םוְדָבְק֖וּבָּֽךְ׃
61

Assim como toda enfermidade e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR a enviará sobre ti, até que tu sejas destruído.

61
גַּ֤םכָּל־חֳלִי֙וְכָל־מַכָּ֔האֲשֶׁר֙לֹ֣אכָת֔וּבבְּסֵ֖פֶרהַתּוֹרָ֣ההַזֹּ֑אתיַעְלֵ֤םיְהוָה֙עָלֶ֔יךָעַ֖דהִשָּׁמְדָֽךְ׃
62

E restareis em pouca gente, em lugar de haver sido como as estrelas do céu em multidão; porquanto não obedeceste à voz do SENHOR teu Deus.

62
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙בִּמְתֵ֣ימְעָ֔טתַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רהֱיִיתֶ֔םכְּכוֹכְבֵ֥יהַשָּׁמַ֖יִםלָרֹ֑בכִּי־לֹ֣אשָׁמַ֔עְתָּבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
63

E será que como o SENHOR se alegrou sobre vós para fazer-vos bem, e para multiplicar-vos, assim se alegrará o SENHOR sobre vós para vos arruinar, e para destruir-vos; e sereis tirados de sobre a terra, à qual entrais para possuí-la.

63
וְ֠הָיָהכַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂיְהוָ֜העֲלֵיכֶ֗םלְהֵיטִ֣יבאֶתְכֶם֮וּלְהַרְבּ֣וֹתאֶתְכֶם֒כֵּ֣ןיָשִׂ֤ישׂיְהוָה֙עֲלֵיכֶ֔םלְהַאֲבִ֥ידאֶתְכֶ֖םוּלְהַשְׁמִ֣ידאֶתְכֶ֑םוְנִסַּחְתֶּם֙מֵעַ֣להָֽאֲדָמָ֔האֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
64

E o SENHOR te espalhará por todos os povos, desde um extremo da terra até o outro extremo dela; e ali servirás a deuses alheios que não conheceste tu nem teus pais, à madeira e à pedra.

64
וֶהֱפִֽיצְךָ֤יְהוָה֙בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔יםמִקְצֵ֥ההָאָ֖רֶץוְעַד־קְצֵ֣ההָאָ֑רֶץוְעָבַ֨דְתָּשָּׁ֜םאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֗יםאֲשֶׁ֧רלֹא־יָדַ֛עְתָּאַתָּ֥הוַאֲבֹתֶ֖יךָעֵ֥ץוָאָֽבֶן׃
65

E nem ainda entre as mesmas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; que ali te dará o SENHOR coração temeroso, e caimento de olhos, e tristeza de alma:

65
וּבַגּוֹיִ֤םהָהֵם֙לֹ֣אתַרְגִּ֔יעַוְלֹא־יִהְיֶ֥המָנ֖וֹחַלְכַף־רַגְלֶ֑ךָוְנָתַן֩יְהוָ֨הלְךָ֥שָׁם֙לֵ֣ברַגָּ֔זוְכִלְי֥וֹןעֵינַ֖יִםוְדַֽאֲב֥וֹןנָֽפֶשׁ׃
66

E terás tua vida como suspensa diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não confiarás de tua vida.

66
וְהָי֣וּחַיֶּ֔יךָתְּלֻאִ֥יםלְךָ֖מִנֶּ֑גֶדוּפָֽחַדְתָּ֙לַ֣יְלָהוְיוֹמָ֔םוְלֹ֥אתַאֲמִ֖יןבְּחַיֶּֽיךָ׃
67

Pela manhã dirás: Quem dera fosse a tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse a manhã! pelo medo de teu coração com que estarás amedrontado, e pelo que verão teus olhos.

67
בַּבֹּ֤קֶרתֹּאמַר֙מִֽי־יִתֵּ֣ןעֶ֔רֶבוּבָעֶ֥רֶבתֹּאמַ֖רמִֽי־יִתֵּ֣ןבֹּ֑קֶרמִפַּ֤חַדלְבָֽבְךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּפְחָ֔דוּמִמַּרְאֵ֥העֵינֶ֖יךָאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃
68

E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios pelo caminho do qual te disse: Nunca mais voltareis: e ali sereis vendidos a vossos inimigos por escravos e por escravas, e não haverá quem vos compre.

68
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨יְהוָ֥ה׀מִצְרַיִם֮בָּאֳנִיּוֹת֒בַּדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣רְתִּֽילְךָ֔לֹא־תֹסִ֥יףע֖וֹדלִרְאֹתָ֑הּוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םשָׁ֧םלְאֹיְבֶ֛יךָלַעֲבָדִ֥יםוְלִשְׁפָח֖וֹתוְאֵ֥יןקֹנֶֽה׃ ס
Deuteronômio 28 · Texto original: STEPBible